Madame Bernadette DUBOURG - prix international des droits de l

Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize
Depuis/Since/Desde/Dal/Seit 1984
“L’hommage des avocats à un avocat ”
“The award given by lawyers to a lawyer”
”
Les autorités chinoises ont forcé Wang Yu à « refuser » le prix Ludovic Trarieux.
Le jury du Prix maintient l’attribution du Prix 2016 à Wang Yu.
Une agence de presse de Hong Kong, a annoncé le 1er août, à 15 heures, que l’avocate Wang Yu avait été
libérée sous caution. Cette annonce a été accompagnée de la diffusion d’une vidéo,, dans laquelle Wang
You déclare notamment refuser le prix international des droits de l’homme Ludovic Trarieux 2016 qui lui a
été attribué le 4 juin 2016.
Le prix devait lui être officiellement remis en novembre prochain. Compte tenu de la détention de Wang Yu,
l’illustre avocat chinois, Teng Biao, avait accepté de venir le recevoir en son nom.
Le jury du prix Ludovic Trarieux émet les doutes les plus profonds sur la sincérité et la liberté qui ont pu
présider à l’expression formelle de ce refus par la lauréate emprisonnée. Ceux qui ont connu Wang Yu ont
assuré que le prononcé de phrases saccadées avec un regard fixe et d’une voix décolorée, ne correspond
aucunement à la façon de s’exprimer de Wang Yu.
Force est ainsi de constater donc, que les autorités chinoises ont contraint Wang Yu a refuser le prix
Ludovic Trarieux 2016, en échange d’une prétendue liberté.
C’est la première fois, depuis sa création et son attribution à Nelson Mandela, que le prix est refusé par un
lauréat sous pression des autorités du pays dont il dépend.
Le jury a exercé son vote dans la plus totale indépendance, et sans aucune considération politique. Il
rappelle que ni lui-même ni ses membres n’ont été en contact à aucun moment avec Wang Yu avant ou
après sa désignation comme lauréate du prix 2016 et n’ont donc pu exercer aucune influence sur elle ou
aucune interférence sur ses activités.
Le jury du prix maintient donc l’attribution du Prix 2016 à Wang Yu. Il rappelle par ailleurs que selon l’article
10 du règlement du prix : « 1°) Nul ne peut se dire lauréat du Prix avant que la remise du Prix n'en ait été
officiellement effectuée.
2°) Nul ne peut exiger la remise de la médaille et le versement du montant attribué tant que n'est pas
intervenue la cérémonie officielle d'attribution dans les conditions prévues à l'article 9.
3°) Si pour une cause quelconque, le Prix ne peut être remis au lauréat, comme il est dit à l’article 9-2, son
montant pourra être versé sur décision des Instituts signataires à une œuvre ou une organisation
consacrant ses activités à la défense des droits de l’homme. »
En l’état, au-delà des déclarations forcées de Wang Yu, il y a lieu d’émettre les doutes les plus sérieux sur
l’effectivité de la liberté annoncée, personne ne l’ayant revue, ni ses avocats, ni sa mère, depuis sa
prétendue « libération » sous caution. Il y a donc lieu de continuer la lutte pour une libération effective de
Wang Yu mais aussi des autres avocats toujours détenus à la suite de la répression de juillet 2015.
Pour le Jury,
Le président ,
Bertrand FAVREAU
Pour tous renseignements : www.ludovictrarieux.org
2
Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2016
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2016
Depuis/Since/Desde/Dal/Sinds 1984
“L’hommage des avocats à un avocat ”
“The award given by lawyers to a lawyer”
“El homenaje de abogados a un abogado ”
“L'omaggio degli avvocati ad un avvocato”
“Die Hommage von Anwälten zu einem Anwalt”
« De award gegeven door advocaten aan een advocaat »
Créé en 1984, le « Prix International des Droits de l'Homme – Ludovic-Trarieux « est décerné à
« un avocat sans distinction de nationalité ou de barreau, qui aura illustré par son œuvre, son
activité ou ses souffrances, la défense du respect des droits de l'Homme, des droits de la défense,
la suprématie du droit, la lutte contre les racismes et l'intolérance sous toutes leurs formes «.
Il est la plus ancienne et la plus prestigieuse des récompenses réservées à un avocat puisque son
origine remonte au message de Ludovic Trarieux (1840-1904), fondateur, en 1898, au moment
de l'Affaire Dreyfus, de la « Ligue des Droits de l'Homme et du Citoyen « : « Ce n'était pas
seulement d'ailleurs la cause isolée d'un homme qui était à défendre, c'était, derrière cette cause,
le droit, la justice, l'humanité «.
Un an après sa création, le Premier Prix a été attribué le 27 mars 1985 à Nelson Mandela alors
emprisonné depuis 23 ans en Afrique du Sud. Il a été remis officiellement à sa fille, le 27 avril
1985. C’était alors le premier prix qui lui était décerné en France et le premier dans le monde par
des confrères avocats. Cinq ans plus tard, le 11 février 1990, Nelson Mandela était libéré. A
partir de cette date, le prix a été de nouveau attribué.
Depuis 2003, le prix est devenu l’Hommage désormais annuel des avocats à un avocat du
monde. Il est décerné conjointement par les Instituts des Droits de l’Homme des Barreaux de
Bordeaux, de Bruxelles et de Paris, l'Unione forense per la tutela dei diritti dell'uomo (Rome) la
Rechtsanwaltskammer de Berlin, les barreaux d’Amsterdam et de Luxembourg, l’Ordre des
Avocats de Genève, ainsi que l'Union Internationale des Avocats (UIA) et l’Institut des Droits de
l’Homme des Avocats Européens (IDHAE). Il est remis aux lauréats alternativement dans une
des villes où chacun des instituts exerce son activité.
LAURÉATS DEPUIS 1984
1985:
Nelson MANDELA (Afrique du Sud) †
1992:
Augusto ZÚÑIGA PAZ (Pérou) †
1994:
Jadranka CIGELJ (Bosnie-Herzégovine)
1996 Najib HOSNI (Tunisie) et Dalila MEZIANE (Algérie)
1998 : ZHOU Guoqiang (Chine)
2000 : Esber YAGMURDERELI (Turquie)
2002 : Mehrangiz KAR (Iran)
2003 : Digna OCHOA et Bárbara ZAMORA (Mexique).
2004 : Akhtam NAISSE (Syrie)
2005 : Henri BURIN DES ROZIERS (Brésil)
2006: Parvez IMROZ (Inde)
2007 : René GÓMEZ MANZANO (Cuba)
2008 : U AYE MYINT (Birmanie)
2009 : Beatrice MTETWA (Zimbabwe)
2010 : Karinna MOSKALENKO (Russie)
2011 : Fethi TERBIL (Libye)
2012 : Muharrem ERBEY (Turquie)
2013 : Vadim KURAMSHIN (Kazakhstan)
2014 : Mahienour el-MASSRY (Egypte)
2015 : Walid Abu al-KHAIR (Arabie Saoudite)
3
Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize
Depuis/Since/Desde/Dal/Seit 1984
“L’hommage des avocats à un avocat ”
“The award given by lawyers to a lawyer”
”
The Chinese authorities forced Wang Yu to « refuse » the Ludovic Trarieux Prize.
The jury maintains its award of the 2016 Prize to Wang Yu
On August 1st at 3 :00pm a Hong Kong press agency stated that lawyer Wang Yu was released on bail.
This statement accompanied the distributio of a video in which Wang Yu stated that she refused the
Ludovic Trarieux international human rights prize for 2016 which was awarded to her on June 4, 2016.
The award should have been officially given to her next November, but since she was in detention the great
Chinese lawyer, Teng Biao, accepted to come in her place to receive the award in her name.
The Ludovic Trarieux Prize jury has serious doubts about the sincerity and the freedom concerning the
formal expression of this refusal by the imprisoned laureate. Those who have known Wang Yu have
confirmed that the disjointed way in which she read her statement, with a fixed gaze and a dull voice, was
not at all the way in which Wang Yu speaks.
This is the first time since the Prize was created and awarded to Nelson Mandela that it has been refused
by a laureate under the pressure of his or her home country.
The jury cast its vote with the utmost of independence and without any political considerations. It wishes to
emphasize that its members were not in any way in contact with Wang Yu before or after its decision to
award her the 2016 Prize and therefore could not exercise any influence over her or interference on her
activities.
Therefore the jury maintains its award of the 2016 Prize to Wang Yu. It wishes to refer to article 10 of the
Prize Regulations : « 1) No one can claim to be laureate of the Prize before the Prize has been officially
awarded.
2) No one can demand that the medal and the grant of the amount awarded be given before the holding of
the official ceremony according to the conditions provided for by article 9.
3) If for any reason the Prize cannot be awarded to the laureate, as provided for by article 9-2, after
decision of the signatory institutes, the amont can be given to a human rights charity or organization . »
In the present situation, aside from the forced statements of Wang Yu, we have the most serious doubts
about the veracity of her statement, since no one has confirmed it, neither her lawyers nor her mother,
since her « release » upon bail. Therefore, we need to continue to fight for the total freedom of Wang Yu,
but also that of the other lawyers detained following the July 2016 crackdown.
For the jury,
The President,
Bertrand FAVREAU
Ludovic-Trarieux International Human Rights Prize 2016
Prix International des droits de l'homme Ludovic-Trarieux 2016
Depuis/Since/Desde/Dal/Sinds 1984
“L’hommage des avocats à un avocat ”
“The award given by lawyers to a lawyer”
“El homenaje de abogados a un abogado ”
“L'omaggio degli avvocati ad un avvocato”
“Die Hommage von Anwälten zu einem Anwalt”
« De award gegeven door advocaten aan een advocaat »
Created in 1984, the « International Human Rights Ludovic-Trarieux Prize » is awarded to « a
lawyer without regard to his or her nationality or Bar, who has demonstrated by his or her work,
activity or suffering, the defence of the respect for human rights, the rights of the defence, the
supremacy of law, the struggle against racism and intolerance in all its forms ».
It is the oldest and most prestigious award given to a lawyer since its origins refer to the message
of Ludovic Trarieux (1840-1904) who founded the League of Human and Citizen Rights, and
who, in 1898, at the time of the Dreyfus Affair, stated : « It was not only the isolated case of a
man who was to be defended, behind it all it was the law, justice, humanity ».
One year after its creation, on March 27, 1985, the first Prize was awarded to Nelson Mandela
while he had been imprisoned for 23 years in South Africa. It was officially given to his
daughter on April 27, 1985. This was the first time the Prize was given in France and the first
time such an award was given by lawyers to a lawyer. Five years later, on February 11, 1990,
Nelson Mandela was freed. From that date on the Prize was again awarded.
Since 2003 the Prize has become an annual hommage of lawyers to a lawyer of the world. It is
awarded jointly by the Human Rights Institutes of the Bars of Bordeaux, Brussels and Paris, the
Legal Union for the Protection of Human Rights (Rome), the Bar of Berlin, the Bars of
Amsterdam and Luxembourg, the Order of Lawyers of Geneva, as well as the International
Union of Lawyers (UIA) and the European Bar Human Rights Institute (IDHAE). It is granted
alternately to laureates in one of the cities where each of the institutes carries out its activities.
LAUREATS SINCE 1984
1985 : Nelson Mandela (South Africa), deceased
1992 : Augusto Zuñiga Paz (Peru), deceased
1994 : Jadranka Cigelj (Bosnia –Herzegovina)
1996 : Najib Hosni (Tunisia) and Dalila Meziane (Algeria)
1998 : Zhou Guoqiang (China)
2000 : Esber Yagmurdereli (Turkey)
2002 : Mehrangiz Kar (Iran)
2003 : Digna Ochoa and Barbara Zamora (Mexico)
2004 : Akhtam Naisse (Syria)
2005 : Henri Burin des Roziers (Brazil)
2006 : Parvez Imroz (India)
2007 : René Gomez Manzano (Cuba)
2008 : U Aye Myint (Burma)
2009 : Beatrice Mtetwa (Zimbabze)
2010 : Karinna Moskalenko (Russia)
2011 : Fethi Terbil (Libya)
2012 : Muharrem Erbey (Turkey)
2013 : Vadim Kuramshin (Kazakhstan)
2014 : Mahienour el-Massry (Egypt)
2015 : Walid Abu al-Khair (Saudi Arabia)
4