statement by the prime minister of canada to mark the third annual

STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA TO MARK THE
THIRD ANNUAL KOREAN WAR VETERANS DAY
Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark the third
annual Korean War Veterans Day:
“Today, we honour Canada’s Korean War veterans who fought to defend the Republic
of Korea and help fortify its freedom and democracy in the face of Communist
aggression.
“In July 1950, at a time of limited strength after the Second World War, Canada
committed troops to the United Nations Forces in Korea, first dispatching three Royal
Canadian Navy destroyers — HMCS Cayuga, Athabaskan and Sioux — to Korean
waters. What followed would be among the largest military deployments in Canadian
history, which included five more destroyers, the Royal Canadian Air Force and the
Canadian Army Special Force.
“Across the Korean peninsula and on the front lines, in rugged, desperate areas like Hill
677 in the Kapyong Valley, Hill 355, the village of Chail-li, the Chorwon Valley and the
Imjin salient, more than 26,000 Canadians served between 1950 to 1953, and an
additional 7,000 troops served until the end of 1955, following the signing of the Korea
Armistice Agreement.
“Canada’s casualties during the Korean War numbered more than 1,500, including 516
who made the ultimate sacrifice. Nearly 400 Canadians rest in the United Nations
Memorial Cemetery in Busan today.
“On this day, when we reflect on a time marked by extraordinary service and spirit, it is
important to remember those brave Canadians who gave their lives and the sacrifices
that their families made, as well as those who continue to serve with distinction and
pride.”
- 30 PMO Press Office: 613-957-5555
This document is also available at : http://pm.gc.ca
DÉCLARATION DU PREMIER MINISTRE DU CANADA POUR
SOULIGNER LA TROISIÈME JOURNÉE ANNUELLE DES ANCIENS
COMBATTANTS DE LA GUERRE DE CORÉE
Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour
souligner la troisième Journée annuelle des anciens combattants de la guerre de
Corée :
« Aujourd’hui, nous rendons hommage aux anciens combattants canadiens de la guerre
de Corée qui se sont battus pour défendre la République de Corée et aider à raffermir
la liberté et la démocratie dans ce pays devant l’agression communiste.
« En juillet 1950, après la Seconde Guerre mondiale, à un moment où sa force était
limitée, le Canada a dépêché des troupes auprès des Forces des Nations Unies en
Corée, en commençant par trois destroyers de la Marine royale du Canada – les
NCSM Cayuga, Athabaskan et Sioux – dans les eaux coréennes. Le Canada a ensuite
fait ce qui allait s’inscrire parmi les plus vastes déploiements militaires de son histoire,
notamment l’envoi de cinq destroyers de plus, de l’Aviation royale canadienne et de la
Force spéciale de l'Armée canadienne.
« Dans toute la péninsule coréenne et sur les lignes de front, dans des paysages
accidentés et dangereux comme la colline 677 dans la vallée de Kapyong, la colline 355,
le village de Chail-li, la vallée de Chorwon et la saillie de l’Imjin, plus de
26 000 Canadiens ont servi entre 1950 et 1953, et 7 000 de plus ont servi jusqu’à la fin
de 1955, après la signature de l’armistice de la guerre de Corée.
« La guerre de Corée a fait plus de 1 500 victimes canadiennes, dont 516 qui ont fait le
sacrifice ultime. Aujourd’hui, près de 400 Canadiens reposent au Cimetière
commémorant les morts des Nations Unies en Corée, à Busan.
« Aujourd’hui, tandis que nous nous remémorons une époque marquée par un service
et un esprit extraordinaires, nous devons nous souvenir des braves Canadiens qui ont
donné leur vie, des sacrifices de leur famille ainsi que de ceux et celles qui continuent
de servir avec distinction et fierté. »
- 30 Service de presse du CPM : 613-957-5555
Ce document se trouve également à l’adresse : http://pm.gc.ca
제 3 회 한국전 참전용사의 날 캐나다 수상 성명서
스티븐 하퍼 수상은 오늘 한국전 참전용사의 날을 기리기 위해 아래의 성명서를
발표했습니다:
“오늘, 우리는 공산주의의 침략으로부터 대한민국을 지키며 한국의 자유와 민주주의의
강화를 돕기 위해 싸운 캐나다 한국전 참전용사분들을 기립니다.
“1950 년 7 월, 2 차 세계 대전 이후 한정된 군사력이 남아 있을 당시, 캐나다는 유엔군에
병력을 투입하며, 캐나다 해군 구축함 3 척 - HMCS Cayuga, Athabaskan and Sioux - 을
먼저 한반도 해양에 파견했습니다. 그 이후에는 캐나다 역사상 가장 많은 군사 배치 중
하나인 5 척의 구축함 추가 파견, 캐나다 공군과 특수부대를 파견했습니다.
“한반도 전역과 전선, 가평 계곡의 677 고지, 355 고지, 차일리, 철원계곡 그리고
임진각같이 험하고 위험한 지역에서 26,000 명이 넘는 캐나다인이 1950 년에서 1953 년
사이에 복무했으며, 정전협정 후 7,000 명의 군인이 추가로 1955 년 말까지 복무했습니다.
“한국전쟁 중 캐나다 부상자는 1,500 명이 넘었으며 그중 516 명의 숭고한 희생이
있었습니다. 400 명에 달하는 캐나다인들은 오늘날 부산 UN 기념공원에 안치되어
있습니다.
“비범한 공헌과 정신으로 기념되는 이 날, 자신의 삶을 바친 용감한 캐나다인들과
가족들의 희생, 그리고 지금도 자부심과 특별함을 가지고 공헌하는 이들을 기억하는
것은 중요합니다.”
- 30 -
PMO Press Office: 613-957-5555
This document is also available at : http://pm.gc.ca