DX-40 , DX-60 , DX-40 PLUS , DX-60 PLUS

7. DEFAUTS ET REMEDES
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION
Raccorder l'alimentation
Corriger le câblage
alimenter entre 9 et 18Vcc
Alimenter entre 9 et 18Vcc
Pas d'alimentation.
Mauvais câblage.
Alimentation trop faible.
Alimentation trop faible.
Pas de fonctionnement.
Détecteur en préchauffage permanent.
DEFAUT
La LED jaune ne s'allume pas
(I' HF ne fonctionne pas)
La LED verte ne s'allume pas
(I' IRP ne fonctionne pas)
Vérifier si détection
à proximité.
Vérifier si détection
à proximité.
Vérifier switch LED
On/Off et modifier
La LED jaune s'allume
même si personne n'est
dans le champ de détection.
(Détection HF)
DETECTEUR DOUBLE TECHNOLOGIE
INFRAROUGE ET HYPERFREQUENCE
DX-40 , DX-60 , DX-40 PLUS , DX-60 PLUS
Augmenter la Sensibilité (section 6-B).
Forte perturbation RFI à proximité.
Pales ventilateurs, moteur air pulsé....
Détection extérieure à travers les murs.
CARACTERISTIQUES
Enlever les objets et procéder
à nouveau au test détection.
Vérifier la présence d'objets dans le champ de
détection (meuble, poteau, plante haute, cloison...)
Mettre hors tensions tous les appareils.
(Personnes dans pièce voisine, tuyau évacuation eau etc.)
Ajuster le sélecteur de portée (chapitre 6-B) et réduire la sensibilité.
Déplacements d'animaux, rideaux, etc
Les retirer du champ de détection.
Le détecteur est dans un courant
d'air. Le détecteur est ébloui (soleil,
phare, etc...)
Mettre le détecteur à l'abri de ceux-ci. Si possible, éviter la présence
de ces perturbations dans le champ de détection.
Variations rapides dans le champ de
détection (chauffage, air conditionné,
lampes à incandescence, etc...),
déplacements d'animaux, rideaux,...
Retirer ces appareile du champs de détection.
LED rouge & jaune clignotent
Défaut HF du détecteur
Remplacer par un détecteur neuf.
LED verte et jaune clignotent
Objet masquant le détecteur
Retirer l'objet masquant le détecteur.
Pas de sortie signal
malgré le clignotement
des LEDs verte & jaune
(ou rouge & jaune)
Le switch Sortie Défaut est sur OFF.
Mettre le switch sur ON.
Mauvais câblage
Modifier le câblage.
Relais défectueux.
Remplacer par un détecteur neuf.
Mauvais câblage.
Modifier le câblage.
Relais défectueux.
Remplacer par un détecteur neuf.
Mauvais câblage de la Mémoire Alarme
Modifier le câblage
Mauvaise tension de contrôle de la centrale
Vérifier la tension de réinitialisation.
La LED verte s'allume même
si personne n'est dans le
champ de détection.
(Détection IRP)
Pas de sortie signal malgré
la LED rouge allumée.
LED rouge allumée
en permanence
No-0884
DX-40,DX-60,DX-40PLUS et DX-60PLUS
Forme de champ hyperfréquence brevetée
Lentille multifocus (brevetée)
Détection ANTIMASQUE (brevetée)
Reset automatique du circuit HF (Watchdog)
Système Quad electronique
Compensation de température
Réglage hyperfréquence très simple
Optique scellée contre les insectes
3 LEDs d'indication
Inhibition de la LED par cavalier
DX-40,DX-40PLUS uniquement
Immunité aux petits animaux
DX-40PLUS,DX-60PLUS uniquement
Sortie relais spécifique pour défaut et antimasque
Mémoire alarme
Commande de LED à distance
SUPPORT OPTIONNEL
FA-1W : Support mural orientable : ±45° (Horizontal), 0-20° (Vertical vers le bas)
FA-3
: Support mural/plafond orientable : ±45° (Horizontal), 0-10° (Vertical vers le bas)
1. PRECAUTIONS D'INSTALLATION
Eviter le rayonnement
solaire direct.
Eviter la proximité d'air
conditionné,de chauffage,etc...
Eviter la vapeur et l'humidité
pouvant condenser.
Eviter les obstacles masquant
la zone de détection
(rideau, vitre, etc...).
Ne pas installer à l'extérieur.
EFFECTUER UN TEST DETECTION AU MOINS UNE FOIS PAR AN.
8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DX-40 PLUS,DX-60 PLUS
DX-40,DX-60
Principe de détection
Infrarouge Passif et Hyperfréquence
Modèle
Couverture
DX-40
12m x 12m angle 85°
Nombre de zones
Hauteur d'installation
Sensibilité
Vitesse détectable
Consommation
DX-60
18m x 18m angle 85°
1.5 ~ 2.4m
Voir Section 6-A
Mémoire Alarme
82 zones (IRP)
1.6°C à
17mA (hors alarem max.) , 40mA (en alarem max.) sous 12Vcc
Bornier D.L.
Ne pas installer à proximité
de tubes fluorescents.
Voir Section 6-F
Sortie Défaut
NF, 28Vcc 0.2A max. Résistance<5
1.8 ~ 2.4m
1.6°C
0.6m / sec, (12m)
Ne pas installer sur des supports
instables afin d'éviter les vibrations
et les choce pouvant affecter le
détecteur.
Ne pas orienter le champs de
détection vers des objets en
mouvement perpétuel
(rideau,stores...).
3. ZONE DE DETECTION
2. DESCRIPTION
à 0.6m / sec, (18m)
0.3 ~ 3.0m / sec
Durée Alarme
2.0•
}0.5sec
Sortie Alarme
NF, 28Vcc 0.2A max. Résistance<5 Ohms
Autoprotection
NF, ouvert quand le couvercle est ouvent. Resistance<10hm
Préchauffage
•`30 sec
LED indicator
ROUGE : ALARME , MEMOIRE ALARME et témoin DEFAUT
Dimensions
70
48.6
Capot
Détecteur
Hyperfréquence
Clignotement pendant le préchauffage.
JAUNE : HF et témoin DEFAUT , VERT : IRP et témoin DEFAUT
9 à 18 Vcc, taux d'ondulation admissible : 250mV créte à crete
Consommation
12mA (hors alarme max.) , 35mA (en alarme max.) sous 12Vcc
Interférence RF
Pas d'alarme pour 30V / m
Plage de température
Humidité
Fréquence HF
Attestation de conformite
Puissance rayonnée
par I'antenne incorporée
IP / IK
Poids
Voyant LED
125
Alimentation
-10°C à~ +50°C
Lentille
Pré-découpes
pour fixation
en angle
Pré-découpes
de fixation
(Entraxe = 76mm)
95% max
9.900GHz
Détecteur IRP
(Ne pas toucher)
98 0401 PPL 0
14.8mW
Circuit Imprimé
mm
IP30 / IK04
Autoprotection
150grs : version ANTENNE PLASTIQUE
230grs : version ANTENNE METALLIQUE
Vis de fixation
* Caractéristiques et présentation pouvant être modifiées sans préavis.
Borniers
NOTE
Cet appareil est conçu pour détecter l'intrusion et commander une centrale d'alarme. Constituant
seulement un des éléments d'un système d'alarme complet, le constructeur ne peut être tenu pour
responsable en cas de vol ou d'effraction. Ce produit est conforme aux directives 89/336 EEC et
1999/5/EC de la CEE.
OPTEX CO., LTD. (ISO 9001 Certified by LRQA)
4-7-5 Nionohama Otsu 520-0801 Japan
TEL (077)524-6047 FAX (077)522-9022
OPTEX (EUROPE) LTD. (ISO 9002 Certified by NQA)
No-0884 9912-14
59-0884-0
99-12
Embase
OPTEX INCORPORATED.
1845W. 205th St. Torrance, CA 90501-1510 U.S.A.
TEL (310)533-1500 FAX (310)533-5910
Clivemont Road Cordwallis Park Maidenhead Berkshire SL6 7BU U.K.
TEL (01628)31000 FAX (01628)36311
Ne pas orienter le détecteur vers l'extérieur à cause
des risques de passage.
Guide-câble
Pré-découpes
de câbles
4. INSTALLATION
6 - B. REGLAGE HYPERFREQUENCE
LONG :10 - 12m
SHORT : 5 - 9m
LONG :12 - 18m
SHORT : 6 - 12m
DX-40,DX-40PLUS
DX-60,DX-60PLUS
Tableau d'aide pour les positions du SELECTEUR et du REGLAGE
SELECTEUR PORTEE Short Short Short Long Long Long
REGLAGE SENSIBILITE
L
M
H
L
M
H
Portée
Retirer la vis de fixation et
ôter le capot.
Dégager l'encoche en haut du
détecteur. Retirer la platine de
l'embase.
Faire passer les câbles par les prédécoupes et les
guides-câbles sur la face arrière de l'embase. Fixer
l'embase avec les vis fournies. Pour les réglages
concernant les petits animaux, consulter le section 6-E.
Si un support est utilisé, vérifier la position des
prédécoupes avant de faire les trous.
DX-40,DX-40PLUS
5m
7m
9m
10m
11m
12m
DX-60,DX-60PLUS
6m
9m
12m
12m
15m
18m
Détecteur
SHORT
2) Positionner le REGLAGE SENSIBILITE d'abord sur L, puis augmenter
progressivement vers H, au fur et à mesure des tests détection, afin d'obtenir une
détection à la plus grande distance choisie par le SELECTEUR PORTEE.
LONG
Le réglage HF se fait par le SELECTEUR PORTEE & le REGLAGE SENSIBILITE.
1) Positionner le SELECTEUR PORTEE selon la taille de la pièce
SELECTEUR PORTEE
HYPERFREQUENCE
Les exemples de réglage de ce tableau peuvent varier selon la taille et la forme du
local à protéger. Pour optimiser le réglage, procéder comme indiqué en 2.
Intrusion
IMPORTANT
Si la portée hyperfréquence est réglée trop large, des mouvements peuvent
être détectés au delà de la zone à surveiller, provoquant des fausses alarmes.
Ne pas régler trop sensible.
REGLAGE SENSIBILITE
HYPERFREQUENCE
6 - C. CONTROLE AUTOMATIQUE ANTIMASQUE & DEFAUT
Circuit “Watchdog” hyperfréquence
Si la partie HF est défaillante, le détecteur passe automatiquement en mode
secours. Dans ce mode, l'IRP fonctionne indépendamment afin de pouvoir
détecter une intrusion malgré la défaillance HF. Le mode de détection (voir
section 6-D) passe en SP (Spécial) pour augmenter la fiabilité.
Les gammes DX-40, DX-60 signallent automatiquement les défauts de
fonctionnement lorsque les aptitudes à la détection IRP ou HF sont
compromises.
1) . Défaut de détection IRP
JAUNE•@ ROUGE
Longueur maximum des câbles d'alimentation:
SORTIE ALARME
et
SORTIE DEFAUT
(NF)
*Voir Section 6-C
DX-40,DX-60
DX-40 PLUS,DX-60 PLUS
SECTION
12V
14V
12V
14V
AWG 22 (0.33mm2)
160m
320m
140m
280m
AWG 20 (0.52mm2)
250m
500m
220m
440m
AWG 18 (0.83mm2)
400m
800m
350m
700m
LIBRES
(indépendantes)
SORTIE ALARME
(NF)
AUTOPROTECTION
(NF)
D.L.
SORTIE DEFAUT
(NF)
SWITCH
LED ON/OFF
REGLAGE
SENSIBILITE
HYPERFREQUENCE
LED 1 (JAUNE)
pour HF
LED 2 (ROUGE)
pour ALARME
et
MEMOIRE ALARME
LED 3 (VERTE)
pour IRP
OFF
SELECTEUR DE
PORTEE
HYPERFREQUENCE
Positionner le cavalier pour obtenir ou non le fonctionnement de
la LED. La LED s'allume dans les conditons suivantes, même
si le cavalier est en position Off.
1) Pendant le préchauffage (environ 30 secondes)
2) Indication de Mémoire Alarme
3) Indication d'un état de DEFAUT (voir Section 6-C)
ON
6 - A. INHIBITION DE LA LED
SELECTEUR
MEMOIRE ALARME
[DX-40PLUS,
DX-60PLUS Uniqmnt]
DX-40PLUS,DX-60PLUS
Le signal DEFAUT est disponible sur les bornes de sortie DEFAUT. Les
LEDs jaune et verte clignotent alternativement.
6 - F. MEMOIRE ALARME
Sélectionner la position STD (Standard) ou SP (Spécial) avec le
cavalier, selon les conditions d'environnement.
STD : Pour usage courant. Une double détection est effectuée.
Ce mode assure fiabilité et sensibilité de détection.
SP : Pour environnements sévères avec des objets en
déplacement (ex petits animaux).
SELECTEUR
Les signaux sont analysés 4 fois pour augmenter la fiabilité.
MODE DETECTION
En test détection, la détection est plus lente qu'en mode STD.
6 - E. PRECAUTIONS POUR PETITS ANIMAUX
SWITCH
LED ON/OFF
* Borne D.L. / Borne de contrôle à distance de la LED (DX-40 PLUS,
DX-60 PLUS Uniquement)
La LED peut être pilotée à distance par la centrale, grâce à cette borne D.L.
Placer le cavalier sur la position OFF.
LED validée
LED inhibée
2) . Défaut de détection hyperfréquence (Auto-Test)
6 - D. MODE DE DETECTION
6. FONCTIONS
SELECTEUR MODE
DETECTION
NOTE: Si la Sortie Alarme est sélectionnée sur ON et que le détecteur est en
défaut, la Sortie Alarme reste activée en permanence. Quand le relais est
activé à cause de ce défaut, le mode IRP seul ne fonctionne pas. Si le mode
IRP seul est souhaité, le cavalier de Sortie Alarme doit être sur OFF. Le défaut
est alors signalé uniquement par la LED.
•œ Fonctionnement
Cette fonction contrôle du signal IRP et HF d'une détection humaine, puis
détecte le défaut HF. L'analyse demande environ 10 à 20 minutes.
MEMOIRE D'ALARME
Si plusieurs détecteurs sont alimentés par le même câble,
la longueur maximum est celle indiquée ci-dessus, divisée
par le nombre de détecteurs.
SELECTEUR SORTIE DEFAUT
[DX-40,DX-60 Uniquement]
sortie DEFAUT n'est pas activée, même si l'IRP est masqué (ex Spray).
Relier la borne D.L. à la masse du détecteur.
Pas de mise à la masse de la borne D.L. (circuit ouvert).
[DX-40,DX-40 PLUS uniqmt]
En présence de petits animaux dans le
champ de détection, il faut
impérativement respecter les instructions suivantes:
1) Le détecteur doit être installé à une hauteur comprise entre 2.1 m et 2.4m).
2) Le MODE DETECTION doit être réglé sur SP (Spécial).
3) L'immunité est réduite pour des petits animaux de taille supérieure à 50cm.
4) Lorsque les animaux sautent sur les tables, chaises, etc..., le détecteur
peut déclencher. Diriger le champ de détection dans une autre direction.
5) Le détecteur doit être installé à plat sur le mur ou en angle. ne pas utiliser de
support optionnel si l'immunité aux petits animaux est recherchée.
[DX-40 PLUS,DX-60 PLUS uniqmnt]
La centrale d'alarme doit
pouvoir gérer les mémoires alarmes.
Sélectionner la commande "POSITIVE" ou "NEGATIVE".
Raccorder le bornier A.M. à la centrale
CAVALIER
d'alarme. Vérifier la tension du bornier MEMOIRE ALARME
[DX-40 PLUS,
(tension de sortie, système en marche).
DX-60 PLUS uniqmnt]
NEG.
ALIMENTATION
(9~18 Vcc)
POS.
AUTOPROTECTION
(NF)
SP.
LIBRE
]
DX-40 PLUS,DX-60 PLUS
OFF
ALIMENTATION
(9~18 Vcc)
[
Les bornes AUTOPROTECTION
doivent être raccordées à une
boucle 24 heures.
VERTE
ON
DX-40,DX-60
Procéder au test détection et effectuer les réglages.
(Section 6). Remonter le capot avec la vis de fixation.
STD.
Placer le circuit dans l'embase.
Effectuer le câblage selon la section 5. Mettre sous tension. Attendre 30
secondes pendant le préchauffage.
5. CABLAGE
•œ Fonctionnement
3) Indication de DEFAUT
Si le champ de détection est masqué par un objet, à proximité du détecteur
(jusqu'à 20cm), par exemple du papier, un signal de DEFAUT apparait. Le Si un DEFAUT apparait, la sortie est activée en
permanence jusqu'à la disparition du défaut; par
masquage doit être présent pendant environ 30 secondes.
exemple, l'objet masquant l'IRP est retiré.
•œ Réinitialisation de la sortie DEFAUT
Retirer l'objet en question et effectuer un test détection. Si l'IRP détecte
•œ Signalisation des LEDs
normalement, la sortie DEFAUT est réinitialisée.
Défaut de détection IRP : Clignotement des LEDs jaune et verte.
•œ Précaution
Défaut de détection HF : Clignotement des LEDs rouge et jaune.
·Ne pas couper l'alimentation du détecteur si celui-ci est en DEFAUT; (cela •œ Sortie Relais
provoque une réinitialisation de la sortie DEFAUt même si le détecteur est DX-40,DX-60
toujours masqué par un objet).
Le signal DEFAUT est disponible sur les bornes Sortie ALARME.
·Le masquage n'est pas détecté à plus de 20cm du détecteur.
POSITION
BORNIER SORTIE
·Pour que cette fonction soit activée, un objet réfléchissant les ondes HF
CAVALIER
ALARME
doit être placé à moins de 20cm du détecteur. A partir de ce moment, le
détecteur compte le nombre de détections IRP pendant 30 secondes. Si
ON
Sortie active
CAVALIER SORTIE
aucune détection IRP n'est enregistrée, la sortie DEFAUT est activée. Si
DEFAUT[DX-40,
Sortie
inactive
OFF
aucune reflexion hyperfréquence n'a lieu à moins de 20cm du détecteur, la
DX-60 uniqmnt]
(LED uniquement)
Position
Négatif
Positif
Système armé
0-1Vcc (masse)
OUVERT ou
+5 ~18Vcc
Système=désarmé
OUVERT
+5~18Vcc
0-1Vcc
(masse)
"masse"
le bornier
A.M. estou
raccordé
au Ov de
l'alimentation.
FONCTIONNEMENT DE LA MEMOIRE ALARME
Suite à un déclenchement d'alarme et à à une mise à l'arrêt de la
centrale, la LED rouge reste allumée pour confirmer l'existence d'une
alarme.
•La Mémoire Alarme fonctionne même si la LED est inhibée.
•La Mémoire Alarme ne fonctionne pas quand la centrale est à l'arrêt.
•Après mémorisation d'alarme, la Sortie Alarme et la LED rouge
fonctionne normalement pendant la période de marche de la centrale.
REINITIALISATION
La Mémoire Alarme est automatiquement réinitialisée lorsque la centrale
est réarmée.