Noël Nouvelet / Little New Noel / Nova Noelet

Yuletide Carols
Jula Karolaro
Noël Nouvelet / Little New Noel / Nova Noelet'
[Sing We Now of Christmas]
Traditional French. 15th century / Tradicia Franca, 15-a jarcento
Arrangement and English and Esperanto translations from the French:
Aranĝo kaj tradukoj Anglen kaj Esperanten el la Franca:
Gene Keyes 2016
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-(6 S6D-6A6|-6;6Dm
1
C
Dm
2
4
Français 
English 
Esperanto 
No - ël
Lit - tle
Nov - a
nou - ve - let!
new No - el!
no - el - et'!
No - ël
chan__ Let's sing No____ Ni kant - u______
tons i - ci.
el
right here.
ti - e
ĉi.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-;6Dm
C
Dé____vo - tes
We
de - vot - ed
Ded - iĉ - ul - oj
Dm
gens cri - ons
à_____
peo - ple owe God a
dank- on kri - u ni
Dieu mer- ci!
thank- ful cheer!
nun al Di' !
`66 *6 |6 }-6 &¶O-6 A6 6 A6 6|6}-6 '6A
Chan- tons
Sing a
Kant- u
No No no -
Dm
ël
pour
el
for
el - on
A
le
the
por l'
Roi
nou - ve - let;
new lit - tle
King;
nov - a
Reĝ - et';
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-;6Dm
No - ël chan - tons
Let's sing No - el
Kant - u
ni
no -
C
i - ci; No right here; new
el - on; la
Dm
ël____
lit - tle
no - va
nou - ve let!
No - el sing!
no - el - et'!
Music font / muzik-tajparo: Lassus © 1991 David Rakowski; used by permission / uzata laŭ permeso
p.1 / 5
Noël Nouvelet / Little New Noel / Nova Noelet'
Yuletide Carols
Jula Karolaro
[Sing We Now of Christmas]
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-(6 S6D-6A6|6;6Dm
2
C
Dm
2
4
Français 
English 
Esperanto 
No - ël
Lit - tle
Nov - a
nou - ve - let!
new No - el!
no - el - et'!
No - ël
chan__ Let's sing No____ Ni kant - u______
tons i - ci.
el
right here.
ti - e
ĉi.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-6;Dm
C
Dm
L'An____ - ge
dis - ait, pas - teurs par____ - tez d'i - ci;
Said an
an - gel
to the
shep - herds__, leave from here;
Al
ŝaf - ist - oj,
la
an - ĝel'
dir - is
ir - u
vi;
`66 *6 |6 }-6 &¶6O-6 A6 6A6 6|6 }-6 '6A
En
In
En
Dm
A
Beth - lé - hem trou - ve - rez
l'ag Beth - le - hem you'll find God's Lamb
Bet - Le - ĥem ŝaf - id - o
jen
ne - let.
so
dear.
de
Di'.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-;6Dm
No - ël
Lit - tle
Kant - u
C
nou - ve - let! No - ël
new No - el! Let's sing
ni
no - el - on! Ĉi
Dm
chan__ No____ ti - e
tons i - ci.
el
right here.
kant - u
ni.
p.2 / 5
Noël Nouvelet / Little New Noel / Nova Noelet'
Yuletide Carols
Jula Karolaro
[Sing We Now of Christmas]
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-(6 S6D-6A6|6;6Dm
3
C
Dm
2
4
Français 
English 
Esperanto 
No - ël
Lit - tle
Nov - a
nou - ve - let!
new No - el!
no - el - et'!
No - ël
chan__ Let's sing No____ Ni kant - u______
tons i - ci.
el
right here.
ti - e
ĉi.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-6;Dm
C
En_____
Beth - lé - hem, é Jo - seph, Ma - ry,
and the
En
Bet - Le - ĥem jen Jo -
tant tous___
In - fant___
zef - o______,
Dm
ré - un - is;
Je - sus
dear:
kaj Ma - ri',
`66 *6 |6 }-6 &¶6O-6 A6 6A6 6|6 }-6 '6A
Trou- vent
l'En - fant, Jo In
Beth - le - hem the
Kaj la
In - fan'
Je -
Dm
A
seph, Ma - rie
shep - herds found
su',
do - nac'
aus - si!
them here!
el
Di' !
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-;6Dm
No - ël
Let's sing
Kant - u
C
nou - ve - let! No - ël
chan__ new No - el
now; No - el_____
ni
no - el - on! Nov - jar - e
Dm
tons i this new
ti - am
ci!
year!
ĉi!
p.3 / 5
Noël Nouvelet / Little New Noel / Nova Noelet'
Yuletide Carols
Jula Karolaro
[Sing We Now of Christmas]
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-(6 S6D-6A6|6;6Dm
4
C
Dm
2
4
Français 
English 
Esperanto 
No - ël
Lit - tle
Nov - a
nou - ve - let!
new No - el!
no - el - et'!
No - ël
chan__ No - el
right__
Ni kant - u______
tons i - ci.
here let's sing.
ti - e
ĉi.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-6;Dm
C
Dm
Bien - tôt
vin - rent rois par
l'é - toile___
Soon came kings, a
star bright they were___
Bal - daŭ ven - is
laŭ la
stel' bril - a
é - clair - cis;
fol - low - ing;
re - ĝoj
tri;
`66 *6 |6 }-6 &¶6O-6 A6 6A6 6|6 }-6 '6A
De
l'O - ri From East - ern
De
l'O - ri -
Dm
A
ent dont
ils
é lands they
had
been
ent' voj - aĝ - is
taient sor - tis.
jour - ney - ing.
ti en
ĉi.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-;6Dm
C
No - ël
nou - ve - let! No - ël
Let's sing No - el
right here;
new
Kant - u
ni
no - el - on! Ĉi
Dm
chan__ lit - tle
ti - e
tons i - ci!
No - el
sing!
kant - u
ni!
p.4 / 5
Noël Nouvelet / Little New Noel / Nova Noelet'
Yuletide Carols
Jula Karolaro
[Sing We Now of Christmas]
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-(6 S6D-6A6|6;6Dm
5
C
Dm
2
4
Français 
English 
Esperanto 
No - ël
Lit - tle
Nov - a
nou - ve - let!
new No - el!
no - el - et'!
No - ël
chan__ - tons i - ci.
Let's sing a
No - el
fore - told.
Ni kant - u______
ti - e
ĉi.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-6;Dm
L'un____
Bless- ed
Or' el
C
Dm
por - tait l'or, l'au - tre
l'en___in - cense from one,
and from the
un - u,
kaj el
du - a in -
cens bé oth - er,
cens' por
ni,
gold,
li,
`66 *6 |6 }-6 &¶6O-6 A6 6A6 6|6 }-6 '6A
Un
autre en - core
Myrrh from the
third
Mir - hon Je - su'
Dm
A
à
Jé - sus
for
Je - sus
ri - cev - is
myrrhe of - frit.
now
be - hold.
de
a li'.
`66 }6 D6 F6 S-6)6*-6(6 S6D-6A6|-;-=
Dm
No - ël
Let's sing
Kant - u
C
nou - ve - let! No - ël
chan__ No - el
right here! Let's sing___
ni
no - el - on! Ĉi
ti - e
Dm
tons i No - el
kant - u
ci!
bold!
ni!
p.5 / 5