1. Procédures éditoriales 2. L`élaboration du manuscrit

INSTRUCTIONS POUR LA REDACTION DES ARTICLES POUR LE
BULLETIN DE L’INSTITUT POLYTECHNIQUE DE IASI
1. Procédures éditoriales
Le Bulletin de l’Institut Polytechnique de Iasi publie seulement des articles
scientifiques originaux.
Un article :
- doit avoir maximum 10 pages (y compris les mots-clés, la bibliographie,
les résumés, les figures et les tableaux) ;
- le manuscrit doit être écrit en français ou an anglais (en 2 exemplaires) et
puis envoyé à l’éditeur en chef de la section en format électronique (y
seront jointes l’adresse complète, l’E-mail et le numéro de fax).
Les auteurs seront informés le plus tôt possible si leur article a été accepté ou
non.
Aucune information ne sera transmise en format électronique à l’éditeur jusqu’à
ce que l’article ne soit accepté pour être publié.
On acceptera pour la publication seulement les articles qui respectent les
conditions suivantes :
2. L’élaboration du manuscrit
La rédaction de l’article doit être faite dans le logiciel Word, simple interligne, sur
une colonne, les distances jusqu’à la marge étant :
■ gauche et droite – 4.85 cm,
■ haut et bas de la page – 4.25 cm,
-
l’article doit être imprimé sur le recto de la page
la police de caractères agrée : Times New Roman - 11 points,
pour l’impression on doit utiliser de l’encre noire,
pour numéroter les chapitres on doit utiliser des chiffres arabes.
La première page devra contenir :
- un titre informatif, concis (police de caractères Times New Roman, 12
points, en gras, avec des majuscules, centré) ; la longueur totale du titre
doit être de 50 lettres et espaces,
- le nom et le prénom de l’auteur (ou des auteurs), (Nom, Prénom, police de
caractères Times New Roman, 10 points, en gras, avec de majuscules,
aligné au centre) seront écris sous le titre. Quand l’article est écrit par
plusieurs auteurs, leurs noms seront suivis d’un astérisque en exposant ;
pour les auteurs qui correspondent on ajoutera deux ou plusieurs
astérisques en exposant.
Résumé : chaque article doit être précédé d’un résumé en Anglais qui présente
les résultats et les conclusions les plus importantes, le tout ne devrant pas
dépasser 150 caractères (police de caractères Times New Roman, 9 points) ; le
texte devra être centré gauche-droite 1 cm avec la commande FormatParagraphe.
Mots-clé : de 3 à 5 mots représentatifs pour l’article en Anglais.
Le texte de l’article sera organisé de la façon suivante : Introduction, Résultats
de l’expriment (ou étude de cas) et Discutions, Conclusions (police de caractères
Times New Roman, 11 points), Bibliographie et Résumé avec le titre en Roumain
(police de caractères Times New Roman, 9 points).
1. Introduction
Le titre « Introduction » sera numéroté, écrit en minuscules (11 points), en gras
et centré. Dans l’introduction de l’article devra être spécifié le stade actuel des
recherches dans le domaine (citant la bibliographie correspondante) et on
précisera les objectifs de la recherche.
2. Le contenu de l’article
Le titre des chapitres sera numéroté si nécessaire, écrit avec des minuscules (11
points) et en gras. La présentation sera claire et concise, et les symboles utilisés
seront définis dans le cadre d’une liste de symboles (si l’on considère que c’est
le cas). On utilisera le Système International (SI) des unités de mesure. Les
descriptions des appareils ou des installations ne seront pas acceptées.
Formules, symboles et abréviations :
Les formules seront numérotées à gauche, entre parenthèses
- Tout le texte de la formule sera écrit avec une police de caractères Times New
Roman, 11 points (X)
- En indice/En exposant avec 7 points
- Sous indice/ exposant avec 5 points
- les symboles seront écrits avec 18 points
- les sous-symboles seront écrits avec 11 points
- Les formules chimiques complexes seront présentées comme étant des figures.
Les abréviations devront être définies quand elles seront mentionnées pour la
première fois dans le résumé, et puis encore une fois dans le texte principal. Les
unités de mesure devront être utilisées partout en utilisant le système
international.
- les notes de sou-sol devront être évitées.
Les Figures, les photos, les cartes et les diagrammes seront numérotées de
manière consécutive, dans l’ordre dans lequel on en fait référence, (police de
caractères Times New Roman, 10 points, centré) – par exemple :
Figure 2 – Evolution of cellulose apparent viscosity with exposure time.
Les figures pourront être insérées comme de dessins en format jpg.
Les Tableaux seront numérotés de manière consécutive, dans l’ordre dans
lequel on en fait référence,
- le numéro du tableau et son titre seront écrits au dessus (police de
caractères Times New Roman, 10 points)
- centrés
- la marge faite à double ligne
- la numérotation sera faite avec des chiffres arabes.
3. Conclusions
L’article finira par un paragraphe de conclusions dans lequel seront mentionnés
les résultats originels obtenus et leurs éventuelles possibilités s’application.
- le titre Conclusions sera numéroté, écrit avec des minuscules (11
points), en gros, et centré.
- La Date : après le chapitre des conclusions, alignée à gauche (police de
caractères Times New Roman, en italique, 9 points) devra apparaître la
date de transmission au responsable de la section respective.
- Le lieu de travail et l’adresse d’e-mail : seront écrites sur la même ligne
que la date (police de caractères Times New Roman, 9 points) en italique,
alignées à droite.
4. Références
La liste des références sera élaborée dans l’ordre des citations qui apparaissent
dans le texte. On va numéroter seulement les articles qui sont cités dans le texte
et qui ont déjà été publiés. Les références doivent être citées dans le texte avec
des chiffres arabes entre crochets, numérotés dans l’ordre de citation, comme
par exemple :
Livres :
- le nom et l’initiale de l’auteur (police de caractères Times New Roman, 10
points) ;
- le titre du livre (police de caractères Times New Roman, 10 points)
-
l’édition (police de caractères Times New Roman, 10 points)
la maison d’édition (police de caractères Times New Roman, 10 points)
le lieu (police de caractères Times New Roman, 10 points)
le numéro de la page (police de caractères Times New Roman, 10 points)
l’année (police de caractères Times New Roman, 10 points)
Exemple:
1. Heidegger M., An Introduction to Metaphysics, (transl. from English). Yale
University Press, 1959, (apud Read H., Originile formei în artă. (transl. from
English). Edit. Univers, Bucureşti, 217, 1971).
-
Articles et revues :
- le nom et l’initiale de l’auteur (police de caractères Times New Roman,
10 points) ;
le titre complet de l’article (police de caractères Times New Roman, 10
points)
le titre abrévié de la revue en concordance avec les pratiques
internationales (police de caractères Times New Roman, 10 points)
les éditeurs (police de caractères Times New Roman, 10 points)
le numéro du tome (police de caractères Times New Roman, 10 points)
le numéro de la revue (fascicule) (police de caractères Times New
Roman, 10 points)
le lieu (la ville) (police de caractères Times New Roman, 10 points)
le numéro de la première et de la dernière page (police de caractères
Times New Roman, 10 points)
l’année (entre parenthèses) (police de caractères Times New Roman, 10
points)
Exemple :
1. Alexandrescu V., Cârţină Gh., Grigoraş Gh., On the Local Voltage Stability
Static Analysis. Bul. Inst. Politehnic, Iaşi, XLIX (LIII), 3-4, s. Electrot, Energ.,
Electron., 127-131 (2003).
-
Tomes de symposiums (conférences):
nom et initiale du prénom de l’auteur (police de caractères Times New
Roman, 10 points)
l’année (entre parenthèses) (police de caractères Times New Roman, 10
points)
le titre de l’article, en italique (police de caractères Times New Roman, 10
points)
le titre entier du symposium (conférence), (police de caractères Times
New Roman, 10 points)
l’abréviation du nom du symposium (conférence), en italique, (police de
caractères Times New Roman, 10 points)
-
le numéro du tome, en en gras (police de caractères Times New Roman,
10 points)
la date (police de caractères Times New Roman, 10 points)
le numéro de la page (police de caractères Times New Roman, 10 points)
Exemple :
1. Alexandrescu V., CârŃină Gh., Bârlădeanu E., Grigora Gh., On the
Induction Motor Modeling in Static Analysis of the Power System Voltage
Stability. Proc. of the XXIVth Internat. Conf. of Fundam. of Electrot. and Circuit
Theory – IC SPETO, 2001, Gliwice-Ustron, Poland, II, 345-348.
-
Brevets, décisions et lois :
nom et initiale du prénom de l’auteur (police de caractères Times New
Roman, 10 points)
le titre du brevet, en italique, (police de caractères Times New Roman, 10
points)
le nom du pays (police de caractères Times New Roman, 10 points)
l’année, entre parenthèses, (police de caractères Times New Roman, 10
points)
Exemple :
1. Corduneanu P., Ifrim C., Cleşte perforator. Brevet RO. 119.135/2004.
2. * * * Hotărârea Guvernului României din 1 februarie 2003 privind infiinţarea
Centrului National de Excelenţă. www.excelenta.ro/Legislatie.
3. * * * The Romanian National Institute for Statistics, Education 2005,
www.insse.ro
Toutes les références devront être envoyées en langue Anglaise, tout en
spécifiant, entre parenthèses, la langue d’origine.
5. Résumé
Après la date, le lieu de travail et l’adresse d’email on écrira :
- le titre de l’article en Roumain, centré, écrit avec de majuscules (police de
caractères Times New Roman, 10 points)
- le mot « Résumé » entre parenthèses (police de caractères Times New
Roman, 10 points)
- un résumé écrit en Roumain, (police de caractères Times New Roman, 10
points)