2015 HFHP Multi-language insert 9-1-14_final

Health
·rst
Health Plans
Multi-language Interpreter Services
English: We have free interpreter services to answer any questions you may
have about our health or drug plan. To get an interpreter, just call us at 1800- 716- 7737. Someone who speaks Eng lish/Language can help you . This
is a free service.
Spanish: Tenemos servicios de interprete sin costo alguno para responder
cualquier pregunta que pueda tener sobre nuestro plan de salud o
medicamentos. Para hablar con un interprete, por favor llame al 1-800- 7167737. Alguien que hable espanol le podra ayudar. Este es un servicio
gratuito.
Chinese Mandarin: ft~{~3E~B~
, Jt/Jfglt:'[~>yfl;JlW(;¥J.J{~B9ff:fiiJ~
fJ< 1-800-716-7737 JJ<:!'.19 tj:iJt_[ f'f A,?J:WJo ~- 5EBIQ o
1
Chinese Cantonese: ft:fX{l ~1'.l{JOO!gft~~~!/o/.J{~~nJ~~1r+J~fiJ]
tzofiffg'.1Jij!H~
, ggfj:~ l-800-716-7737o
Jlt:fX{PHJE{j~~'.{!?(J~~~ BfH15o
ttfr,~tj:i)(:~Affe!~~~W:#HJ1Jo ~ H::-1Ji3E
,
fim~w
Tagalog: Mayroon kaming libreng serbisyo sa pagsasaling-wika upang
masagot ang anumang mga katanungan ninyo hinggil sa aming planong
pangkalusugan o panggamot. Upang makakuha ng tagasaling-wika,
tawagan lamang kami sa 1-800- 716-7737. Maaari kayong tulungan ng
isang nakakapagsa lita ng Tagalog . Ito ay libreng serbisyo.
French: Nous proposons des services gratuits d'interpretation pour repondre
a toutes VOS questions relatives a notre regime de sante OU d'assurance­
medicaments. Pour acceder au service d'interpretation, ii vous suffit de nous
appeler au 1-800-716-7737. Un interlocuteur parlant Fran<;ais pourra vous
aider. Ce service est gratuit.
de
Vietnamese: Chung toi c6 d!ch Vl:J thong d!ch mien phf
tra loi cac cau h6i
ve chu'dng sue kh6e va chu'dng trlnh thuoc men. Neu quf v! can thong d!ch
vien xin gqi 1-800-716-7737. se c6 nhan vien n6i tieng Vi~t giup do quf v!.
Day la djch Vl:J mien phi .
German: Unser kostenloser Dolmetscherservice beantwortet Ihren Fragen
zu unserem Gesundheits- und Arzneimittelplan. Unsere Dolmetscher
erreichen Sie unter 1-800-716-7737. Man wird Ihnen dort auf Deutsch
weiterhelfen. Dieser Service ist kostenlos.
Y0089_EL4118 Accepted 07082014
Korean: t:j-;,,} ~ .2-] li 11!.. <?:] !E.. ~ ~% li1.. <?:] <>l] ¥!-~ ~ ~ <>l] 1f-5}] 5.. cl Jl,A]- .lf-li %~
'.U-:;1-Jr:.]-. 28-~ All:l]A~ 0 J%i>]-'2;j~ ~ ~- 1-800-716-7737 l{!_Q_5:_
~~oj ~ -6]- ~ t@-l:j-,A} 7} 5:..9.} 5_ "M ~ 0J 1--] q , o] Al l:lj :::::_-::: lf- li._5:_
All:l]A~ 7J]~-tj-.JI
~ .9.] -51]
2f-{l ;,,j _2_.
~°CJ ~ 1-] tj-.
Russian: Ec1n1 y sac B03Hl-1 KHYT sonpocb1 OTHoc1-1Te11bHO crpax osoro 1-1111-1
Me,D,lllKaMeHTHOro n11aHa, Bbl MO>KeTe BOCnOJlb30BaTbC5' HaWl-1Ml-1 6ecn11aTH blMl-1
yc11yraMJ.i1 nepeBOA4li1KOB. 4T06bl BOCnOJlb30BaTb01 yc11yraMJ.i1 nepeBOA4li1Ka,
n03BOHl-1Te HaM no Te11e¢0Hy 1- 800- 716-7737. BaM OKa>KeT nOMOUJ,b
COTPY.D.Hl-1K, KOTOpb1~ rosopviT no- pyccKvt. ,llaHHaH yc11yra 6ecn11aTHas:1.
Arabic:
J~ . ~.ll ~3 :i~\ J3~ ) ~~ ~ ~1 lil uc ~~?1-J ~~I (f_,_,£11 ~_,:Wl w~~
r~ WJ ~~ ~ ~ r~ . 1- 855-882-6467 ~ ~ J~'J'I
1.5.YJl ~~'($-'.~~fa ~ ~y.JI ¥~ ~~ o~ . ~:ic~.
Hindi: ~ ~~ <:IT C';"ClT cfi'r' 41 '5fC"! I <);- ~ cA" ~ fu:Rt ~ 1JJ5r <);- ~ ~ <);- ~ ~
QR1~~~3Q<>l~<tr ~-
'Q"q:) ~
mc:r ~ c):; ~' GRlµ 1 -800-716-7737
~mcnt. ~~~~~i~CFfc;c;~~i. ~'Q"q:)~~~-
Italian: E disponibile un serv izio di interpretariato gratuito per rispondere a
eventuali domande sul nost ro piano sanitario e farmaceutico. Perun
interprete, contattare ii numero 1-800-716-7737. Un nostro i ncaricato che
parla Italianovi fornira l'assistenza necessaria . Eun servizio gratuito .
Portugues: Dispomos de servi<;os de interpreta<;ao gratuitos para responder
a qualquer questao que tenha acerca do nosso pia no de saude ou de
medica<;ao. Para obter um interprete, contacte-nos atraves do numero 1­
800-716-7737 . Ira encontrar alguem que fale o id ioma Portugues para o
ajudar. Este servi<;o e gratuito.
French Creole: Nou genyen sevis entepret gratis pou reponn tout kesyon OU
ta genyen konsenan plan medikal oswa dwog nou an. Pou jwenn yon
entepret, jis rele nou nan 1-800-716-7737. Yon moun ki pale Kreyol kapab
ede w. Sa a se yon sevis ki gratis.
Polish: Umozliwiamy bezptatne skorzystanie z ustu g ttumacza ustnego,
kt6ry pomoi:e w uzyskaniu odpowiedzi na temat planu zdrowotnego lub
dawk owania lek6w. Aby skorzystac z pomocy Uumacza znajq_cego j~zyk
polski, nalezy zadzwonic pod numer 1-800-716- 7737. Ta ustuga jest
bezptatna.
ifttO)~m {~1*1* t
® )J 7°7 Y~c. ~ Q r.:·~ro~ ~c.;ts~ x ~ 0 t.:66 ~c.
, ~;f4 0)ii -l:T-~.AiJ"®~ *'9c'~\, ,*'9o ii 7i'c'fflfrl ~<::/J:~~<::i±, 1-800-716­
7737ic.;ts~ ~f5 <ti~1v ' o B ::;t ~=g 7i'f-&'9 A ~ iJ'lxJ.i1v't.: L, *'9 o <:. ni±~;f-40)-lf- t::'
Japanese:
.A L"~o