DOC - The Nation Municipality

LA CORPORATION DE LA
MUNICIPALITÉ DE LA NATION
THE CORPORATION OF THE NATION
MUNICIPALITY
ORDRE DU JOUR / AGENDA
No :
Type :
Date (2015-mm-dd) :
Heure / Time :
Endroit / Location :
2015-19
Ordinaire / Regular: ☐ ; Extraordinaire / Special:☒
15 juin 2015 / June 15th, 2015
4:00 p.m. / 16 h 00
Hôtel de ville / Town Hall
AVIS IMPORTANT / IMPORTANT NOTICE
Veuillez prendre note des heures pour les
délégations qui auront lieu lors de cette
réunion du Conseil.
Please note the following times for the
delegations that will take place during this
Council meeting.
16 h 00
Louise Bissonette : Sentier récréatif 4:00 p.m. Louise Bissonette: PrescottPrescott-Russell
Russell Recreation Trail
16 h 30
Robert Laplante : village d’antan
4:30 p.m. Robert Laplante: historical village
18 h 00
Joanna Chorabik : poulailler
6:00 p.m. Joanna Chorabik: hen house
1.
Prière d’ouverture et ouverture de l’assemblée
Call to order and prayers
2.
Modifications et additions à l’ordre du jour
Changes and additions to the agenda
3.
Adoption de l’ordre du jour
Adoption of the agenda
4.
Déclaration de conflit d’intérêts
Disclosure of conflict of interest
5.
Adoption des procès-verbaux
Adoption of minutes of previous meeting(s)
5.1
6.
Adoption des recommandations des comités du conseil municipal
Adoption of the recommendations of the municipal council committees
6.1
7.
Procès-verbal de la réunion ordinaire qui a eu lieu le 8 juin 2015
Minutes of the regular meeting that was held June 8th, 2015
Procès-verbal de la réunion du Conseil d’administration de la Bibliothèque
publique de la municipalité de La Nation qui a eu lieu le 12 mai 2015
Minutes from The Nation Municipality Public Library Board that was held
May 12th, 2015
Réception des rapports mensuels des membres de l’administration
Receiving of monthly reports from the appointed municipal officials
8.
7.1
Carol Ann Scott
Rénovations au Centre communautaire de St-Albert (documents à
venir)
St-Albert Community Center renovations (documents to follow)
7.2
Tobias Hovey
Recommandation : appel d’offre pour les rénovations de la caserne
à St-Bernardin
Recommendation: tender for St-Bernardin fire station renovations
Demandes / comité de division des terrains de Prescott-Russell
Applications / Prescott-Russell Land Division Committee
Aucune / None
9.
10.
11.
Règlements municipaux
Municipal By-laws
9.1
Règlement / By-law 95-2015
Pour imposer des taux de drainage annuel extraordinaire
To impose special annual drainage rates
9.2
Règlement / By-law 97-2015
Procédures du Conseil / Council Proceedings
Délégations
Delegations
10.1
Louise Bissonette (16 h 00 / 4:00 p.m.)
Sentier récréatif Prescott-Russell Recreation Trail
10.2
Robert Laplante (16 h 30 / 4:30 p.m.)
Village d’antan / Historical Village
10.3
Joanna Chorabik (18 h 00 / 6:00 p.m.)
Poulailler / Hen house
Affaires découlant des réunions précédentes
Unfinished business from previous meetings
11.1
12.
Bureau de développement économique et touristique de CUPR
Economic Development and Tourism Office of UCPR
Demande de représentation et contribution monétaire
Representation request and monetary contribution
Paiement de comptes
Accounts payable
Aucune / None
13.
Autres
Other business
13.1
Valérie Chartrand
Demande d’étendre l’heure du le bar, soirée du 11 au 12 juillet,
jusqu’à 2 h 00, salle Calédonia
Request to extend the liquor the bar’s hours, night of July 11th to
12th, until 2:00 a.m., Caledonia Hall
14.
13.2
Club d’âge d’or André Deguire St-Albert
Demande de don pour défrayer les coûts d’activités annuelles
Donation request to help with the cost of their annual activities
13.3
Kyle Templeton
Fête de reconnaissance des pompiers de Casselman
Recognition party for the Casselman firefighters
Demande pour une exemption au règlement sur le bruit
Noise by-law exception application
Rapports mensuels divers
Various monthly reports
14.1
SolarVu
14.1.1 Rapport : aréna St-Isidore / Report: St-Isidore arena
14.1.2 Rapport : caserne à Fournier / Rapport: Fournier fire hall
15.
14.2
MHPM
Nouvelles préqualifications et nouvel appel d’offres
New pre-qualifications and retendering
14.3
Golder Associates
Rapport d’état de projet, mai 2015
Projects status report, May 2015
Correspondance
Correspondence
15.1
AFO
15.1.1 Communiqué : Aidez l’Assemblée à cibler les priorités et les enjeux
de la Francophonie ontarienne!
Communiqué: Help the Assemblée to target priorities and issues of
Francophonie in Ontario
15.1.2 Communiqué : Exprimez-vous! L’Assemblée veut entendre vos
idées pour Vision 2025, le Plan stratégique communautaire de
l’Ontario français
Communiqué: Speak up! L’Assmblée wants to hear your ideas for
the 2025 Vision, the Strategic Plan for the community of French
Ontario
15.2
AMO
Mise à jour : législation municipal prend de l’avant
Update: key legislation for municipalities moves forward
15.3
Ville de / Town of Newmarket
Boîte postale communautaire / Community mailboxes
15.4
BSEO / EOHU
15.4.1 BSEO est d’avis que le jeu actif à l’extérieur – avec ses risques
inhérents – est bon pour les enfants
EOHU says active outdoor play – with its risks – is good for kids
15.4.2 Protégez-vous et votre famille de la rage
Protect yourself and your family from rabies
15.5
Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels
Ministry of Community Safety and Correctional Services
Comité consultatif pour l’avenir des services policiers
Future of Policing Advisory Committee
15.6
Pompiers sans frontières / Firefighters without Boarders Canada
Lettre de remerciement pour le don d’équipement
Thank you letter for donating equipment
15.7
Glentel Inc.
Glentel annonce l’entente pour l’acquisition de Glentel Solutions,
Burnaby par BC Communications
Glentel announced agreement for BC Communications to acquire
GLENTEL Solutions Burnaby
15.8
Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement
climatique
Ministry of Environment and Climate Change
Impacts de la Loi sur l’eau saine, 2006 sur le ECA pour certains
types d’activités sur le site d’enfouissement et les systèmes égouts
Impacts of Clean Water Act, 2006 on ECAs for certain types of
waste disposal sites and sewage works
15.9
Gouvernement de l’Ontario / The Government of Ontario
Demandes de délégations à la conférence AMO
Request for delegations at AMO conference
15.10 OGRA
Étude de gestion d’actifs Précis / Asset Management Study Précis
15.11 Ted Wieclawek, OFMEM
Lettre de résignation / Resignation letter
15.12 Fuels Safety On-line Inc.
Cours offerts / Courses offered
16.
Événements à venir
Coming events
16.1
South Nation Conservation de la Nation Sud
16.1.1 12e visite guidée en autobus, 25 juin 2015
12th annual bus tour, June 25th, 2015
16.1.2 4ième édition du tournoi de golf Nation Sud, 12 août 2015
4th Annual South Nation Golf Tournament, August 12th, 2015
16.1.3 Journée Derby D’amusement Familial – Festivité de Nation Sud, 20
juin 2015
Family Fun Derby – Get Hooked on the South Nation River, June
20th, 2015
16.2
St-Isidore Wind Energy Centre
Rencontre communautaire, 23 juin 2015
Public community meeting, June 23rd, 2015
16.3
Comtés unis de Prescott-Russell United Counties
Avis de réunion publique pour la révision de 5 ans du Plan official
Notice of Public Meeting for the 5 year review of the Official Plan
17.
Règlement pour confirmer les procédures du Conseil
By-law to confirm Council procedures
18.
Ajournement
Adjournment