Guide Touristique de Yucatán

Transcription

Yucatán
Cartes et Informations
Touristiques
www.visitmexico.com
TAKE YOUR BUSINESS TO ANOTHER LEVEL WITH
THE BENEFITS HDO HAS FOR YOUR AGENCY
Team up with HotelDo and discover what can
we do toghether for your business. We have
a reservationplatform ALL IN ONE with the
latest technology and a large inventory of
products at highly competitive rates.
In addition you will have the support and
expertise of the best team of professionals
located in strategic points of the country.
And the most important of all: Earn more
with the highest commisions in the market!.
Índex
1. On Trouve Tout au Yucatan!
2. Information Touristique de Mérida.
Hotel Mansión Mérida.
3. Que Visiter a Mérida ? Promenade de Montejo.
4. Que Visiter a Mérida ? Place Principale.
5. Que Visiter a Mérida ? Place Principale.
6. Hotel Las Cruces. Hotel Bouleverd Infante.
7. Que Visiter a Mérida ? Quartier de San Cristóbal.
8. Que Visiter a Mérida ? Parc des Amériques et Centre
Culturel l’bérique. Quartier de Santiago.
9. Que Visiter a Mérida ? Quartier de Santa Ana y Santa
Lucía. Quartier de San Sebastián.
10. Que Visiter a Mérida ? Quartier de San Juan.
Quartier de la Mejorada.
11. Que Visiter a Mérida ? Quartier Izamá.
D’autres attractions.
12. Ayuntamiento de Mérida.
13. Plan de Mérida Touristique. Agua Cristal.
14. Plan du Centre Historique de Mérida.
15. Valladolid. Que Visiter a Valladolid.
16. México Travel Channel. Asociación de Hoteles. Amevh.
17. Plan de Valladolid. Hotel María de la Luz.
18. Izamal. Que Visiter a Izamal.
19. Progreso.
20. Celestún.
21. Circuits Touristiques de Yucatán.
Circuit: Côte d’Emeraude.
22. Circuits Touristiques de Yucatán. Circuit: Flamant Rose.
Circuit: Eau Magique, Cenotes.
23. Circuits Touristiques de Yucatán. Circuit: Région Centre.
24. Circuits Touristiques de Yucatán. Circuit: Couvents.
Hotel Plaza Yucatán.
25. Circuits Touristiques de Yucatán. Circuit: Itzaes.
26. Circuits Touristiques de Yucatán. Circuit: Puuc.
27. Sites Archéologiques.
28. Sites Archéologiques.
29. Plan de Chichén Itzá. Plan de Uxmal.
30. Plan de Kabah. Plan de Labná.
31. Nature et Aventure du Yucatán. Puits Naturels et Grottes.
32. Observation des Oiseaux. Rio Lagartos Adventure.
Restaurante Isla Contoy.
33. Sports Nautiques.
34. Activités dans la Nature. Golf.
35. Culture et traditions du Yucatán.
36. Haciendas.
37. Tourisme Nautique et Croisieres.
38. Tourisme de Sante.
39. Tourisme D’affaire.
40. Carte de Yucatán. Tableau des Distances de Mérida.
Artic
Ocean
Anchorage
Pacific
Ocean
Vancouver
Halifax
Seatle
Ottawa
Toronto
Minneapolis
Milwaukee
Chicago
New York
Filadelphia
San Francisco
Denver
Los Angeles
Atlantic
Ocean
Atlanta
Houston
Monterrey
Flight Time
Mérida - México
Mérida - Cancún
Mérida - Villahermosa
Mérida - Monterrey
Mérida - Tuxtla Gutiérrez
Mérida - Houston
Mérida - Miami
Mérida - Nueva York
Mérida - Los Ángeles
1 hr. 40 min.
40 min
1 hr. 15 min.
1 hr.
1 hr. 15 min.
1 hr. 55 min
1 hr. 55 min.
4 hr.
4 hr.
MEXICO
Gulf of
Mexico
Miami
Santo
Domingo
Habana
Mérida
Veracruz
Cancún
Cd. de
México
Caribbean
Sea
Villahermosa
Tuxtla Gutierrez
Guatemala
Panamá
Bogotá
SEFOTUR
Secretaría de Fomento Turístico
www.visitmexico.com
On Trouve Tout au Yucatán!
Le Yucatán est une terre magique où le passé redevient présent. Terre
d’histoires et de merveilles éternelles, peuplée d’habitants aimables et
aux traditions qui contrastent avec sa modernité, son industrie et son
port de commerce.
Sa gastronomie fascinante, mélange de recettes mayas millénaires
aux influences créoles ouvre un éventail infini d’options pour le palais.
Le Yucatán est un lieu où l’on peut facilement se perdre entre le chant
des oiseaux et la musique des « caracoles » qui accompagnent les
paroles des mélodies de sa fameuse « trova ». Le Yucatán est varié et
raconte son histoire à travers ses rues, ses maisons, ses musées et
ses centres de réunions.
Le Yucatán offre d’impressionnants sites archéologiques comme le
surprenant Chichén Itzá, le monumental Uxmal ou le mystique Ek
Balam. En outre, la région comporte de très belles villes coloniales, aux
édifices uniques, reflétant la fusion parfaite de deux cultures.
Tout au long de son territoire on pourra apprécier une grande richesse
naturelle, des forêts tropicales, les mystérieux « cenotes » ou des
grottes sous-marines, résultant de l’impact d’un météorite il y a plus de
65 millions d’années.
1
Ses « haciendas » sont de fiers vestiges du passé. Elles naquirent et
vécurent pendant l’essor du henequen qui commença à la fin du
XIXème siècle et qui se prolongea jusqu’à 1940, alors que
s’inventèrent les fils synthétiques. Durant la dernière décennie du
XXème siècle, les « haciendas » retrouvent leurs forces et leur
splendeur en tant que lieux harmonieux pour le repos et le confort
élégant.
Tout l’héritage culturel (maya et espagnol) se reflète de manière
créative dans l’artisanat de la région. La céramique, les textiles colorés,
les objets sculptés en pierre et en bois et bien sûr les fameux hamacs.
Le Yucatán est une destination touristique complète : elle possède les
meilleures infrastructures du pays pour tout type d’évènements,
conventions ou voyages, s’appuyant sur la très haute qualité de ses
organismes touristiques, son excellente infrastructure de
communications et sur les merveilles historiques et naturelles qui l’ont
rendu mondialement célèbre.
Le climat de l’état du Yucatán est de type subtropical-tropical, avec des
températures oscillant entre 28º y 35º C la plupart de l’année, ce qui le
rend similaire à celui de la Floride ou Cuba, en étant un peu plus frais
pendant l’hiver.
© 2014 Tous droits réservés. Il est interdit de copier
partiellement ou totalement sans l'autorisation de l'auteur.
www.visitmexico.com
Information Touristique de Mérida
La “Ville Blanche”, entourée par le monde maya, est une ville coloniale
qui est caractérisée par la généreuse hospitalité de ses habitants, ses
quartiers de maisons coloniales et des avenues bordées d'arbres, avec
des services de classe mondiale, gastronomie variée, la vie nocturne et
des installations modernes de garanties réussite de l'entreprise et un
souvenir durable d'une expérience unique. Au cours des dernières
années, Merida est devenu connu sous le nom de "médecine de la
capitale du Sud», car il offre une infrastructure moderne et efficace pour
les soins de santé, la ville dispose d'un vaste réseau d'hôpitaux, de
cliniques et de laboratoires public et privé des soins médicaux afin
d'assurer un premier niveau et de haute spécification avec un excellent
professionnalisme et la compétitivité des coûts.
C’est un spectacle qui a lieu sur la place centrale et dans les parcs
d’Hidalgo, de Santa Lucía, de la Madre et de las Américas, avec un
grand succès depuis plus de 10 ans. Son plus grand attrait est la
présentation d’un ballet folklorique, ainsi que de plusieurs groupes
musicaux.
La commune de Mérida est entourée de splendides domaines («
haciendas »), de sites archéologiques de la culture maya, de « cenotes
», de grottes et de nombreux autres centres d’intérêt.
1
Mansión Mérida es un edificio de eslo
Francés del siglo XIX, el cual ofrece 14
suites exquisitamente decoradas con
mosaicos cuidadosamente elegidos y
muebles europeos tallados.
Instalaciones del hotel
- Restaurant de
Sobre sus paredes, frescos artesanales
- Bistró-bar
pintados a mano enriquecen el ambiente
- Alberca
dando una sensación única, armoniosa y
- Lavandería y Tintorería
- Spa
espectacular.
- Wi-Fi Gratuito
- Valet Parking
Se caracteriza por su atención a los
- Servicio de tours
- Gimnasio
detalles tanto en servicio como en
especialidades
- Estacionamiento
instalaciones.
C. 59 no. 498 x 58 y 60 Col. Centro Mérida, Yucatán, México. CP. 97000
Tel.: +52 (999) 924-46 42 Fax: +52 (999) 924 77 28
www.mansionmerida.com [email protected]
Mansion Merida On The Park Hotel & Restaurants
Casa Montejo
2
www.visitmexico.com
Que Visiter a Mérida ?
Promenade de Montejo
Paseo Montejo – Il fut conçu selon le modèle des Champs-Élysées de
Paris. Bordé d’arbres luxuriants et de somptueuses demeures comme
les « Casas Gemelas », la « Casa Peón del Minarete », la « Casa Peón
de Regil », la « Casa Vales » et la « Quinta Montes Molina ». Cette
dernière maintient ses portes ouvertes au public et offre aux regards
des visiteurs ses lampes, ses miroirs, ses tableaux, sculptures, tapis,
vases de Limoge et sa coutellerie de Chiristofle.
Palais Cantón – Erigé entre 1904 et 1911. C’est une des plus belles
constructions de la ville avec une somptueuse ornementation. Elle
abrite aujourd’hui le Musée d’Anthopologie et d’Histoire qui possède
une impressionnante collection d’art maya. Ouvert du mardi au samedi
de 9h00 à 20h00 et le dimanche de 8h00 à 14h00.
Monuments à Justo Sierra et Felipe Carrillo Puerto – La première
statue à avoir orné la Promenade Montejo fut celle du docteur Justo
Sierra O’Reilly, érigée en 1906. Deux décennies plus tard, en 1926, fut
construit le monument à Felipe Carrillo Puerto, fondateur du Parti
Socialiste Ouvrier du Yucatan et gouverneur à partir de 1922.
Monument à la Patrie – Reflète l’histoire du Mexique. C’est le seul
monument au monde sculpté directement dans la pierre. D’une hauteur
de 14 mètres, il fut réalisé par le maître colombien Rómulo Rozo. Il
raconte l’histoire du Mexique en mettant en scène différents
personnages symboliques. Ses colonnes représentent les différents
états du Mexique.
Palacio Cantón
3
www.visitmexico.com
Palacio de Gobierno
Place Principale
Palais du Gouvernement – Construit à la fin du XIXe siècle, son style
est éclectique classique. A l’intérieur se trouve un intéressant et vaste
patio. Au dernier étage se trouve le Saon de l’hisoire avec 27 peintures
murales du peintre local Fernando Castro Pacheco qui représente
l’œuvre picturale la plus importante de l’état. Ouvert tous les jours.
Cathédrale – C’est la plus ancienne du continent américain. Elle
renferme des retables de style baroque. Construite 19 ans après la
fondation de Merida, en 1561. L’architecture est mauresque pour les
tours, alors que l’intérieur et la façade sont de style renaissance.
Maison de Montejo – Construite entre 1542 et 1549, sous les ordres de
Francisco de Montejo, le fondateur de la ville. De la construction
originale n’est conservée que le porche en pierre de taille. Une
authentique joyau de l’art plateresque, un authentique joyau de l’art
plateresque.
Plaza Grande ou Plaza Mayor – Spacieux jardin aux énormes lauriers
et aux bancs pittoresques. Lieu de réunion des locaux et des visiteurs,
entouré de belles constructions.
Palais Municipal – Construit en 1735, il fut jadis une halle au blé et une
prison. Sur le mur jouxtant le perron est encastré le plus vieil écusson
de Mérida. Le patio arrière, élevé, est un vestige de la pyramide maya
de Bakluum-Chaam. Sous ses arcades,
4
le lundi à 21h00, le ballet folklorique exécute les célèbres « vaquerías ».
Centre Culturel Olimpo – Diverses expositions s’y présentent, ainsi
qu’une exhibition d’architecture contemporaine. On trouve dans son
annexe le Planétarium Arcadio Poveda Ricalde, où les spectateurs
seront fascinés par les voyages virtuels à travers le cosmos. Ouvert du
mardi au dimanche.
Théâtre Daniel Ayala – Construit dans une « casona » du XVIIème
siècle. Depuis l'année 1987, elle fut remodelée et modernisée. Depuis
elle est devenue une scène artistique où se présentent les groupes de
théâtre, danse et musique.
Parc Hidalgo – Second parc de la ville, abrité par les luxuriants
amandiers, on pourra sý procurer l’artisanat local ou visiter les
agréables restaurants qui l’entourent.
Théâtre Mérida – Comprend trois salles équipées du matériel le plus
moderne: la Salle Principale, d’une capacité de 1200 spectateurs, la
Cinéthèque pour 227 personnes, et la Salle d’Art pour 101 cinéphiles.
Temple de Jésus « de la Tercera Orden » - Joyau de l’architecture
baroque du XVIIe siècle. De magnifiques fresques vous y attendent à
l’intérieur. En face, le parc de la Madre vous accueillera avec une jolie
statue de marbre.
Théâtre Peón Contreras – Édifice de style néoclassique française qui
date de 1908. La salle de spectacles a trois étages élégamment
décorés dans le style rococo. C’est le siège de lÓrchestre
Symphonique du Yucatán et le centre culturel le plus important de
l’état.
www.visitmexico.com
Place Principale
Musée MACAY – Situé dans un édifice du XVIIe siècle, le musée
possède un patrimoine de plus de 400 œuvres d’art contemporain.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 à 18h00, et le samedi et
dimanche 10h00 à 20h00.
Université Autonome du Yucatán – C’est là que s’est fondé, en 1624,
l’Université Royale et Pontificale de San Javier. Aujourd’hui elle abrite
les bureaux de l’université, la bibliothèque, l’auditorium, les salles de
danse et de musique et une galerie du Centre Culturel Universitaire.
Marché d’Artisanat, Bazar García Rejón – Offre divers articles et
artisanats de la région.
Musée Numismatique – Il abrite plus de 2,000 pièces de monnaie qui
reflètent l’histoire du Mexique. Ouvert samedi et dimanche de 9h00 à
13h30 et de 16h30 à 20h30.
Musée des Costumes Mexicains – Il renferme une exposition avec de
beaux costumes régionaux et des tenues préhispaniques. Les
costumes ne sont pas seulement exposés, ils peuvent être loués ou
vendus. Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 19h00.
Musée Commémoratif de l’Immigration Coréenne au Yucatán –
Présente l’histoire des premiers immigrants Coréens qui arrivèrent au
Yucatán, et leur travail dans l’industrie de production de henequen.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h.
Théâtre Felipe Carrillo Puerto – Cet édifice art-déco a été construit en
1958 et possède une capacité de 289 personnes. C’est ici que se
tiennent les Dimanches Universitaires, les concerts, les récitals ainsi
que divers évènements culturels. Son vestibule sert aussi de salle
d’exposition.
Théâtre Armando Manzanero – Anciennement Cinéma Mérida, il abrite
actuellement trois espaces équipés avec les dernières technologies :
La Salle Principale, d’une capacité de 1450 spectateurs, la Cinéthèque
Manuel Barbachano Ponce (227 spectateurs) et la Salle d’Art, pour 101
personnes.
Eglise de las Monjas – Datant du XVIème siècle, son architecture est
de style gothique. En haut elle offre un excellent point de vue sur la
ville. Dans ce que furent les cloîtres on trouve actuellement la Maison
de la Culture du Mayab qui accueille la Maison de l’Artisanat de l’État
du Yucatán, où l’on peut admirer et acquérir des objets réalisés par des
artisans locaux ainsi que du reste du pays.
Museo de Arte Contemporáneo MACAY
5
www.visitmexico.com
2
*
*
*
*
*
*
*
TV por Cable
Agua Fría y Caliente
Aire Acondicionado
Estacionamiento
Teléfono y Fax
Wi · Fi Gratis
Cafetería
Callle 60 No. 338-I x 27 y 29 Col. Alcalá Martín,
C.P. 97050 Mérida Yucatán
Tel./ Fax: (999) 925 5521
www.hotellascrucesmerida.com
[email protected]
6
3
Av. Aviación No. 587 x 73 y 75
Col. Sambula
C.P. 97250 Mérida, Yucatán
Tel./ Fax: 984 1025 - 984 1045
www.hotelboulevardinfante.com
[email protected]
*
*
*
*
*
*
Teléfono con Buzón de Voz
80 Habitaciones
Aire Acondicionado
Internet Gratis
Alberca Filtrada
TV por Cable
www.visitmexico.com
Museo de la Ciudad de Mérida
Quartier de San Cristóbal
Musée de la Ville de Merida – Situé dans le majestueux bâtiment de la Poste, il offre une exposition intéressante de l’histoire de la ville, depuis
l’époque préhispanique jusqu’à nos jours. Ouvert du mardi au jeudi, de 10h à 14h et de 16h à 20h.
Marché Lucas de Gálvez – Vous y trouverez tous les aliments que vous cherchez, ainsi que de l’artisanat, des bijoux et bien d’autres articles
intéressants.
Marché de San Benito – Cette esplanade fut d’abord occupée, à partir de 1667, par la Citadelle de San Benito. Après l’Empire, elle devint une prison
jusqu’en 1895. Depuis 2004, cet espace est un marché qui offre divers articles artisanaux de la région.
Marché de l’Artisanat, Bazar García Rejón – C’est le lieu idéal pour acheter divers articles de l’artisanat de la région : Chaussures, vêtements, bijoux,
hamacs, habits en coton, objet en « henequén » (fibre extraite du cactus) et bien d’autres choses encore.
Eglise de San Cristobal – Edifiée de 1756 à 1796, elle fut la dernière église érigée dans la province espagnole du Yucatán.
7
www.visitmexico.com
Parque de las Américas
Parc des Amériques et Centre Culturel l’Ibérique
Parc des Amériques - Ce joli parc est divisé en 4 sections. La première
comporte un parc infantile avec des jeux et une petite piste cyclable. La
deuxième est une construction qui reproduit une hutte maya avec ses
totems du faisan et du cerf. Cet édifice abrite le Centre Culturel José
Martí et sa salle d’exposition exhibe de belles peintures murales
réalisées par Bolaños Gallardo.La troisième est un théâtre en plein air
muni d’une voûte acoustique. La quatrième et dernière section est une
énorme fontaine en forme d’hémicycle inspirée par le style des anciens
mayas, ornée du masque du dieu de la pluie Chaac et de serpents
représentant Kukulcan.
Centre Culturel l’Ibérique – Il abritait l’Hôpital de l’Ibérique jusque dans
les années 60. Il est aujourd’hui devenu un centre culturel où l’on offre
des ateliers et où se réalise la licence en Arts Musicaux de l’Ecole
Supérieure des Arts du Yucatán (ESAY).
Parque Centenario
Quartier de Santiago
Eglise de Santiago – C’est ici que s’est célébrée la première messe de
la ville. Quand les conquistadors arrivèrent, se trouvait là le village de
T’ho, qu’ils rebaptisèrent Santiago.
Parc et Marché de Santiago – Cet endroit de la ville se caractérise par
un environnement très riche : Salles de cinéma, le fameux Marché
Santos Degollado, les commerces traditionnels et le programme
culturel « Remembranzas Musicales » (Souvenirs Musicaux) qui réunit
chaque mardi tout le voisinage ainsi que les visiteurs pour se rappeler
les mélodies d’antan.
Parc Zoologique « del Centenario » - Comprend cinq sections : volière,
reptiles, primates, mammifères et l’aire de jeux et ses galeries. Ouvert
du mardi au dimanche de 8h à 17h. La section récréative est ouverte
de 6h à 18h.
Musée d’Histoire Naturelle – Situé dans un très bel édifice du vingtième
siècle. Il illustre des thèmes comme la formation de l’univers, l’évolution
de la Terre ou les différentes étapes de la vie, grâce à des peintures,
des graphiques, des ossements et bien d’autres éléments didactiques.
Pinacothèque "Juan Gamboa Guzmán" – Présente des tableaux
anonymes de la période coloniale, ainsi qu’une collection de sculptures
de bronze de Gottdiener, qui dépeignent le Yucatán rural du XIXème
siècle. Ouvert du mardi au samedi de 9h00 à 17h00 et le dimanche de
10h00 à 17h00.
8
www.visitmexico.com
Iglesia de San Sebastián
Barrio de Santa Ana y Santa Lucía
Eglise et Parc de Santa Lucía – Sa construction commença à la fin du
XVIème siècle et se conclut en 1620. Sa façade est garnie d’un
magnifique vitrail. En face on trouve une place traditionnelle,
comportant des arcs édifiés au XIXème siècle. Chaque jeudi, la place
se transforme en théâtre de la traditionnelle Sérénade du Yucatán,
avec les fameux trios de chansonniers et l’Orchestre Typique de
Yucalpetén, qui interprète les mélodies romantiques les plus
caractéristiques de la ville. Les dimanches aussi les familles se
réunissent pour danser et profiter de la musique.
Eglise de Santa Ana – On présume que sa construction, achevée en
1733, s’est réalisée sur des soubassements mayas.
Parc et Marché de Santa Ana – Lieu de calme et sérénité pour profiter
d’un des quartiers typiques de Mérida, abrité par l’ombre de ses arbres.
Sur l’esplanade du parc se tient un marché d’artisanat et de produits
gastronomiques. Ce marché est connu pour la délicieuse cuisine
régionale qu’il propose.
Quartier de San Sebastián
Eglise et Parc de San Sebastián – La section la plus antique date de
1796 et a subi de nombreuses restaurations. Tout le quartier est très
traditionnel et sur sa place se tient au mois d’août la grande Foire de
San Sebastián.
L’Hermitage de Santa Isabel – Date du XVIIème siècle. Anciennement,
les diligences s’arrêtaient là pour y prier la Vierge de leur procurer
protection durant leur voyage. Comporte également un jardin
botanique et une cascade artificielle. Ouverte tous les jours de 9h à
18h.
Iglesia de Santa Lucía
9
www.visitmexico.com
Arco de San Juan
Quartier de San Juan
Eglise et Parc de San Juan – L’église fut
construite entre 1769 et 1770. A l’intérieur on
découvrira la fontaine de “La negrita”, importée
de Paris au début du vingtième siècle.
Arc de San Juan – Comme les autres arcs de la
ville, il fut construit autour de 1690 pour tracer les
limites de Mérida. Celui-ci est le plus grand de
tous.
Quartier de la Mejorada
Eglise de la Mejorada – Construction franciscaine conclue en 1610.
Dans son couvent-annexe on trouve la Faculté d’Architecture.
Musée d’Art Populaire – Il offre des expositions permanentes de l’art,
des coutumes et de l’artisanat maya. Il abrite de nos jours 1800 objets
de l’art populaire mexicain. Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à
17h00 et le dimanche de 10h00 à 15h00.
Musée de la Chanson du Yucatán – Erigé en honneur aux plus grands
représentants de la « trova » du Yucatán. On y trouve des effets
personnels des artistes les plus connus ainsi que des instruments de
musique. Ouverts du mardi au vendredi de 9h à 17h et le samedi et
dimanche de 9h à 15h.
Arc des Dragons – Appelé ainsi car il est situé juste à côté de
l’ancienne caserne des dragons. Dans la niche qui le couronne vous
pourrez observer une sculpture de Saint François.
Arc du Pont – Appelé ainsi car la rue où il se situe abritait autrefois un
petit pont.
Centre Culturel de l’Enfant Yucatèque - En 1821, le couvent de La
Mejorada ainsi que son hôpital se transformèrent en la Caserne du
Régiment de Dragons. La caserne fut utilisée par les militaires
jusqu’en 1983. En 1989 elle est devenue le Centre Culturel de l’Enfant
Yucatèque et offre des ateliers artistiques et culturels.
Musée du chemin de fer – Présente l’histoire et l’évolution du chemin
de fer au Yucatán. On y découvre 11 locomotives, des wagons
restaurés et des archives historiques. Ouvert du lundi au vendredi de
13h à 18h.
Centro Cultural del Niño Yucateco
10
www.visitmexico.com
Que Visiter a
Mérida ?
Quartier Izamá
Eglise de Itzimná – Petite chapelle
datant de 1572, modifiée en 1710. Au
milieu d’une belle petite place. C’est
l’un des plus jolis coins, et
traditionnels, de la ville de Mérida.
Iglesia de Izamá
D'autres attractions
Grand Musée du Monde Maya Moderne espace culturel considéré
comme l’un des plus importants
d’Amérique Latine. Musée avec
quatre expositions permanentes qui
présentent d'importants artefacts de
la culture maya. Il dispose d'une
salle de presse pour la présentation
de documentaires, un restaurant,
une boutique et d'un parking. Vous
avez également un jardin botanique
et un son magnifique et spectacle
son et lumière qui a lieu conçu en
fonction de l’architecture du
bâtiment. Le spectacle comporte 5
actes : L’Apparition de la Terre et de
la Mer, Les Hommes et les Dieux,
Les Anciens Mayas, La Conquête et
la Mémoire du Monde Maya. Il se
projette tous les soirs à 21h30 et
22h30. Ouvert du mardi au
dimanche 8h00-17h00 heures.
Gran Museo del Mundo Maya
11
www.visitmexico.com
4
¡Ven y Vívela!
* Tranquila y Elegante
* Cosmopolita
* Barrios Tradicionales
* Monumentos
Coloniales
* Museos
* Trovadores
* Gastronomía única
* Centros Comerciales
Y mucho más...
Mérida Es Turismo
@MeridaEsTurismo
Ayuntamiento de Mérida
2012-2015
App: Ayuntamiento de Mérida
Teléfono: 9286977 ext 81521
12
www.visitmexico.com
al
nk
Co
Pu
e
lub
xu
hi c
Ca
rr.
C
l
otu
lul
aM
Ca
rr.
ida
-C
ho
hic
otul
da M
m
Yax
k
uku
76
l-C
hab
lek
al
l-Sit
érid
pac
Sitpach
h
Sitpa
ch-S
anta
Marí
a
hi
Berzunza
Ferrocarril a Valladolid
. Manuel
Av. Fidel Velázquez
al
C.59 Diagon
Av. Quetzalcoatl
Symboles
Carr. a
Tixkok
ob
Aéroport
Architecture Coloniale
Artisanats
Centre Commercial
Izamal 72 Km.
Golf
Hacienda
Musèe
Plongée dans un Puits Naturel
Sports Nautiques
Observation des Oiseaux
Arénes
Attraits
Trailer Park
Sites Archéologiques
Zoologique
Aquaparque
C. 1
9
C.
63
C. 50
XC
a-C
a
Macro
Plaza
5
C.3 al
on
iag
7D
riférico Lic
.1o. de Ma
yo
oa
uyu
Kanasin
Teya
Ca
rr.
Mé
rid
21
C.
C. 54
Ca
min
nto
bramie
a-C
anc
Hu
ún
Hda. Teya
13 Km.
Chichén Itzá
120 km.
Valladolid
160 Km.
Cancún
320 Km.
Playa del carmen 386 Km.
Tulúm
476 Km.
75
C.
ma
cta
nxe
C. 62
C. 165
18
n
nton
Timu
c
Mérida-Xmatkuil
Temozon-T
aridzibiche
n
Moras
Carr. Mérida-
20A
C.
Umán
18 Km.
Yaxcopoil
23 Km.
Hda. Temozon Sur 38 Km.
Campeche
253 Km.
Dzununcam-Xmatkuil
eh
Muna-Uman
be
c
nc
-Te
N
Méri
Xmatkuil
an
Camino a
Um
Ticul
84 Km.
Loltún
113 Km.
Labná
118 Km.
Xlapak
121 Km.
Sayil
126 Km.
Kabah
102 Km.
Uxmal
80 Km.
Oxkutzcab 107 Km.
Campeche 253 Km.
uy-S
an A
Tahdzibichen
Haltunchen
Palomeque
C. 25
Carr. Mé
io Te
huitz
C. 42
ul
Tic
m
e
ech
mp
Ca
ca
a-A
rid
Mé
rr. a
Ca
Camino a Tanil
Ca
rr.
a
C.
20
rida-Peto
Hunxectaman
13
ctu
ola
Ca
rid
Mé
58
oa
min
Ca
C.9
6
Cho
tu
on
iag
Poliforu
Zamna
C.12
7
C. 96B
M
rr.
Ca
C. 35
C.7
Av.L
.Va
lle
ha
io H
o
a-M
al
D
Av.
Av.Mayapán
Plaza
Oriente
Cto. Colonias
ér
atá
C.4
C.59
.
m
Ca
Conkal
Li
coc
ton
An
15
C.
Av
.Y
uc
n
Museo del
Ferrocarril
C.69
ino
o
aM
1
tul
Ca
rr.
M
Av. A.G
arcía La
vin
C. 20
jo
C.60
P. de Monte
á
lem
Ponce
C. 39
C.42
C.60 C.62
66
unza
Av.Constitución
ez
uár
rr. a
yna
n
Sa
Plaza
Altabrisa
.
Av
Av. Pére
z
Centro
n
kal
C.
C.28
Aeropuerto
Internacional
M. Crescencio Rejón
an
-Um
rida
A
M.
iag
4D
C.6
22
C.8
C.49
20
C.
Av
Av.
)
1A
C.8
n(
ió
iac
s
C.
Berz
C.4
Catedral C.
65
C.75
za y
Anillo Pe
s
3
C. 81
Mé
C.60
nia
C.27
o
ch
Ra
ea
orr C.33
.v C
Dia
A
gon
C. 21
Plaza
C.4 al
Av. J. Dí
Fiesta
4
az Bolio
Circuito Co
(C.1)
lonias
C.59
olo
C.50
Cto. Colonias
Zoológico
El Centenario
oC
ae
.Itz
Av
e
Av.B
C.41
C.
C.26
C.23
cuit
Av.Itzaes
C.
na
am
Av.
Z
Cir
Ca
C.59 nek
C.76
Av. R
eform
a
C. 4
50
132
C.
lo P
Anil
C.12C. 16
Parque
Ecológico
Av.J
acin
to
m
J
nito
Cto. Colonias
C.
25
C.
3
(Av. Colón
C.21)
Av. M.Hida
lgo
blo II
5
l
rzun
C. 33
C.23
0
C.
4
ic.
oL
éric
erif
C.600
C.6
C.
Dia
go
117 na
l Be
C. 25
Club
Campestre
5
103
2
nue
Ma
Plaza
de las
Americas
Pa
Av. Juan
C.1
C.20
a
unz
erz
yB
za
l Be
rzu
n
2
0
C.6
C.7
D
21
C.
5
C.
l
tejo
C.21
al
C. 4
o
iag
C.49
on
on
na
C.41
Tixcacal
l. M
ag
Di
al
C. 90
Parque
Arqueológico
de Xoclán
C.27
C.9
nue
C.1
9
C.15
Pro
C.61
21
on
blae
C. 21
. Ma
C.2
2
0
C.5
C.33
(C.32)
La Gran
Plaza
Siglo XXI
Centro de
Convenciones
C.
ag
l-Ch
a
y Berzunz
o Lic
a
Di
uku
anto
C.
7
féric
Unid. Ped.
zity
23
C.21
r.
Car
Yax
k
lC
n
Peri
C. 2
3
Anil
lo
C.5
estro
el Ma
Cto. Colonias
aD
Parque
Zoológico
Bicentenario
cu
Carr. a Ox
al
al
Diag
on
ra
ete
C.
Susula
nka
Cholul
Cto.Colonias
l
uce
Ca
C. 6
0
rr
io Ca
C.31
Oxcum
Av. d
Galerías
Merida
35
1
almuch
Co
onk
Tixcuytun
Norte
n
Carr. a Temozó
res
uilado
Ca
rr.
a
nton
n
Caucel
C. 2
Chamulch
aC
Motul
33 Km.
Río Lagartos 220 Km.
C.79
Carr. a Ch
ino
Av. Maq
a
um
Hunucmá 29 Km.
Sisal
53 Km.
Celestún 93 Km.
C.59
Cam
Mérida-Dzitya
Carretera
an A
e
Ch
.aS
Carr
a
rr.
Ca
Dzitya
ma-C
auc
el
Chablekal
reso
rida Prog
Carr. Mé
Cheuman
Hun
uc
Dzibilchaltún
Méri
Komchen
blo
Komchen-Sierra Pacacal
Progreso
36 Km.
Telchac Puerto 62 Km.
Dzibilchaltún 23 Km.
Unimayab
16 Km.
Hda. Xcanatún 12 Km.
Chicxulub Pueblo Conkal
Plan de Mérida Touristique
da-T
imu
cuy
Hacienda Petac 20 Km.
www.visitmexico.com
Plan du Centre Historique de Mérida
58
A
Calle 62
A
form
A
78
Museo Regional
de Antropología
Centro
de Artes
Virreinales
Parque de
Santa Anna
Calle
Galería
de la Luz
Calle 60
70
Calle 49
53
66
53
Calle 26
Calle 22
Calle 24
24
Calle
Calle 22
Calle
52
yo
46
40
9
Symboles
Aéroport
Artisanats
Maison historique
Marchè
Musèe
Attraits
Service Médical
Théâtre
Centrale de bus
Boutique Self-Service
Informations Touristiques
www.visitmexico.com
Calle
Calle
6
2
Calle
71
44
Calle
50
Calle
67
Calle
San
Cristobal
Calle
4
Calle
San
Sebastián
54
Calle 73
Calle 58
Calle
64
8
Calle
6
Calle
72
Calle 75
Calle 48
Calle 50
Mercado
San Benito
Calle
56
Calle
70
Calle 65
Mercado de
Artesanías
6
Calle 60
Calle 69
Calle 71
Calle 63
Museo de
la Ciudad
Calle 52
Calle 66
San Juan
Bautista
Bazar
García
Rejón
Mercado
Lucas de
Gavez
Calle 48
Calle 64
Arco de
San Juan
Arco de
Dragones
Calle 65
Candelaria
Calle 59
Ex-Cuartel
de Dragones
Arco de
Dragones
Calle
Calle 58
Calle 56
Calle 66
Calle 70
72
Ca
lle
Calle
74
76
Calle 60
Calle 62
Ateneo
Peninsular
Calle 61
Museo
MACAY
Calle 57
Museo de
Arte Popular
78
Calle
Catedral
Museo de
la Canción
Yucateca
Parque
de la
Mejorada
Calle 59
Calle 54
Calle
4
?
Calle 55
Casa de
Montejo
Terminal de
Autobuses
?
1
Palacio de
Gobierno
Centro
Cultural
Olimpo
Palacio
Municipal
Calle 67
Calle 71
UADY
Teatro
Ayala
Teatro
Mérida
Casa de las
Artesanías
Santa
Lucía
Teatro F.
Carrillo
Puerto
Calle 59
Calle 63
76
Calle 80
Calle
7
4
Calle 61
Calle 68
Calle
78
Calle 57
Casa de
Catherwood
Calle 53
Av. 1o. de
Ma
Calle 55
Calle 50
Calle 51
Parque de
Santa Lucía
Calle 52
Calle
Mercado
de Santiago
Calle 69
Calle
Calle
28
Patio de
Ferrocarriles
Calle 49
Calle
82
Calle
Calle 84
4A
Remate del
Paseo Montejo
59A
Calle 84
Calle
2
Calle 45
Calle 47
Calle
4
72
Calle
84
Montejo
Casas
Gemelas
Paseo de
Casa de
los Artistas
Calle 47
Monjas
Calle 82
Calle 39
e Historia
(Palacio Cantón)
49
Museo de
la Cultura
Calle
80
ntejo
e 54
Calle 41
Calle 43
Calle
Calle 84A
Calle
55
Calle 67
14
52
Calle 37
Calle
58
Calle
62
Calle 74
45
Calle 59
Calle 73
e
Call
Calle 35
Call
Calle 84
A
Calle 74
A
l
ona
Calle 66
g
Dia
47
lle
Av. Itzaes
56
Montejo
Paseo de
lle
Ca
Ca
Calle 39
Calle
57
Calle 61
A
A
Calle 43
Calle
Parque del
Centenario
A
Casa
Vales
Casa
Peón de
Regil
Calle 56
Calle 37
Calle 41
Calle
lle
25
Monumento
a J. Sierra
Monumento
a F. Carrillo
Puerto
1
Ca
27
29
lle
27
Calle 29
Calle 35
Calle 37
Calle
5
Calle 77
a
Di
Casa
El Pinar
Calle 45
Parque
de la Paz
lle
Ca
lle
lle
Calle
33A
Calle
47
Calle 67
Ca
Calle 60
Calle
39
Calle
Ca
Consulado de
E.U.A.
Ca
lle
Calle 33C
Monumento
al Maestro
3
0
Ca
Monumento
a la Patria
8A
19
Calle 33B
Calle
4
e9
Call
2 3A
Calle 27
Calle 29
Calle
Av. Col
ón
a
Plaza
de Toros
Av. R
e
Calle
6
Calle 25
Paseo de Mo
14
lle
Ca
33
D
Ca
lle
2
ta
l5
na
go
Av. R
e
Calle 72A
lle
Calle 17
rtis
Calle 31
form
a
Calle 8
Ca
lle
6A
Calle 12
Calle 10
Ca
epo
Calle 15
19
lD
Calle 27
B
Calle 84
Calle 33
Av.
de
Calle 25
Calle 29
Calle
Ca
lle
8
16
lle
12
Ca
lle
Ca
5
Calle 29
Calle 31
Calle 23
Calle 23
Calle 14
Calle 23
Calle 16
Calle 20
Calle 24
Calle 18
Calle 22
Calle 26
Calle 14
Parque
Infantil
F. Carrillo
Puerto
Av. Colón
(C.21)
Calle 28
Calle 30
Parque
de las
Alamedas
Calle 27
Av. Itzaes
Ca
lle
1
20
lle
4
Ca
e1
Ca
ll
s
Ca
Calle 17
ll
Ca e 58
lle C
19
25
Calle
Calle 60
2
e2
Ca
ll
e1
Ca
ll
olo
oC
Calle 32
8A
Ca
lle
3
23
ule
Calle 15
Calle 19
Calle 34
Auditorio
Polifuncional
Estadio
Salvador
Alvarado
Ca
Calle 17
Calle
39
19
Calle 60 A
Calle 36
lle
lle
Monumento
a Hidalgo
Ca
Av
.C
up
Calle 15
Calle 17
lle
Calle 60
26
24
Ca
lle
6
0
Calle
18
Ca
lle
e2
Ca
ll
s
nia
Calle 32
cuit
Calle 11
Calle 13
Ca
Parque de
Mestiza
Calle 60 A
Calle 34
Cir
Calle 38
Calle 36
Calle 9
21
15
Calle 11
Calle 13
Ca
lle
e
Call
Calle 9
26
Calle 58A
lle
Ca
Calle 62
Av. Alfredo Barrera
Valladolid est à deux heures de Mérida ou Cancún, par la
nouvelle autoroute. Elle est surnommée “La Capitale de
l’Orient Maya”. Ville coloniale chargée d’histoire qui se
caractérise par son hospitalité. Parmi ses attraits, on
admirera le Couvent franciscain de San Bernardino, aux
dimensions majestueuses, et au style sobre, et l’Église de
San Gervasio. Valladolid possède de confortables hôtels et
de bons restaurants.
Convento de San Bernardino de Sierra
Que Visiter a Valladolid
Palacio Municipal (Mairie) – Construit au XVIème siècle, cet édifice se
restructura au début du XIXème siècle. Au deuxième étage se trouvent
des peintures bigarrées qui content les épisodes de l’histoire de la ville.
Cathédrale de San Gervasio – Substitue celle qui fut érigée en 1545 et
comporte une très belle façade en pierre taillée.
Musée de San Roque – Il fut le siège du premier hôpital de la ville entre le
XVIème et le XVIIIème siècle. Actuellement il présente des pièces
archéologiques, la médecine maya et l’artisanat de l’Est du Yucatán.
Eglise de la Candelaria – La Vierge de la Candelaria est la patronne de la
ville et le 2 Février on célèbre une grande fête en son honneur. L’ensemble
comporte une belle façade soutenue par des arcs.
Eglise de Santa Ana – Construction du XVIème siècle. Sur sa façade on
pourra admirer un joli vitrail.
Cenote Zaci – Enclavé près de la place principale, c’est l’un des plus
impressionnants cenotes à l’air libre du Yucatán. Son accès se fait par un
tunnel. Son diamètre est de 45 mètres, sa profondeur de 80 mètres et on
compte 40 mètres entre son ouverture et la surface de l’eau. A son entrée
on trouve un escalier taillé dans la roche muni d’une balustrade.
Eglise de Santa Lucía – Date du début du XVIIème siècle. On remarquera
particulièrement la hauteur de son plafond voûté. Le parc qui y fait face est
l’un des plus visités de la ville.
Couvent de San Bernardino de Siena – Fondé en 1552 par l’Ordre
Franciscain, c’est l’un des sites les plus emblématiques de la ville. A
l’intérieur on trouvera le retable principal en bois peint et or et quelques
niches garnies de sculptures. Dans ce couvent a débuté une des
premières œuvres scientifiques mexicaines : le Catalogue Botanique.
Dans une des chambres on peut admirer ce qu’il reste d’une série de
peintures murales exécutées à la main. On se promènera à travers les
énormes patios protégés par l’épaisse muraille qui protège le site et on y
découvrira le cenote Sis-Há.
Casa de los Venados (« Maison des Cerfs ») – Maison-Musée privée de
1800 mètres carrés, abritant une collection d’art populaire et
contemporain mexicain comptant plus de 3000 œuvres. La maison
appartient à John et Dorianne Venator, et expose une des plus grandes et
complètes collections privées d’art populaire. Des visites sont organisées
chaque jour à 10h. Il est recommandé de réserver.
15
Catedral de San Gervasio
www.visitmexico.com
5
AMEVH
Asociación de Mercadotecnía y Ejecutivos
de Ventas de la Hospitalidad
AMEVH propicia escenarios adecuados para fortalecer actividades
comerciales, capacitación, alianzas estratégicas. mercadotecnia,
relaciones públicas y todo aquello que contribuya a la mayor
captación de ventas para tu negocio en el ámbito turístico.
NUESTRAS SEDES 2013
TERCER BLOQUE
Circuito Colonias N.144 A L-4 por Calle 40, Col. Buenavista C.P.97127, Mérida Yucatán.
Tel.: (999) 928 75 46 / (999) 9 28 87 34 www.comprayucatan.com.mx
www.hotelesyucatan.com.mx [email protected] [email protected]
16
DESAYUNO EN PUEBLA 6 DE SEPTIEMBRE.
RUTA PACIFÍCO DEL 9 AL 12 DE SEPTIEMBRE
( HERMOSILLO, CIUDAD OBREGÓN, LOS MOCHIS, NAVOJOA
MAZATLÁN, CULIACÁN, NAYARIT ).
MEXICO 18 DE SEPTIEMBRE.
GUADALAJARA 4 DE OCTUBRE.
BLITZ Y DESAYUNO EN QUERÉTARO 10 Y 11 DE OCTUBRE.
BLITZ Y DESAYUNO EN TOLUCA 17 Y 18 DE OCTUBRE.
MORELIA 25 DE OCTUBRE.
BLITZ Y DESAYUNO EN MONTERREY 30 Y 31 DE OCTUBRE.
Evento Guadalajara, Jal. Febrero 2010
Contáctanos!!!
Tels. / Fax: (55) 55 14 4734 /
10 54 1580 - 81
[email protected]
[email protected]
Colima No. 45 Int. 301
Col. Roma CP 06700 México, D.F.
Ferias de negocios * Desayunos de negocios * Caravanas * Convenciones * Seminarios * Boletines de Prensa * Conferencias
www.visitmexico.com
Plan de Valladolid
C.44
C.16
C.14
C.10
C.8-B
C.16-C
C.14
C.16
C.20
C.22
C.16
C.2
2
C.24
C.34
C.22
C.18
7-A
C.43
C.45-A
C.4
C.47
C.53
C.47B
-B
C.10
C.51
C.4
C.22
C.30
C.34
-A
9
C.
53
C.47
C.47
-B
C.49
C.5
1
C.49
C.5
1
C.38
C.40-B
Felipe Carrillo Puerto 150 Kms
Bacalar 265 Kms
Chetumal 301 Kms
C.1
C.3
C.48
C.
61
Puits Naturels et Grottes
Musèe
Attraits
24
C.53
C.55
Punta Laguna 58 Kms
Cobá 60 Kms
Tulúm 90 Kms
Cancún 156 Kms
C.45
Symboles
Artisanats
C.
C.38
C.48
C.44
5
C.41
C.41
C.43
C.32
C.5
C.57
C.26
C.36
C.40
3
C.37
Parque
El Aguila
C.39
C.33-A
C.8
1
C.5
7
C.52
C.38
C.42
C.49
C.5
C.5
C.29
Parque
F. Campestre
C.33-D
C.37
C.49
C.36
9
C.38
C.4
Parque C.35
Santa Anna
Templo de
Juan de Dios
C.47
C.44
C.5
0
7
C.52-A
C.52
C.54
C.55
C.46
C.4
C.39
C.36
C.50
C.54
C.56
C.58
C.58
C.45
Templo San
Bernardino
de Siena
Cenote
C.37 Zací
Museo C.41
San Roque
Gervacio
1-A
C.51
C .5
7
Catedral
C.41 de San
C.4
Parque
Sisal
C.38
Palacio
Municipal
C.41
C.49
C.38
C.40
C.42
C.37
C.43
C.35
6
C.34
C.42
C.46
C.50
C.52
Candelaria
0
C.3
C.26
C.10
C.60
62
C.
C.35 Templo de
C.39
C.49
C.51
C.44
C.56
C.37
C.33
C.39
C.45
Unidad
Deportiva
C.33
C.29
C.36
C.31
C.35
Campo
Deportivo
Parque
Bacalar
Cenote de Dzinup 6 Kms
Chichén Itzá 40 Kms
Izamal 90 Kms
Mérida 158 Kms
C.40
C.58
B
58
C.5
8
C.
C.
58
C.62
C.62
C.66
C.60
C.70
C.68
C.70
C.76
C.33
C.29
C.17
C.1
9
C.23
C.14
C.39
C.29
C.29
C.35
C.3
7
Parque
Cantinflas
7-A
C.25
C.21
C.16
Parque
Colonos
C.37
3- B
C.27
C.2
Unidad
Deportiva
C. Alcocer
C.25
C.9
C.13
C.10
C.3
C.58
C.33-B
C.74
C.78
C.76
C.80
2-A
C.4
C.35
C.46-A
C.33
C.4
1
8
C.4
33
C. 33-A
C.
Parque
E. Zapata
29
31
C.
C.31
C.27
C.19
C.21
C.14
C.17
Templo de
Santa Lucía C.25
C.
Parque
Cupules
C.15
C.15
24 Kms
24 Kms
40 Kms
104 Kms
118 Kms
C.32
Ek Balán
Cenote Xcanché
Tizimín
Río Lagartos
San Felipe
C.7
6
Calle 42 No. 193 C Plaza Principal Valladolid, Yucatán. México Tel: (985) 856-11-81 Fax: (985) 85-6-2071
[email protected] www.marialuzhotel.com.mx
17
www.visitmexico.com
Situé à 72 Km de Mérida. L’une des villes les plus anciennes
du Yucatan. Aujourd’hui elle est connue comme la « Ville des
Collines », à cause des vestiges archéologiques qui se
trouvent dans le centre de la ville. La plupart de ses édifices
ont été peints de couleur jaune ocre. Le Couvent Franciscain
est célèbre pour le faste de son cloître, le plus grand
d’Amérique. À côté du couvent se trouve le Musée de la
Couminidad. Izamal possède des restaurants, d’agréables
boutiques d’artisanat et des hôtels.
C’est l’un des fameux « Villages Magiques » et son histoire,
depuis sa fondation jus qu’aujourd’hui, est liée à une forte
tradition religieuse. Ce site fut en effet un énorme centre
cérémoniel maya.
Convento de San Antonio de Padua
Que Visiter a Izamal
Centre Culturel et Artisanal Izamal – Ce musée, où s’exposent de
magnifiques œuvres d’artisanat, se trouve juste en face de la
place centrale.
Pyramide de Kinich Kakmó – Le plus grand soubassement de la
péninsule du Yucatán, de 200 mètres de long et 34 de large.
Parcours en calèche – Départ depuis la place centrale, à côté du
Couvent de San Antonio de Padoue, tous les jours, de 8h à 17h.
Couvent de San Antonio de Padoue – Comporte le plus grand
atrium du monde, après Saint-Pierre de Rome. Un chef-d’œuvre
colonial datant de 1561. Comporte un musée dans sa partie
intérieure ainsi qu’un sanctuaire. Un magnifique spectacle son et
lumière raconte l’histoire du lieu. Horaires : mardi, jeudi, vendredi
et samedi, à partir de 20h30.
Recorridos en Calesa
18
www.visitmexico.com
Progreso
Situé à 36 km au nord de Mérida, c’est le premier port de commerce et
le plus important du littoral. On peut y admirer de très grands et beaux
paquebots.
La ville dispose d’une bonne infrastructure hôtelière. Ses plages de
sable blanc sont baignées par des vagues douces. Idéal pour y
pratiquer les sports aquatiques comme la plongée, le kayak, le
windsurf, le kitesurf ou la planche à voile.
Le principal centre d’intérêt est le vieil édifice du XIXème siècle qui
abritait jadis la douane maritime. Les autres lieux dignes d’intérêt sont
la Mairie (« Palacio Municipal »), le phare (qui date de 1891) qui s’élève
à 40 mètres; la Chapelle de San Antonio Yaxactún et le Quai Douanier
de 6 km (le plus long du pays). On peut pêcher à l’extrémité du quai.
A Progreso, on peut se promener sur la jetée, profiter de la brise
fraîche et savourer la délicieuse cuisine régionale dans les nombreux
restaurants au bord de l’eau.
Playa de Progreso
19
www.visitmexico.com
Celestún
Celestún
Un véritable paradis naturel d’immenses plages parsemées de
cocotiers et bordées par la mangrove, habité par de nombreuses
espèces d’oiseaux migrateurs. On y a identifié plus de 400 espèces. Ici
nichent, se reproduisent et s’alimentent les flamands roses. La saison
la plus propice pour visiter Celestún est l’hiver, lorsque les oiseaux
abondent et les flamands roses pullulent.
20
Celestun a de beaux lacs d'eau douce cachés dans les tunnels
naturels formés par les branches de la mangrove, où vous pouvez
nager. Il convient de noter la "Tampetén» ou forêt pétrifiée d'un
paysage unique.
Il y a une plage d'une beauté incomparable qui s'étend sur toute la ville,
avec de belles installations qui offrent une variété de délicieux fruits de
mer et du poisson frais.
www.visitmexico.com
Playa de Progreso
Circuits Touristiques de Yucatán
Circuit: Côte d’Emeraude
Sisal. Légendaire port de cabotage d’où s’exportait pratiquement tout
le « henequén » au XIXème siècle. Aujourd’hui c’est un tranquille
village de pêcheurs avec ses plages de sable blanc et ses exotiques
théâtres naturels. Vous pourrez visiter le Fort de Santiago,
l’ex–Douane Maritime et le phare. Le quai est le lieu idéal pour
contempler les splendides couchers de soleil.
Progreso, c’est le premier port hauturier et le plus important du littoral
du Yucatan. Il possède une bonne infrastructure hôtelière. Ses plages
de sable blanc ont une houle légère.
21
Uaymitún, les tranquilles eaux de ses plages sont idéales pour faire du
windsurf, kitesurf et planche à voile. Vous y trouverez un belvédère sur
trois niveaux permettant d’observer les magnifiques flamands roses
ainsi que les oiseaux qui font partie de la faune habitant la ria.
Telchac. Il s’agit d’un port idéal pour la natation et le repos. La petite
jetée et le phare confère au lieu une ambiance toute particulière. Tout
près, vous trouverez la Lagune Rosée, où logent les oiseaux
migrateurs.
Dzilam de Bravo. En plus des beautés naturelles et des magnifiques
plages, parfaites pour les sports aquatiques, on peut y visiter les
églises de Saint Antoine de Padoue (XVIème siècle), de l’Immaculée
Conception et de Saint Pierre (XVIIème siècle), ainsi que la mairie
(XIXème siècle).
El Cuyo. Zone protégée de fascinantes faune et flore. Un joyau pour
les amants de la tranquillité et de la nature. Vous y trouverez
promenades en bateau, restaurants, cabanes et location de quads.
www.visitmexico.com
Cenote X’batun
Circuit: Flamant Rose
Celestún, Un paradis naturel avec de larges plages remplies de
cocotiers et de mangroves où habite un grand nombre d’oiseaux
migrateurs. C’est de plus l’un des deux endroits du Mexique où niche,
se nourrit et se reproduit le flamant rose. Vous y trouverez une plage à
la beauté incomparable et une incroyable variété de fruits de mer.
El Palmar, l'une des plus importantes réserves écologiques dans l'état
où ils vivent les oiseaux aquatiques migrateurs, idéal pour les
amoureux de l'écotourisme.
Avec les services d'hébergement et semi plages vierges.
Circuit: Eau Magique, Cenotes
Cuzamá, un lieu connu grâce à la grande quantité de « cenotes » dans
cette zone. Le parcours de 7 kilomètres se fait dans des petites
voitures tirées par des chevaux. Les « cenotes » les plus importants
sont : Chelentún, d’accès facile, ses eaux bleues et transparents sont
parfaites pour y nager ; Chacsinic-che, d’accès plus difficile, aux eaux
transparentes ; et enfin Bolonchojol, l’un des plus beaux de la région,
avec son entrée par une échelle et l’expérience unique de nager dans
ses eaux cristallines.
Sotuta de Peon, l'un des rares haciendas henequeneras en pleine
production, sera en visite d'une maison et le maya cénote Dzul-ha,
c’est un endroit idéal pour nager; ouvert tous: lundi au samedi de 9h00
à 16h00.
Tekit, avec une profonde grotte, les vestiges archéologiques, appelés
Chumul, l'ancien couvent de San Antonio de Padoue et de la chapelle
de San Cristobal.
Celestún
22
www.visitmexico.com
Circuit: Région Centre
Aké, Dans sa partie centrale se trouve une esplanade connue comme
la grande place (la Gran Plaza); autour de celle ci vous pourrez
observer les édifices principaux où vivait la classe gouvernante. On voit
ressortir le sacbé (chemin blanc préhispanique) de 32 km de long, qui
reliait Aké avec le village d’Izamal. Ouvert tous les jours de 8h00 à
17h00.
Izamal, premier peuple magique du Mexique, L’une des villes les plus
anciennes du Yucatan. Aujourd’hui elle est connue comme la “Ville des
Collines”, à cause des vestiges archéologiques qui se trouvent dans le
centre de la ville. La plupart de ses édifices ont été peints de couleur
jaune ocre. Le Couvent Franciscain est célèbre pour le faste de son
cloître, le plus grand d’Amérique. À côté du couvent se trouve le Musée
Communautaire (Museo de la Comunidad), autre le magnifique
spectacle son et lumière lieu les mardis, jeudis,
Aké
23
vendredis et samedis à partir de 20h30; on voit encore une vingtaine
d’édifices de style maya classique, dont l’imposante pyramide K’inich
K’ak’mo, l’une des plus grandes du Yucatan; sachant profiter de la
population dans l'une des buggy peuvent être loués à la place
principale.
Tunkas, Excel Tunkas Temple, plusieurs sites archéologiques et de
quatre cenotes (X´tekdzonot, Mumundzonot, Lukun Chan y Chan
X’azul), idéal pour la baignade et pour Plongée dans un Puits Naturel.
Vous y trouverez des artisans passés experts dans la confection de «
huipiles », de hamacs de chanvre, de potterie ainsi qu’une gastronomie
locale qui mérite d’être goûtée.
Tekal de Venegas. On peut y visiter deux temples intéressants qui
datent de l’époque coloniale, celui de San Román et celui de San
Pedro. A seulement 12 kilomètres de là se trouve un sentier
éco-archéologique nommé Oxwatz. Ce parcours dure de 6 à 8 heures.
Il est nécessaire d’avoir une bonne condition physique pour cette
authentique expédition dans la jungle. Inclut les 8 ex-haciendas du
XVIIIème siècle, la zone archéologique de Xbaatun et on peut bain
rafraîchissant dans certains de l'arrosage dans la jungle.
Izamal
www.visitmexico.com
7
Circuit: Couvents
Acanceh, Il existe de nouveaux cenotes et deux grottes sur cette commune. Sur
la place principale se mélangent les édifices préhispaniques, comme la Pyramide
ou le Palais des Stucs qui ont été rénovés récemment, avec les constructions de
l’époque coloniale. Souligne l'église de Notre-Dame de la Nativité et de la
Chapelle de Notre Dame de Guadalupe del siglo XVI.
Tecoh, c’est là que se trouve Le Temple et Couvent dédié à la Vierge de
l’Assomption, construit sur une pyramide maya. Les pierres de l’édifice sont
gravées avec des inscriptions mayas.
Mayapán, il possède plus de 4000 structures entourées par une grande muraille
et des dizaines depuits naturels.
Tekit, lieu important durant l’époque coloniale, comprend deux temples
importants : La paroisse de Saint Antoine de Padoue et la Chapelle de Saint
Christophe. On y trouve une profonde « grotte-cenote ». On a découvert des
vestiges archéologiques dans le lieu appelé Chumul.
Mama, dans cette ville est le couvent franciscain célèbre pour la beauté de son
clocher, on remarquera le campanile ainsi que l’atrium fermé. Tout proche se
situe une typique « hacienda », appelée Tepich, qui fabrique du « hénequen ».
Teabo visite de la paroisse et de l'ancien couvent de San Pedro et San Pablo qui
date du XVIIème siècle. A l’intérieur on remarquera la Chapelle des Indiens, où
est inscrite la date de 1617.
Chumayel, C’est ici qu’on a trouvé les fameux livres sacrés mayas du Chilam
Balám. Vous pourrez apprécier son temple de l'Immaculée Conception (XVIème
siècle).
Maní, le lieu maya le plus tyrannique. C’est en 1561 que s’y tint l’un des actes les
plus infâmes de l’Histoire, « l’Acte de Foi ». Frère Diego de Landa fit brûler divers
objets importants aux yeux des mayas, comme les fameux codex, qui
renfermaient leur Histoire, leurs croyances et leurs connaissances
astronomiques. Un site historique où vous pourrez visiter la Place de
l’Indépendance, la Place des Ceibas, la Chapelle de la Candelaria, l’ex-Couvent
et le Temple de Saint Michel Archange (XVIème siècle), la Chapelle de Saint Jean
(XVIIIème siècle), la Chapelle de Sainte Lucie (XVIIIème siècle) et la Chapelle de
Santiago (XVIIIème siècle).
Oxcutzcab, le village est appelé « le verger du Yucatan », à cause de la quantité
de fruits qui y est produite. Il est recommandé de visiter le marché et d’y goûter
les fruits exotiques locaux. Vous pourrez visiter le Temple de Saint François
d’Assise (XVIIIème siècle), l’Hermitage de la Vierge de Pilar (XVIIème siècle) et
la Chapelle de Saint Stéphane (XIXème siècle).
Ticul, appelée aussi « la Perle du Sud », Ticul est connue pour sa manufacture de
chaussures pour femme ainsi que pour sa production de céramique à grande
échelle. Vous pourrez d’ailleurs visiter les divers ateliers de potterie et acheter
des pièces terminées. Le mélange des cultures est manifeste dans le contraste
entre les grandes constructions coloniales et les maisons mayas et leurs toits en
paille. Parmi les constructions coloniales vous pourrez visiter l’ex-Couvent et
Paroisse de Saint Antoine de Padoue et les chapelles de Santiago, Mejorada,
Nuestra Señora de Guadalupe, San Román et San Ramón, le temple de San
Buena Ventura (XVIIIème siècle) à Votholin, l’ex-Couvent et Temple de Asunción
(XVIIIème siècle) à Postinuch ainsi que l’église de l’Immaculée Conception. On
peut aussi visiter la maison principale de l’ex-hacienda Tabí.
Muna, qui abrite le temple et l'ancien couvent de l'Assomption, construit au
XVIIème siècle, ainsi que l’ex-hacienda San José Tibceh. Il existe un centre
artisanal sur la place principale, où vous pourrez acquérir de merveilleuses
reproductions de céramique maya.
Umán possède un nombre considérable d’attraction culturelle comme l’église "La
Parroquia de San Francisco de Asís” qui auparavant faisait partie d’un couvent du
XVIème siècle aux proportions imposantes. On remarquera son impressionante
façade de pierre qui est restée inconclue.
Dzibilchaltún, a structure primaire est connue comme "Le Temple des sept
poupées". Aux équinoxes de printemps et d’automne, l’orientation de l’édifice
permet au soleil d’être vu à travers les portes est et ouest : un autre exemple de
la précision mathématique des mayas. Vous pourrez aller aussi au Musée du
Peuple Maya ou nager dans le cenote.
Xcambó, Aujourd’hui encore considéré comme un lieu de pèlerinage et de culte à
la Vierge de X’Cambó, combine des plages tranquilles et d'un site archéologique.
San Crisanto, avec sa végétation de mangliers et sa belle plage, est un lieu pour
les amants de la nature.
24
Tecoh
Muna
Maní
www.visitmexico.com
Chichén Itzá
Circuit: Itzaes
Chichen Itza, l'une des sept merveilles du monde; vous pourrez y
admirer de spectaculaires constructions, comme celle du "Castillo" (Le
Château), celle du temple de Kukulcán, de l’observatoire, du coquillage
et du jeu de pelote (le plus grand que l’on ait découverte en
Méso-Amérique), Ouvert tous les jours de 8h00 à 17h00. Grottes de
Balankanche, d’une beauté naturelle unique, elles furent jadis un site
cérémonial maya. A l’entrée vous trouverez le trône de Balam ainsi
qu’un lac presque asséché où reposaient ça et là des offrandes mayas,
des coquillages et des morceaux de jade. Ouvert tous les jours de 8h00
à 17h00.
25
Ek Balam, Possède une architecture majestueuse. Les édifices
principaux sont divisés en deux places. L’Acropole est une des plus
grandes structures de la Méso-Amérique.
Río Lagartos, pittoresque ville de pêcheurs et refuge naturel des
flamants roses. C’est la zone de mangroves et de petenes (îles
tropicales) la plus grande et importante de péninsule du Yucatán.
El Cuyo, il offre une petite plage et toutes l’atmosphère d’un village
portuaire, c'est un domaine logement protégé une flore et une faune
fascinantes, plus vous pouvez trouver vestiges d'une Pyramide maya.
Valladolid, Ville coloniale chargée d’histoire qui se caractérise par son
hospitalité. Parmi ses attraits, on admirera le Couvent franciscain de
San Bernardino, aux dimensions majestueuses, et au style sobre, et
l’Église de San Gervasio. Puits Naturel Zací, célèbre pour sa belle
couleur turquoise et parce que c’est un endroit idéal pour nager.
www.visitmexico.com
Uxmal
Circuit: Puuc
Maxcanú, la Porte de la route Puuc. Visitez l’église centrale avec ses
parois sculptée dans la pierre, le temple dédié à Notre Dame del Carmen
(XVIIème siècle).
Oxkintok, Célèbre pour ses inscriptions, les plus anciennes du Yucatan, et
pour ses colonnes de pierre anthropomorphes, ses gardiens, et pour ses
édifices très particuliers tels que Satunsat, connu comme le “labyrinthe”.
Kabah, il possède des habitations avec un temple central et le grand Arc
d’entrée, qui est devenu son signe distinctif. Le Palais du Codz Pop est l’un
des édifices les plus remarquables; sa façade est décorée par 250
masques du Dieu Chaac, dieu de la pluie.
Sayil, cParmi ses structures les plus importantes, signalons: Le Palais, le
Jeu de Pelote, le Palais Sud et le Complexe du Mirador.
Xlapak, il compte trois pyramides restaurées, dont la plus remarquable est
le “Palais”.
Labná, Une des œuvres architectoniques les plus représentatives du
Puuc, qui se caractérise par l’élégance de son arc. Autres constructions
intéressantes: Le Mirador et Le Palais, décoré avec des figures qui
honorent Chaac et ses 70 “cheltunes”.
26
Tekax, un lieu où vous trouverez cenotes, édifices coloniaux et vestiges
mayas. Vous pourrez visiter le beau centre historique, l’ex-Couvent et
Paroisse de Saint Jean Baptiste (XVIIème siècle), l’Hermitage de San
Diego (XVIIème siècle) et son belvédère sur la ville, la Chapelle de Saint
François, la Chapelle du Père Eternel et la Maison des « Trois Etages »,
construction unique dans la région. Il y a différents cenotes qui sont tout
proches et que vous pourrez visiter à l’aide d’un guide : Sabac-Ha, Los
Chocantes, Oxpel-Hal et Actun-Hom.
Chacmultún, Composée de quatre groupes architecturaux appelés:
Chacmultún, Cabalpak, Xethpol et Central qui couvrent une surface
d’environ un kilomètre carré.
Grottes de Loltún, elles ont été aménagées afin de rendre plus sûr le
parcours intérieur de 1000 mètres environ de long. Dans les différentes
salles, galleries et chambres – à presque 60 mètres de profondeur et sur
plus de 700 mètres de long – on a trouvé diverses pièces archéologiques.
Le parcours de quasiment un kilomètre se fait en 2 heures environ, le long
des sentiers illuminés. Dans les grottes vous trouverez des colonnes qui
produisent le son d’une cloche lorsqu’elles sont frappées avec la partie
supérieure du poing. Vous pourrez également apprécier les peintures
rupestres. Horaires : Tous les jours de 9h à 16h.
Uxmal, Cette zone archéologique auberge des palais dont l’architecture
est majestueuse. La cité est formée de 15 groupes d’édifices où l’on
distingue la Pyramide du devin, d’une hauteur de 35 mètres et le palais du
gouverneur, considérée comme la construction la plus belle de
Méso-Amérique. Ne manquez pas le spectacle son et lumière du site.
www.visitmexico.com
Chichén Itzá – Les ruines les plus impressionnantes de la civilisation
Maya. L’édifice le plus connu, Le Château (El Castillo), mesure environ
30 mètres de haut et à un temple dédié à Kukulcán dans la partie
supérieure. Cet édifice est un calendrier solaire. Deux fois par an, lard
de l’équinoxe de printemps et le solstice d’automne, les ombres
projetées sur les éléments architecturaux de l’édifice ressemblent à un
serpent qui descend de la partie supérieure de la pyramide. Les autres
édifices importants sont le Temple des Guerriers ; le Temple des
Jaguars ; le Tzompantli ; l’Édifice des Aigles (Edificio de las Águilas) ;
Le jeu de Pelote, le plus grand du Mexique ; L’Escargot (El Caracol), un
observatoire géant avec un dôme ; et La Maison des Nonnes (Casa de
las Monjas). À l’intérieur du site, au nord du Château, se trouve le Puits
des Sacrifices. Horaires : tous les jours de 8h00 à 17h00.
Toutes les nuits a lieu un beau spectacle de son et lumière. Ce
spectacle est proposé tous les jours à 20h00 en été et à 19h00 en
hiver, avec traduction simultanée.
Tout près se trouve la Grotte de Balankanche, où l’on propose des
promenades guidées accompagnées de son et de lumière. Tout le long
du parcours, on peau apprécier des offrandes mayas.
Dzibilchaltún
27
Acanceh – Sur la place principale se dressent deux bâtiments mayas
restaurés : La Pyramide et le Palais des Stucs. Les deux appartiennent
à la période classique récente (Vème et VIème siècle). Il y a neuf
cenotes et deux grottes. Du côté oriental de la place principale vous
trouverez une église coloniale (XVIème siècle) dédiée à la Vierge de
Guadalupe. Horaires : tous les jours de 8h00 à 17h00.
Aké – Son apogée fut pendant la période classique. On peut observer
surtout le Palais et les différents sacbes, qui connectaient les
différentes villes mayas. A l’intérieur du site on trouve deux cenotes.
Tout proche, l’Hacienda San Lorenzo Aké, en excellentes conditions.
Horaires : Tous les jours de 8h00 à 17h00.
Dzibilchaltún – Aux alentours on trouve environ 8000 structures.
Cependant, la construction la plus importante est « La Maison des 7
Poupées », d’où l’on peut observer l’équinoxe les 21 mars et 21
septembre. Là aussi se trouve le cenote de Xlacah, un des plus
profonds du Yucatán, ainsi que le Musée du Peuple, qui comporte une
exposition intéressante d’œuvres mayas ainsi que de l’époque
coloniale. Horaires : tous les jours de 8h00 à 17h00.
Ek Balám – Possède une architecture majestueuse. Les édifices
principaux son divisés en deux places. L’Acropole est une des plus
grandes structures de la Méso-Amérique. Comporte 45 structures, une
enceinte constituée de deux murailles concentriques de pierres et une
muraille unifiant les deux édifices centraux. Horaires : Tous les jours de
8h00 à 17h00.
A seulement 1,5 km on trouve le Cenote X-Canché, que l’on peut
rejoindre après avoir loué une bicyclette à l’entrée du site
archéologique. Inclut une infrastructure de rappel et une tyrolienne, un
service de kayak, des cabanons, ainsi qu’une aire de repos et de
restauration. Horaires : Tous les jours de 8h00 à 16h30.
Ek Balam
www.visitmexico.com
Mayapán – Il fut le centre le plus important de la civilisation maya
pendant le XIIIe siècle de notre ère. Sa construction est très similaire à
celle de Chichén Itzá. Il possède plus de 4000 structures entourées par
une grande muraille et des dizaines de puits naturels. On remarquera
le Château de Kukulcán, très similaire au Château de Chichén Itzá. On
y trouve le fameux château de Kukulcán, où advient un curieux
phénomène d’ombre et lumière pendant le solstice d’hiver, comme à
Chichén Itzá. Horaires : Tous les jours de 8h à 15h.
Uxmal – L’un des sites archéologiques les plus grandioses de toute la
Méso-amérique, déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Les
constructions les plus remarquables sont : le Quadrangle des Nonnes
(Cuadrángulo de las Monjas), le Jeu de Pelote, le Temple des
Monuments, la Maison des Tortues, le Palais du Gouverneur et la
Maison du Devin, pyramide de 35 mètres de haut. Le Musée du Site
présente des belles et intéressantes pièces de pierre taillée et de
céramique. Horaires : Tous les jours de 8h00 à 17h00.
Un spectacle son et lumière narrant les légendes mayas se tient au
beau milieu de la zone archéologique, à 19h en hiver et à 20h en été,
traduit en 7 langues.
Yaxunah – Son architecture est de style Puuc. Autre les vestiges
archéologiques, le lieu présente le sacbe le plus long de la région
maya, vous offre un hébergement dans des cabanons typiques et la
visite du cenote Lol-Ha, aux eaux émeraude et au perron en pierre.
Horaires : du lundi au vendredi.
X’cambó – L’un des sites les plus vastes de la côte péninsulaire dont
les édifices de grand dimension se trouvent dans la forêt marécageuse,
à seulement 2 kilomètres de la côte. L’endroit possède 10 sources
d’eau naturelles. La proximité de la mer a permis à ce site de devenir
un important centre de production de sel. On remarquera le Temple des
Sacrifices et le Temple de la Croix et le grand soubassement en
escaliers avec une croix sur la partie supérieure depuis laquelle on
peut admirer le littoral du Yucatán. Horaires: Tous les jours de 8h00 à
17h00.
Oxkintok – Se caractérise par ses inscriptions de calendriers, les plus
anciennes du Yucatán, et par ses colonnes de pierres
anthropomorphes, ses « guardianes », et par la particularité des
édifices comme le Satunsat, surnommé « Le Labyrinthe », qui était
sensé simuler un voyage à l’inframonde. Il comprend quatre
ensembles architecturaux appelés Ah-Canul, May, Tzat Tun Tzat et
Dzib. Horaires: Tous les jours de 8h00 à 17h00.
Kabáh – Il possède des habitations avec un temple central et le grand
Arc d’entrée, qui est devenu son signe distinctif. Le Palais du Codz Pop
est l’un des édifices les plus remarquables ; sa façade est décorée par
250 masques du Dieu Chaac, dieu de la pluie. Horaires: Tous les jours
de 8h00 à 17h00.
Sayil – Centre urbain de grand extension, développé entre 600 et 900.
Parmi ses structures les plus importantes, signalons : le Palais, le Jeu
de Pelote, le Palais Sud et le Complexe du Mirador. Horaires: Tous les
jours de 8h00 à 17h00.
Xlapak – Il compte trois pyramides restaurées, dont la plus
remarquable est le « Palais ». Un des joyaux du style architectural
Puuc, avec une magnifique façade où l’on peut apprécier un tableau de
mosaïque avec une grecque et divers éléments géométriques.
Horaires: Tous les jours de 8h00 à 17h00.
Labná – Une des œuvres architectoniques les plus représentatives du
Puuc, qui se caractérise par l’élégance de son arc. Autres
constructions intéressantes : Le Mirador et le Palais, décoré avec des
figures qui honorent Chaac et ses 70 « Cheltunes ».
Chacmultún – Les édifices y sont admirables et valent la peine d’être
découverts. On y trouve 4 groupes architecturaux : Le Groupe Central,
auquel appartient la construction la plus haute et la plus belle ; le
Groupe Chacmultún ; le Groupe Kabalpak, composé de trois petits
bâtiments ; et le Groupe Xethpol. Certains bâtiments contiennent des
peintures murales bien conservées. Horaires : Tous les jours de 8h à
17h.
Mayapán
28
www.visitmexico.com
Plan de Chichén Itzá
Casa del Venado
Parador
Turístico
Chichanchob
(La Casa Roja)
Estacionamiento
Las Monjas
El Osario
Cafetería
El Observatorio
La Iglesia
El Akab Dzib
Hotel
Juego
Pla
Ág tafor
uila ma
s y de
Jag
uar
e
Cenote
Xtoloc
s
de pe
N
Museo
de Sitio
lota
Templo del
Hombre
con Barbas
El Tzompantli
El Castillo
Plataforma
de Venus
Juego de
Pelota
da O
este
El Cenote
Sagrado
Templo de
los Guerreros
Colu
mna
da n
El Mercado
Grupo de las
Mil Columnas
mna
orte
Valladolid
Colu
Baño de Vapor
MEXICO
18
Juego de
Pelota
Merida
Plan de Uxmal
Grupo
Oeste
Templo
Chimez
Templo
Sur
Casa de
las Palomas
Grupo del
Cementerio
Grupo
Noroeste
Casa de
las Tortugas
Gran
Pirámide
Plataforma
de las Estrellas
Templo
Fálico
Grupo
Norte
Juego de
Pelota
Palacio del
Gobernador
N
Cuadrángulo
de las Monjas
Mérida
Pirámide
del Adivino
Casa de
la Vieja
Hotel
MEXICO
26
Servicios
Hotel
Estacionamiento
29
Campeche
www.visitmexico.com
Plan de Kabah
Templo de
las Colmnas
El Palacio
Palacio de las
Máscaras
(Codz-Poop)
Boletos
Entrada
Uxmal
Campeche
Gran Teocalli
Estacionamiento
Casa de
las Brujas
El
Arco
Plan de Labná
Estacionamiento
Palacio
Boletos
nial)
remo
o Ce
amin
é (C
Sacb
Templo
del Este
El
Mirador
Arco de
Labná
30
www.visitmexico.com
Nature et Aventure du Yucatán
L’impact d’un météorite, il y a 65 millions d’années, a provoqué la
formation d’un réseau très étendu de grottes sous-marines appelées «
cenotes ». Celles-ci, d’une grande beauté, sont idéales pour l’aventure.
En outre, le Yucatán abrite des réserves et des parcs naturels d’une
grande diversité, comme Celestún et Ría Lagartos. Ils sont l’habitat
d’oiseaux comme le flamand rose et vous feront découvrir une
végétation luxuriante, des tunnels dans la mangrove ou encore des
réserves d’eau douce cachées au milieu des « petenes » (îlots de
végétation arborifère) proches de la côte.
Certaines d'entre elles sont idéales pour la baignade ou la plongée.
L’une des merveilles de la péninsule du Yucatan sont les « cenotes ».
On estime à 3000 leur quantité le long de l’état. Pour les anciens
mayas, ils représentaient l’entrée de l’inframonde, appelée Xibalba.
Puits Naturels de Cuzamá (Cenotes de Cuzamá) – Le parcours de 7
km à travers les différents puits a lieu dans un « truck » tiré par des
chevaux.
Puits Naturel Zací – Célèbre pour sa belle couleur turquoise et parce
que c’est un endroit idéal pour nager. On y trouve une espèce rare de
poissons noirs et san yeaux appelés « lub ».
Puits Naturel Xlacah – Puits ouvert dont le fond s’incline en angle aigu,
et qui se poursuit jusqu’à une distance inconnue. C’est la demeure du
poisson girouette. Il se trouve dans le site archéologique de
Dzibilchaltún.
Puits Naturel Sambulá – Il se caractérise par ses eaux chaudes et
limpides. Il se trouve dans une grotte.
Puits Naturel Dzinup ou X’keken – Il se trouve dans une chambre
souterraine. Un beau spectacle de lumière naturelle, avec des eaux
transparent couleur turquoise et des formations de stalactites. On peut
y nager.
Grottes de Balankanche – D’une beauté naturelle unique, elles furent
jadis un site cérémonial maya.
Grottes de Loltún – Elles ont été aménagées afin de rendre plus sûr le
parcous intérieur d’environ 1000 mètres de long.
Ik Kil
31
www.visitmexico.com
Pajaro Toh
La péninsule du Yucatán est l’une des plus belles destinations en
Amérique du Nord pour l’observation des oiseaux. Dans l’état du
Yucatán il existe 443 espèces d’oiseaux, ce qui représente
pratiquement la moitié de toutes celles qui existent au Mexique (1050
espèces au total). Les principales zones d’observation sont d’accès
facile, en voiture, par la route qui est en bon état. D’excellents guides
vous montreront où se trouvent les oiseaux. Il est possible d’explorer
les « cenotes » et les « petenes » ainsi que les sites archéologiques
mayas, et ainsi dénicher quelques-uns des nombreux oiseaux
migrateurs ou espèces endémiques.
La meilleure époque pour l’observation des oiseaux est l’hiver. Vous
pourrez observer par exemple le dindon ocellé, le grand hocco, le colin
à gorge noire ou la mouette rieuse.
La Réserve Ría Lagartos, avec ses 395 espèces, est la plus
intéressante du pays. Pendant l’hiver et une bonne partie du printemps,
des milliers de flamands roses se retrouvent dans les estuaires de cet
écrin naturel. Les flamands roses qui viennent à Ría Lagartos pour
faire leur nid représentent 90% de la population de flamands de
l’hémisphère occidental.
La Réserve de la Biosphère de Celestún est un véritable sanctuaire
pour les flamands roses, ainsi que pour plus de 300 autres espèces
d’oiseaux, résidentes, migratoires ou endémiques. Vous pourrez
observer des oiseaux tropicaux, aquatiques et côtiers dans les
différents habitats que sont les forêts tropicales, les mangroves et la
végétation des dunes de sable.
La « Laguna Rosada » (Lagune Rose), près de Telchac Puerto, est le
foyer des oiseaux migrateurs ainsi que d’une importante population de
flamands.
Le Festival des Oiseaux, qui se tient de mars à novembre, proposent
de nombreuses activités : Ateliers, conférences sur les oiseaux et
l’écotourisme, concours de photographie et de dessin, visites guidées
et activités dans le zoo, expositions artistiques, observation d’oiseaux
dans la nature, etc.
8
Rio Lagartos Adventures
Restaurante ISLA CONTOY
Experience the natural beauty of
the Ria Lagartos Biosphere Reserve
A Flamingo Boat Tour,
Birdwatching,
Crocodile Night Trips,
Light Tacke, Photography
Trips, Snorkle Trips,
Sunset Tours, Mountain
Bikes and Kayaks,
and much more....
Río Lagartos
32
Calle 19 #134 x 14 on water front.
By Phone: Cell: 01-986-100 83 90
Restaurante Isla Contoy: 01-986- 862 04 52 ( 01 986 86 2 00 45 )
Home: 01-986- 862 02 02 (TO 8 PM)
RIO LAGARTOS YUCATAN MEXICO 97720
www.riolagartosadventures.com
[email protected]
www.visitmexico.com
Sports Nautiques
Aux alentours de Mérida vous trouverez des plages et des rivières dont
le courants est tranquille, et où vous pourrez faire du kayac en
parcourant les presque 20 kilomètres de canaux entre les mangliers et
découvrez le spectaculaire paysage de la péninsule yucatèque.
Puerto Progreso et Puerto Telchac avec des eaux calmes et des vents
de 40 noeuds sont parfaites pour la planche à voile, la voile et le
kitesurf table. El Cuyo et Rio Lagartos les paradis naturels à la maison
et des jaguars, des flamants, des oiseaux, des hérons et des tortues.
Pêche. Les meilleurs endroits sont les suivants: la Réserve de
biosphère de Ría spécial Celestun et de Progreso, où vous pouvez
prendre: la roussette, le flétan, Mojarra, le laurier, le tambour, le mulet,
huachinango, drum et des barracudas.
Progreso
33
www.visitmexico.com
Golf
Golf
Le Yucatán est considéré actuellement comme l’une des
principales destinations touristiques au niveau mondial,
avec une croissance continue. Mérida propose des golfs
du meilleur niveau, avec des installations commodes et
luxueuses.
Le Yucatán Country Club est un terrain de 27 trous,
conçu par le célèbre Jack Nicklaus. Le projet comprend
un complexe hôtelier avec spa, restaurants et clubhouse,
sur une surface de 300 hectares. Le Club de Golf de La
Ceiba propose 18 trous au milieu de résidences.
Activités dans la Nature
Chuburná Carbonera. Découvrez la Baie de Carbonera et
amusez-vous grâce aux promenades en barques, à la pêche
sportive, aux tours et aux campements sur la plage.
Ría Progreso. La coopérative offre des excursions diurnes et
nocturnes dans l’écosystème de la mangrove.
San Crisanto. Ce sont 1472 hectares de végétation de
mangrove et 3500 mètres de plage avec des habitations de type
maya.
Sayachuleb. Profitez des parcours au milieu de la réserve d’état
de Dzilam de Bravo.
OxWatz. C’est un parc communal dédié à la conservation de la
nature, qui comprend trois lagunes, le majestueux Cenote Bleu
et les vestiges archéologiques de XBaatun.
U-najilekbalam (la maison du jaguar). Vous y trouverez des
cabanes situées à Ek Balam, où se conservent les traditions,
les us et coutumes de la région. Vous pourrez visiter aussi le
Cenote Xcanché.
Punta Nichilí. Découvrez sa biodiversité le long de ses sentiers,
et en vous promenant en bateau. Observez les crocodiles et les
différentes espèces d’oiseaux au milieu de magnifiques
paysages. Visitez l’île archéologique et pratiquez la pêche
sportive de libération.
Parc Sihunché. Il s’agit d’un parc éco-archéologique spécialisé
dans l’observation des oiseaux. Il comprend 4 kilomètres de
sentiers entretenus.
Aventura
34
www.visitmexico.com
Culture et traditions du Yucatán
Les habitants du Yucatan ont su intégrer leur croyances, célébrations et
coutumes ancestrales à leur vie quotidienne et ainsi créer un synchrétisme
magique et plus vivant que jamais.
L’Arquélogie. Yucatan est le foyer de la culture maya et son héritage historique
est unique dans le monde. La "ville blanche" et ses environs possèdent l’un
des héritages architecturaux les plus riches du pays. Dans les environs, vous
serez surpris par l’architecture des anciennes haciendas.
Art et artisanat. Sur le marché Lucas Gálvez ou aux alentours de la place
principale vous pourrez trouver de magnifiques objets fait main par les artisans
de Mérida, parmi lesquels on remarquera: des pièces délicates de filigrane en
or ou en argent, avec parfois des incrustations de pierres précieuses; les
huipiles (robes traditionnelles mayas), robes yucatèques avec des broderies
de couleurs vives autour du décolleté, les traditionnelles "guayaberas",
chemises en coton de manches courtes ou longues qui habillent les hommes
de la région, accompagnées d’un chapeau jipi ou panamá, , non moins
important, comme les hamacs, des lits à baldaquins de soie ou de coton tissé
main et des meubles de bois, souvent véritables oeuvres d’art.
Fêtes et traditions. Le Hanal Pixán, ou « Repas des Âmes », se tient du
31octobre au 2 novembre. C’est une tradition du peuple maya qui se réalise
afin de se souvenir, d’une manière spéciale, des amis et des parents qui les
précèdent dans le voyage éternel.
La Gastronomie. La cuisine du Yucatan, riche et variée, est l’une des
principales attractions de la région. Résultat du riche héritage préhispanique et
de sa fusion avec les saveurs gastronomiques espagnoles, françaises et
cubaines. On remarque parmi les spécialités:la cochinita pibil, avec de la
viande de porc, trempée dans le jus d’orange, servie avec des haricots noirs et
de l’oignon rouge; les salbutes, à base de tortilla de mais farcie de dinde,
d’oignon et d’avocat; les panuchos, faits à base de tortilla de mais remplie
d’haricots noirs; et les papadzules, faits avec des tortillas trempées dans de la
sauce verte à base de courgettes appelée kol, farcie d’oeufs et trempée dans
une délicieuse sauce tomate, oignon et ail, ainsi que la délicieuse soupe de
Lima.
35
Musique. Sur chaque place et chaque jardin vous pourrez écouter le
traditionnel chant bohème des "trovadores", ou profiter du son rythmé de la
"jarana", surtout le lundi, aux portes de la mairie de la ville. La Trova Yucateca
est un véritable trésor mexicain. Cette musique combine la poésie lyrique avec
les rythmes cubains, le boléro et le bambuco colombien.
La ville de Mérida offre des spectacles musicaux presque tous les jours :
Lundi : La « Vaqueria Regional », face à la Mairie, à 21h. C’est un concert avec
les danses et les costumes régionaux du Yucatán. Un évènement coloré et
joyeux.
Mardi : Musiques des Grands Groupes des années 1940, dans le parc de
Santiago, à 20h30. Un divertissement pour tous ceux qui aiment danser.
Jeudi : Sérénade Traditionnelle du Yucatan, dans le parc de Santa Lucía à
21h. Ce concert en extérieur, qui dure depuis 40 ans, a vu passer les
représentants les plus illustres de la musique et du folklore du Yucatan.
Vendredi : Mérida Culturelle. Dans différents parcs de la ville, à 21h, vous
trouverez divers spectacles musicaux.
Samedi : La Fête « Corazón de Mérida » et la Nuit Mexicaine, au début de la
Promenade de Montejo (au niveau de la Rue 47), de 21h à 2h. Avec ses
concerts, sa cuisine, son artisanat et ses danses ; tout le folklore multicolore
qui caractérise le Mexique.
Dimanche : « Mérida Endimanchée » sur la Grande Place et la Rue 60,
jusqu’au Parc Santa Lucía, de 9h à 21h. Vous pourrez profiter de la
gastronomie du Yucatan, de son artisanat, du folklore, des danses populaires
ainsi que des spectacles musicaux traditionnels et contemporains. Vous
pourrez aussi vous promener en vélo de 8h à 12h30 le long de la « Bici-Ruta
» qui va de l’Hermitage de Sainte Isabelle à la Grande Place et qui se dirige
ensuite vers le nord de la Promenade de Montejo.
Enfin, l’Orchestre Symphonique du Yucatán propose deux saisons de
présentations chaque année, avec des concerts dans le théâtre José Peón
Contreras. Tous les vendredis à 21h et les dimanches à 12h.
Son artisanat, sa gastronomie, sa musique et son folklore démontrent que le
Yucatán est une terre cultivée et fière, qui enchantera et accueillera à bras
ouverts tous ses visiteurs.
Yucatán est la destination culturelle par excellence.
www.visitmexico.com
Haciendas
Depuis le XVIe siècle, les haciendas du Yucatan fonctionnaient comme
le système féodal européen. C’étaient des fermes et centres de
manufacturerions qui produisaient de la viande et des produits
agricoles pour l’exportation.
Au XiXe siècle, la plupart produisaient surtout de la corde de henequén,
une variété du cactus d’agave. Las Haciendas possédaient d’énormes
champs de henequén, travaillés par des centaines d’hommes, une
chapelle, et la maison principale qui était d’habitude l’édifice le plus
grand, où vivait le propiétaire et où se trouvaient les bureaux
administratifs.
36
Après la Guerre des Castes au Yucatan et l’invention des fibre
synthétiques, la plupart des haciendas furent abandonnées.
Du fait de la beauté des édifices et de leur emplacement idéal pour jouir
de l’envionement champêtre de la ville de Merida, de nombreuses
haciendas ont été récemment rénovées et transformées en hôtels de
luxe, en mainson de repos, en restaurants ou en musées.
Parmi les plus connues on peut signaler : Katanche, Kancabchén,
Ochil, Petac, San José Cholul, Santa Rosa, Temozon, Teya et
Yaxcopoil qui fut considérée comme la plus importante propriété
rustique pour ses dimensions et sa magnificence, et qui est devenue
aujourd’hui un musée.
www.visitmexico.com
Tourisme Nautique et Croisieres
Le Yucatán comprend des marinas et des ports d’abri, ainsi qu’un port
de mer de grande profondeur.
C’est l’endroit idéal pour une promenade en voilier, un pique-nique sur
une plage vierge ou un coucher de soleil sur les chantiers navals. Vous
y trouverez un abri sûr, des services et installations modernes et du
réapprovisionnement pour les navigateurs. En été il ya des régates de
windsurf pratiquement tous les week-ends.
37
Puerto Yucatán. C’est le port de mer de Progreso. Ses installations
permettent de recevoir un million de passagers. La terminale de
passagers comprend un service migratoire, des boutiques d’artisanat,
des bars, une aire de repos, des magasins « duty-free », des services
de téléphone publique, location de voitures et des transports gratuits de
la terminale jusqu’au Port de Progreso.
www.visitmexico.com
Tourisme de Sante
Mérida possède une excellente infrastructure médico-hôspitalière. La
ville comprend un vaste réseau d’hôpitaux, de cliniques, de laboratoires
et de cabinets de consultation privés et publiques, en constant
développement et modernisation. Ceci garantit une attention médicale
de premier ordre, révolutionnant le concept de service médicale dans le
sud-est du Mexique.
38
L’hospitalité, le professionalisme dans l’attention médicale,
l’infrastructure hospitalière et le coût des services médicaux font de
Mérida une des villes les plus compétitives dans la prestation de
services médicaux de haute qualité. Les principaux hôpitaux privés de
Mérida sont: Clínica Mérida, Hospital Star Médica, Centro de
Especialidades Médicas del Sureste et le Centro Médico de las
Américas.
www.visitmexico.com
Tourisme D’affaire
Le Yucatán est une destination touristique complète. Comprenant une
grande diversité d’attractions, le Yucatán permet à l’organisateur de
congrès, de conventions ou de voyages professionnels de choisir parmi
de nombreuses activités récréatives, complément important pour tout
type d’évènement. Le Yucatán propose des activités naturelles,
archéologiques, historiques, culturelles, traditionnelles, légendaires,
ainsi que l’héritage d’un passé colonial et indigène qui se reflète dans
la délicieuse gastronomie et dans les mains des ses artisans et ses
artistes.
Mérida, la capitale de l’état, propose une infrastructure hôtelière
moderne, des services médicaux de qualité, des routes sûres, des
aéroports internationaux et un port de mer à Puerto Progreso. En outre,
la ville est entourée d’une grande quantitée d’attractions touristiques
coloniales et archéologiques.
Le Bureau des Congrès et Conventions (OCC) soutient activement
l’organisation d’évènements grâce à son étroite relation avec les
prestataires de services locaux et les différentes instances
gouvernementales. L’OCC propose son aide dans l’obtention des
documents et permis nécessaires, dans le contact avec les autorités de
l’état du Yucatán et dans la coordination des évènements culturels.
Le Centre de Conventions Yucatán XXIème Siècle, totalement rénové,
propose 20 900 m2 d’aire couverte. La zone d’exposition peut accueillir
339 stands de 3 x 3 mètres et cinq salons de réunion. Le centre abrite
un parking, une salle de presse, six salles de cinéma et une zone de
services.
39
www.visitmexico.com
Carte de Yucatán
N
Cabo
Catoche
Punta Holchit
Río Lagartos
San Felipe Zona de
Cenotes
Reserva Ecológica
Bocas de Dzilám
Estero El
Islote
Xtampu
Sisal
Noc-Ac
25
Reserva
Ecológica
Estatal
El Palmar
Xixin
Celestún
Hunucmá
San
Antonio
Mérida
Tetiz
Kinchil
Reserva
de la
Biosfera
Celestún
Bella Flor
Zona de
Cenotes
Espita
Kantunil
Zona de
Cenotes
Tinum
Catzim
Valladolid
Zaci
180
San Rafael
Itzincab
Sotuta
de Peón
Zona De
Cenotes
Abalá
Zona de
Cenotes
Káva
Xcanchankán
261
L. Cobá
Cozumel
X-Hasil
Yaxcabá
Polol
Oxkintok Grutas de
Calcehtok
Muna
7
Chikindzonot
Maní
Santa Elena
Uxmal
Timul
Yotholin
Oxkutzcab
Grutas de
Loltún
Sayil Xlapac Labná
Tiholop
Xlapak
Tixmehuac
Tekax
Tabi
Punta
Celaraín
Tulúm
Chuchub
Teabo
Akil
Kabah
Xkalakdzonot
Tahdzibichén
Chumayel
Ticul
Calkiní
L. Nochacam
295
Tixcacaltutyub
Mayapán
Mama
Akumal
Cobá
Tekit
Maxcanú
San Miguel
Chulután
Yaxunáh
Tabi
Sotuta
Xcaret
Laguna
Mojarras
Dzitnup
Grutas de
Balancanché
Cenote
Xtojil
Laguna
Yalahau
Ochil
Chichén Itzá
Xtohil
Punta
Molas
Playa del
Carmen
Chemax
Cuzamá
Huhí
Sta Rosa
Temozón
Dzululoc
Tecoh
Yaxcopoil
Kochol
Punta
Maroma
Dzitás
Cenotes
Mumondzonor
Lununchán
Acanceh
261
Temozón
Chunchucmil
Yokdzonot
Tunkás
Hoctún
Ticopó
Yodzonot
Chancenote
Tecom
Ek Balam
Izamal
Katanchel
Tepich
Umán
Poxilá
281
Cuculá
Tizimín
Tekal de Venegas
Tekanto
Punta
Nizuc
Zona de
Cenotes
Sambulá
Aké
Teya
176
Tixbacab
San José
Cholul
Punta
Cancún
Siete Bocas
Temax
Motul
Conkal
Temozón
Cancún
Nohyaxche
Telchac
Pueblo
Isla
Mujeres
295
Zona de
Cenotes
Dzidzantún
Dzemul
Parque
Eco-arquológico
de Dzibilchaltún
Xlacah
Isla
Contoy
Isla
Blanca
Reserva
de la Biósfera
Isla Contoy
Laguna
Yalahan
San Anselmo
178
261
Punta
Caracol
Cenote
Azul
Loché
Yalsihón
Zona de
Cenotes
Chuburma
8
El Cuyo
Yashilón
Dzilam González
Xcambó
Reserva de la
Biósfera de
Río Lagartos
Yohactún
Panabá
Laguna Rosada
Chicxulub
Puerto
Progreso
Chelem
Dzilam
De Bravo
Santa
Clara
San
Telchac Crisanto
Puerto
Estero
Río Lagartos
Islote El
Cerrito
Punta Bachul
Isla
Holbox
Las Coloradas
Mul
Tahdziú
Grutas de
Sabac-Há
Ichmul
Peto
Dzonotchel
Chacmultún
Ticum
Tzucacab
Kihoic
Yaxbachén
Catmis
Tenabo
Benito Juárez
Campeche
Chumul
Nohalal
CAMPECHE
Laguna
Chichancanab
Becanchén
Quintana Roo
Laguna
Esmeralda
Tigre
Grande
Mar Caribe
Bahía de la
Ascención
Hopelchén
Felipe
Carillo
Puerto
CHAMPOTÓN
CHETUMAL
Aéroport
Croisières
Sports Nautiques
Observation du Flamant Rose
Hacienda
Pêche Sportive
Reserva de la
Biosfera
Sian Ka’an
CHETUMAL
Tableau des Distances de Mérida:
Simboles
40
Punta
Alen
Cancún
Campeche
Progreso
Chetumal
Villahermosa
Ciudad de México
Playa del Carmen
Tulúm
Km.
320
253
36
456
697
1,150
386
476
Umán
Yaxcopoil
Sayil
Kabah
Uxmal
Isla Mujeres
Valladolid
Chichén Itzá
Izamal
Km.
18
23
126
102
80
330
160
120
72
Km.
Sisal
53
Celestún
93
Xlapk
121
Sayil
126
Labná
118
Loltún
113
Ticul
84
Telchac
62
Dzibilchaltun 23
www.visitmexico.com
www.visitmexico.com

Guide Touristique de Yucatán

Transcription

Documents pareils

Tijuana - BASSE CALIFORNIE

Voyage de Luxe Juillet 2016 copia

Malaga - Vincci Hoteles

aventure ii : la séville verte

23e Championnat du Monde de Pêche Sportive Eau Douce Dames

Tour tour medieval - Universidade de Évora

Desde aquí podéis bajar el PDF de manera completamente gratuita