Pc Magazine N° 206 - 1/07/2005 - 354

N° et date de parution : 206 - 1/07/2005
Diffusion : 69000
Périodicité : Mensuel
PCMAGAZINE_206_71_354.pdf
TECHNIQUE
E-PROMT
0
S57' ÈMeo' EXPLt?TÀTjôN
@PROMT 6.5
PERSONAL OFFICE
sors
'
im
,
p
utI
.
I-
.
!'
i
+-+
,d
+'
.
â.dm
.
c
m
m
NOUS AVONS REGRETTE
Pas intégration dans les applications
d'
Office
Gestion
w.er: m:
,J'ï-_j
NOTÉÈRG^NOM
.
,
a
.
.o
«
e
fr
J
d..mm
Mdçe
,'
.
uud
k
dui.u C2...ek
.
p.fdfcu..u
.
Tout
p-lat#txtx
.
.rou cc mu.0tr
l'
,
.
k
I.nca rrdre Muyr valdpfpme Oafdplu2 dee
cee k,ke
.wc r4c kmc ub w( 050eg. pfb
il
.
kme
.
e:
rk
M
.
)
de
.
P
t
o
,.0000 ohufc
u
.
M
.
.
(
.
.
.
io
(
.
l'
om
.
.
.
.
r
.
Tbun.tr.u.dpeooduk' .p.n
.
fv
Un seul module
une seule interface
pour ce produit
mais des
,
u
.
I
Il
flc ufS
0oca
Y
modr0.poob Tbep 4.000 l6cu..kes
AU yfEdpke $,p pfNUOU Eu.c pd4
dertprymem Tb' pkpruu Y..qc
(
,
,
)
,
rp
.
.
m
k..pdc..ohn.. k,Pd..m pev4m uk
.
..11
toit de mubr.
.
0Y Tou
4'
,
40
0'
,
rnuucu ddeomrc
.
dugo.jnr
pk
.
.
000
.
.
e.v0W15u.4m ud
o
,
Id.uyb00
.
I
6
,
u
,
4.fo
def
de.,ry.m
.
,
.
.oduoN
.
tdeq v4ndu0p
.
Emutrboin.d
de
Ye de 0Erkd'
ch.dg
E.ope v.pokoeem
off
cboo4o
,
.
ie
,
ofbsO
Que cohu
.
cgorc
.
doge
il
,
.
.
b
.
r.rkeruu 0..00.0.1FMpcuuuge arpmmof
u
.
more
o.cen.ed e0edrd-beren
.
.
,
vme.ed
tu
m
.
Me 150000'
Mc SM b..d ofcoknd rmic
0.001500.0.05.
l'
performances
correctes
f00ud.bk un..Yrc
PIYCI{{ .4150.0.Gour otrymee of.trueunYdm
clame. ckce mon tl00 60000 mku eu
pn.cul
Peuduoeh.gue
rl
.djo ueYdopeid4.iduYemem,don Tor.
.Bwnueo.ciu
udeumlrk
àI.ttmdrd.uupmga,pdu.ru
rude.,ppd..que.soda.imdfcoutr..ukc
Me
6lrln
Naoo
,
Fruofdbp
.
b
.
.
4.0.00.00
U..00.' 00 de fi0m.dm
pnc.m ttre prdneb fugkuodc...ufe.
oud cambr
.0d0
Q: pw
cro ),de prMaMrYde moN.mt ab .couac
eokob
.
Cette présentation laissait augurer de
bons résultats en traduction Les tests
ont confirmé cette impression Certes
@promt est loin du sans faute mais
est montré plus que correct avec les
documents que nous lui avons soumis
des petites fonctions
sont disponibles définition du
tutoiement ou vouvoiement pronoms
indéfinis elles ne sont toutefois pas
aussi complètes que dans des produits
concurrents comme Systran
expressions françaises ne sont
pas traduites correctement: ainsi
clef en main devient« key hand
ce qui risque de dérouter nos amis
anglophones Le même problème se
retrouve en version des expressions
,
o
nitre
nitr.
bogw.oubrido
re
.
.
.
uf
r.0:nm0 coup
occnùy Add4q
ute buk6Yd
fo.m
uôo
o(
n.dfl
,
)
s'
b
.
m
)
.
*
uvutrOi
.
.
of
.
0400.
.
7201
,
.
.
W
/20'
2&
14 /20
oa u.aru bote..A.mbeu
d
5_
ti
iz
,
.
I
d
Mer
oMr-.Yf MY
.
i
.
.
)
ue'
.
.
t
doe
.
d
Edpkeypy
0014'p.,
dfnk0pemmu
Apopraoe.Fkd
uu an'00.00 ,du
de db.uk
ud
mdu
blu0eu.gipr
autel'
Lu drovpr
pLe,overdot
de
00
gp,g0e
mcIre' cr.rhiroquc.soma..:
I&uderfr
.upso0n,
(
podc
u
noeuke
.
b.dpud.eodsory pjrebukdcY e.oboawhrb
4e uouN( fosoou .ecim Pu.4 9fbdeduu Ayc
mue[
.
.
l'
d.
.
kmcb.mumdib.Cocg
.
i
.
)
nïôs çïiiLirÉ
NOTE FINALE
ea
b.ck(
fi.- pncu.o0
Fknyfd
.
,
dud,Plpoque Yim{
Rlmkuor FduçY.e
Cu15d
d'
C.Y p4iod n.vv
bobYmc u.irokgq.
solo dodo uY u.u.i
gd su.oO4 dI,urcuc.rYOs: poule& Ioy ApcbkAmucuo'
pu
dpogm uodva. Cu.e ddmrgos dem
rre.MU h m ryp
.
15
e
2a npreodpu
,
.
r3
h
[
Chao ore du
E
r-,Ot PERFORMANCÉS'
mon
.-,
aa
ers
m
--
.
.
>
e0
,
d
u
r,rn.
et
i
;.o rom,
,
MMY: p.s
.
t
*
P
suivants
NOUS AVONS APPRÉCIÉ
formances en traduction
,
p
,.su.
r
ilf
Windows 98
.
,
-û- ,_.
Il.
ID m.
Page : 71
Taille : 95 %
Si
d'
optimisation
ryrr
(
,
00
0:
x.''''
.bkard
)
000
.
Certaines
Encourageant
Nouveau venu sur
,
«
»
in
»
,
.1
marché français des logiciels de traduction
devrait donner bien du souci
le
!
,
@promt est issu
ses concurrents
un éditeur russe
d'
,
et
typiquement britanniques laissant
à
!
place leur conversion en mot mot
Le sens des phrases est néanmoins
un texte anglais traduit en
respecté
français est tout fait compréhensible
même sans retouches retouches qu'
faudra tout de même effectuer pour
texte par
suite
publier
enrichissement du dictionnaire interne
apprentissage progressif par
logiciel feront
reste
à
à
.
lotte version 6.5 ne prend en
charge que paire de langues
les statistiques sur
texte analysé
Plusieurs barres outils viennent
terface nous en détaillerons
compléter
les nombreuses fonctions plus loin
le
.
la
français
anglais
et
d'
autres
d'
,
l'
i'
,
solutions étant disponibles pour
russe Le
espagnol allemand ou
mode de fonctionnement du logiciel
rompt avec les habitudes des autres
produits Ici point de barre de
universelle ou de module
On lance logiciel soit par menu
Démarrer de Windows soit en
effectuant un clic droit sur un fichier
C
.
l'
l'
le
.
,
le
,
au sein de explorateur Windows
en sélectionnant option Traduire avec
compatible
l'
et
l'
«
Cela concerne les fichiers
Word les documentsTXT les pages
encodées en HTML Un petit bouton
@promt
»
.
l'
le
.
le
La traduction
à
Internet Explorer autorise
même les traductions en ligne
.
d'
fait'
un texte se
par paragraphe ou en
entier La présentation en double
fenêtre par défaut permet de visualiser
les deuxtextes en parallèle de suivre
aragraphe
document
.
et
letravail de conversion autant que les
termes ambigus ou sujets des erreurs
d'
,
à
et
ajouté
d'
interprétation sont généralement
traduction
pas systématiquement
est pas une science exacte
être
soulignés dans les deux textes afin
la
(
,
n'
!
)
d'
plus facilement repérés Cette
présentation nous
séduit car elle permet de
procéder aux vérifications
corrections
usage plus rapidement que sur
deux documents Word distincts par
exemple Mais ceux qui désirent un aff
un seul des deux documents
ichage
-la source ou cible-peuvent
sélectionner un mode pleine page
.
interface du logiciel sépare écran
en deux fenêtres une avec
L'
l'
l'
le
,
source
traduction
final un reproche
faire @promt lorsque on
travaille partir un document source
en anglais
logiciel bascule clavier
en mode QWERTY sans en avertir
utilisateur Ceci est très dommageable
note ergonomie car cette
pour
erreur bloque utilisateur cherchant
modifier un texte Espérons qu' un
correctif sera vite disponible pour
ce problème intolérable
En guise de
étonnant
,
à
à
l'
:
à
d'
le
le
,
l'
.
la
d'
,
l'
à
.
supprimer
^
.
a
et
(
autre pour
Chacune de ces fenêtres se
comporte =n outre comme un
traitement de texte
qui permet des
changements de mise en forme
insertion ou
même
suppression éléments
document
L'
et
efficace
,
.
.
)
,
le
il
(
la
.
.
à
le
Une présentation
traduction
particulier
et
,
et
l'
la
.
l'
,
la
d'
et
d'
)
.
d'
la
.
1/1
Copyright (Pc Magazine N° 206) Reproduction interdite sans autorisation
Què ques limites gâc ent impression
laissée parce logiciel; pourtant ses
performances en traduction
es
françaisanglais sont meilleures que chez
concurrents
.