Bilan détaillé - Trésor de la langue française au Québec

ANNEXE 3
Le corpus linguistique du TLFQ:
Bilan détaillé des dépouillements
Note liminaire [27 septembre 2003]. Ce texte était à jour le 15 juillet 1983. Nous le
reproduisons tel quel puisqu'il n'a jamais été complété après cette date. De nombreux
autres dépouillements ont été effectués depuis 1983, mais de façon sporadique et
individuelle. Le nombre des sources parcourues est donc sensiblement plus élevé que ce
qui est indiqué ci-dessous puisqu'il s'est écoulé près de vingt-cinq ans depuis que ce
rapport a été rédigé. De plus, l'équipe du TLFQ a constitué des bases de données
textuelles et diverses autres bases informatisées qui ont augmenté considérablement le
corpus linguistique, c’est-à-dire l’ensemble de la documentation sur laquelle on peut
fonder l’étude de l’histoire du lexique québécois.
Le fichier lexical du TLFQ s'est développé autour d'un noyau de faits lexicaux que Marcel
Juneau avait recueillis par des dépouillements de textes d'archives en vue de sa thèse sur l'histoire de
la prononciation française au Québec. Grâce à des subventions annuelles du Conseil des Arts et du
Fonds FCAC (de 1972 à 1976) et à la collaboration d'étudiants (surtout de 2e et de 3e cycles) et de
nombreuses autres personnes, la documentation de départ s'est élargie au fil des ans et pouvait être
évaluée à environ 300 000 fiches au moment où a été déposée, en 1976, la demande de subvention
au Conseil des Arts du Canada dans le cadre de son programme d'aide aux grands travaux d'édition.
À la fin de juin 1983, le fichier du TLFQ comptait environ 1 146 000 fiches. On voit par là que
l'essentiel des travaux de dépouillement du corpus linguistique (environ 70 %) a été réalisé entre
1977 et 1983.
La présente annexe fait le bilan des sources linguistiques qui ont été dépouillées depuis la fin des
années 1960. Il n'a pas été possible de préciser dans le détail tous les travaux effectués avant 1976,
c'est-à-dire à l'époque où le projet commençait à prendre forme. D'autre part, nous n'avons pas
précisé le titre des milliers de volumes dépouillés, ce qui représentait une tâche considérable.
Il faut mentionner enfin qu'on ne trouvera pas ci-dessous la description des travaux effectués
dans le corpus métalinguistique. Rappelons que ce corpus a été dépouillé presque en entier (1 188
sources différentes portant sur le lexique) et que l'index automatique qui en a été tiré représente plus
de 316 000 occurrences. Le cahier bibliographique de l’Index lexicologique québécois donne la liste
de toutes les sources examinées et des revues que l'équipe a parcourues en entier, par ex. le Bulletin
du parler français au Canada, La Revue de l'Université Laval, etc. (le cahier bibliographique est en
dépôt au TLFQ et sera probablement diffusé sous peu auprès des chercheurs.) [N.B. (1er mai 2007)
Cet index comprend aujourd’hui 509 870 relevés et repose sur le dépouillement de 3741 sources;
l’ILQ et sa bibliographie sont accessibles à l’adresse : http://www.tlfq.ulaval.ca/ilq/]
Bilan détaillé des dépouillements
1. Documents
1o Les documents manuscrits
Le dépouillement des documents d'archives a été entrepris vers la fin des années 1960 (thèse de
maîtrise de Marcel Juneau). Ce travail a été réalisé (par ordre d'importance) dans le cadre d'études de
maîtrise et de doctorat, de projets subventionnés, de cours de 1er cycle et de travaux personnels des
membres de l'équipe.
Il est impossible d'établir un bilan précis de dépouillements effectués dans les documents
manuscrits en raison de la nature même de ces documents et de la diversité des collaborateurs qui
nous ont fourni la documentation (sauf pour des dépouillements effectués de 1980 à 1983 dans des
documents de cours de justice du Québec, pour lesquels nous disposons de renseignements
détaillés). On peut affirmer cependant que plusieurs dizaines de milliers de documents ont été
compulsés.
Les documents d'archives examinés s'échelonnent sur plus de trois siècles et proviennent de
toutes les régions du Québec (avec une prédominance des documents de la région québécoise
proprement dite). Ils se composent de pièces notariales (donations, contrats de concession, contrats
de vente, testaments, inventaires de biens après décès, etc.), de livres de comptes, de billets et lettres
entre particuliers, de pièces judiciaires (dépositions, témoignages), etc.
Les dépôts d'archives visités par des membres de notre équipe sont les suivants:
AAQ
Archives de l'Archevêché de Québec
ABMM Archives de la Bibliothèque municipale de Montréal
ACQ
Archives civiles de Québec
Archives de Folklore de l'Université Laval
AF
Archives judiciaires de Québec (doc. après 1870)
AJQ
AJS
Archives judiciaires de Sorel
AMHDQ Archives du Monastère de l'Hôtel-Dieu de Québec
AMHGQ Archives du Monastère de l'Hôpital général de Québec
ANQ
Archives nationales du Québec (APQ anciennement)
ANQM Archives nationales du Québec à Montréal
ANQTR Archives nationales du Québec à Trois-Rivières
AP
Archives publiques (Ottawa)
APSV
Archives de la paroisse de Saint-Vallier (Bellechasse)
ASGM Archives des Sœurs grises de Montréal
Archives de la Société historique du Saguenay
ASHS
ASQ
Archives du Petit Séminaire de Québec
ASSJTR Archives du Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières
ASSSM Archives du Séminaire de Saint-Sulpice de Montréal
2
AUM
Archives de l'Université de Montréal
AUQ
Archives du Monastère des Ursulines de Québec
Autres fonds:
FM Fichier Morisset (en dépôt à l'Inventaire des Biens culturels du Québec, Ministère
des Affaires culturelles)
FS
Fichier R.-L. Séguin (idem).
Bilan partiel des dépouillements effectués
a) Dépouillements dans le cadre d'études de 2e et de 3e cycles (plusieurs des travaux cidessous ont été réalisés en même temps dans le cadre de projets subventionnés).
JUNEAU, Marcel (thèses de maîtrise et de doctorat, 1967-1970; env. 1 000 doc., 17e-19e s.,
dépôts d'archives de la région de Québec, plus d'une soixantaine de greffes consultés; pour
plus de détails, v. Contribution à l'histoire de la prononciation française au Québec. Étude
des graphies des documents d'archives, P.U.L., Québec, 1972, p. 2-3 et 279-281).
POIRIER, Claude (thèse de maîtrise, 1973; env. 400 doc. du greffe Paul Vachon, incluant tous
les inventaires de biens, 1644-1693, ANQ; pour plus de détails, v. « La prononciation
québécoise ancienne d'après les graphies d'un notaire du XVIIe siècle », Travaux de
linguistique québécoise, t. 1, P.U.L., Québec, 1975, p. 193-194).
ROBITAILLE, René (thèse de maîtrise inscrite en 1972 mais non terminée; dépouillement
approfondi du greffe Étienne Jacob, 1681-1726, ANQ).
L'HEUREUX, Réjean (thèses de maîtrise et de doctorat, 1975 et 1978; quelques milliers de doc.
dans divers dépôts d'archives de la Province, 1644 – début du 20e s.; v. Vocabulaire du
moulin traditionnel au Québec des origines à nos jours. Documents lexicaux et
ethnographiques, P.U.L., Québec, 1982, p. 14-15).
PARADIS, Viateur (thèse de maîtrise, 1975; Livres de comptes des Ursulines de Québec et
sondages dans le Journal, env. 1280 p., 17e-20e s., AUQ; v. « En parcourant les `Livres de
comptes' des Ursulines de Québec: contribution à l'étude de l'ancien vocabulaire », Travaux
de linguistique québécoise, t. 1, 1975, p. 35).
PARADIS, Viateur (thèse de doctorat inscrite en 1976 mais non terminée et travaux dans le
cadre de projets subventionnés; Journal des Ursulines de Québec, env. 10 000 p., 17e-20e s.,
AUQ; tous les marchés et devis de construction passés devant des notaires de la région de
Québec entre 1632 et 1870 et conservés aux ANQ, c'est-à-dire plus de 5 000 doc.; dépôts
d'archives de la région de Québec).
BÉLANGER, Michel (thèse de maîtrise, 1976; 242 doc., surtout inventaires de biens, tirés des
3
greffes D. Normandin, J.-B. Pottier, J. Rouillard et Fr. Trotain, fin 17e s. – milieu 18e s.,
ANQTR).
PARADIS, Claude (thèse de maîtrise, 1976; 52 doc. du greffe B. Verreau, 1711-1718, ANQ).
MERCIER, Jean (thèse de maîtrise, 1977; 800 doc. tirés de 17 greffes de la région de Montréal,
1648-1760, à partir du fichier de l'ethnologue R.-L. Séguin; greffes A. Adhémar, B. Basset,
H. Bourgine, J.-H. Bouron, N.-A. Guillet de Chaumont, Fr. Comparet, Fr. Coron, L.
Courville, J. Cusson, D. Desmarets, Th. Frérot (sieur de la Chesnaye), Ch.-R. Gaudron de
Chevremont, A. Grisé, J.-B. Pottier, J. de Saint-Père, René Chorel de Saint-Romain, J.-B.
Tétro).
BLAIS-POIRIER, Suzelle (thèse de maîtrise, 1979, env. 200 doc. cartographiques, 16e-19e s.).
HOULE, Robert (thèse de maîtrise, 1981; 12 livres de comptes, fin 18e – 1ère moitié 19e s.,
ASSJTR).
HORAK-BOVET, Ludmila (thèse de maîtrise, 1981; 33 doc. + sondages, procès du début du 20e
s., ANQ).
BOULAY, Odette (thèse de maîtrise en cours; journal ms. de la fin du 18e s., ANQ).
b) Dépouillements dans le cadre de projets subventionnés (v. la remarque sous a), de cours de 1er
cycle, etc.: bilan partiel.
Archives de la région de Montmagny (ANQ): tous les greffes des notaires du 19e s. de la
région de Montmagny, de A jusqu'à LARUE (Villebon), environ une vingtaine de greffes;
notamment A.-N. Blais (gr. 1818-1835), A.-N. Blouin (gr. 1838-1847, incomplet), D.-N.
Boisseau (gr. 1827-1839), I.-G. Boisseau (gr. 1816-1838, incomplet), N.-G. Boisseau (gr.
1791-1841).
13 greffes de notaires du 19e (1805-1883), campagnes de la région de Québec, 18 mètres
linéaires de doc. (ANQ). Greffes Ch. Ainslie, L. Amiot, Th. P. Anderson, F.-X.-M. Audet, Ch.
Aylwin, J.-A. Beaulieu, Th. Bédard, L. Bégin, A. Bélanger, J. Bélanger, J.-Cl. Bélanger, R.G. Belleau, P.-S. Benoit.
Cour d'Appel du Québec (district judiciaire de Québec), Cour des sessions de la paix (id.) et
Cour Supérieure du Québec (id.), ANQ: 913 doc., de 1772 à 1935, représentant plusieurs
dizaines de milliers de pages compulsées.
Fonds Plamondon: divers doc. concernant la famille Plamondon, tirés de greffes différents,
1868-1914 (archives de la famille).
4
Collection Baby, dépouillements importants (ANQ).
Greffe Noël Duprac, période de 1723 à 1726 (ANQ).
Archives publiques du Canada (Ottawa), coll. MG 8, F4-F10, F11 (vol. 2)-F17, F27-F41, F42
(vol. 1), F62-F69, F71-F76 (actes de notaires, livres de comptes, reçus, doc. municipaux et
paroissiaux).
Divers:
* Journal de B. Gleeton, assistant à la garde d'un phare de l'Île d'Anticosti (ms. 1957-1958, en
dépôt au Cégep de Gaspé).
* Actes et délibérations des commissaires d'écoles de la paroisse de Saint-Raphaël de l'Île
Bizard dans le comté de Jacques-Cartier (1877-1926)
* Livre de comptes d'Édouard Hamelin (Saint-Didace de Maskinongé), 2 vol. ms. (archives
de la famille).
* Archives judiciaires de Sorel (sondages).
* Nombreux dépouillements dans le cadre de cours.
* Doc. édités par des membres de notre équipe:
JUNEAU, M., « Un inventaire de biens québécois de la fin du XVIIIe siècle », dans
Travaux de linguistique et de littérature, Strasbourg, 1972, p. 179-223.
JUNEAU, M. et POIRIER, Cl., Le livre de comptes d'un meunier québécois (fin XVIIe –
début XVIIIe siècle). Édition avec étude linguistique, P.U.L., Québec, 1973, 229 p.
BOULAY, O., Le Journal de Louis Labadie, maître d'école, (18e s.) (thèse en cours).
2o Les documents imprimés
Sous ce titre sont réunis les documents d'archives édités, les récits et relations de voyageurs, de
missionnaires, etc., et les publications gouvernementales.
État des dépouillements.
a) Plus de 260 volumes. Récits et relations de découvreurs, voyageurs, mémorialistes,
missionnaires, etc., journaux de campagnes militaires, etc. (Cartier, Thevet, Lescarbot,
5
Champlain, Sagard, Marie de l'Incarnation, Boucher, Hennepin, Denys, Leclercq, Perrot, La
Potherie, La Hontan, Diéreville, Lafiteau, Charlevoix, D'Aleyrac, Franquet, etc.; de nombreux
autres textes de cette collection de récits et relations ont paru dans les RANQ, v. sous c);
documents historiques concernant la Nouvelle-France (plusieurs volumes); recueil de
documents de familles; procès publiés; rapports gouvernementaux (de ministres, de
fonctionnaires, etc., notamment dans Documents parlementaires. Rapports des départements,
sessions de 1919-1920, 1930, 1936); Documents de la Session (dépouillements dans 5
volumes, sessions de 1873-1874, 1880, 1886, 1900, 1910); Débats de la Législature
(provinciale) de la Province de Québec, 1879 (publ. par G.-A. Desjardins), 1890 (publ. par N.
Malenfant); Procès-verbaux du Conseil législatif (vol. 84 à 88, 1949-1953); Journaux de
l'Assemblée législative de la Province de Québec (vol. 6, session de 1872; vol. 26, session de
1892; vol. 46-47, session de 1912; vol. 66, session de 1931-1932; vol. 88, session de 19521953); Journaux du Conseil législatif (vol. 80-83, 1945-1948); Jugements et délibérations du
Conseil souverain de la Nouvelle-France (6 vol., publ. de 1885 à 1891); etc.
b) Les 73 volumes des Relations des Jésuites (éd. Thwaites).
c) 43 volumes de la collection de rapports gouvernementaux sur les archives du Québec
(dépouillements de 1920 à 1975): Rapport de l'archiviste de la province de Québec, t. 1-40,
1920-1960; Rapport des Archives du Québec, t. 41-47; 1961-1969; Rapport des archives
nationales, t. 48- , dep. 1970.
d) 16 volumes de la collection Rapport sur les archives canadiennes, de 1872 à 1888.
e) Les 69 premiers volumes du Bulletin des recherches historiques (Lévis), 1895-1967.
f) Une vingtaine de volumes ou articles de l'ethnologue R.-L. Séguin (travaux basés sur des
documents d'archives du Régime français, surtout de la région montréalaise; nombreuses
citations de textes d'archives).
2. Journaux et autres périodiques non scientifiques
Dans cette partie sont regroupés les journaux et diverses publications périodiques (revues,
magazines et feuillets). Compte tenu de la difficulté qu'il y a, dans certains cas, à distinguer entre un
journal et une revue (surtout au 19e s.), il a paru plus simple d'établir la liste de l'ensemble des
sources examinées d'après leur périodicité plutôt que d'après le contenu:
1. Haute périodicité
2. Périodicité moyenne
A. Périodiques de type "gazette"
B. Hebdos régionaux
C. Périodiques divers
6
3. Basse périodicité
A. Périodiques régionaux
B. Périodiques divers
Il n'en reste pas moins que la plupart des sources présentées dans la liste ci-dessous peuvent être
considérées comme des journaux (les revues, magazines et feuillets étant limités, sauf exception, à la
catégorie des périodiques à basse périodicité).
Le choix des revues ne repose pas sur une analyse de l'ensemble de la production québécoise
dans ce domaine. Le dépouillement des revues a été considéré comme complémentaire; nos
collaborateurs ont fait des sondages dans certains de ces périodiques et il a été convenu de faire des
dépouillements plus approfondis dans quelques revues seulement:
18e s.
The Quebec Magazine. Le Magazine de Québec
19e s.
L'Abeille canadienne
Le Glaneur
Les Soirées canadiennes
Le Foyer canadien
19e-20e s.
Revue canadienne
20e s.
Le Terroir
L'Almanach du Peuple Beauchemin
Les Pamphlets de Valdombre
Châtelaine
L'Actualité
Croc
En revanche, le dépouillement des journaux a été planifié à partir d'une grille chronologique et
1
typologique préparée à l'aide des guides publiés par A. Beaulieu et J. Hamelin . Les journaux
o
(depuis 1764 jusqu'à nos jours) ont été répartis provisoirement en trois groupes: 1 grands journaux
(qui sont généralement des quotidiens à fort tirage publiés dans les centres comme Montréal,
Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, etc.), 2o journaux régionaux (qui ne sont généralement pas des
quotidiens et qui émanent de villes de moindre importance ou encore de certains quartiers des
grandes villes), 3o journaux qui traitent de sujets spécifiques (orientations satirique ou humoristique,
1
A. BEAULIEU, et J. HAMELIN, Les journaux du Québec de 1764 à 1964, Québec-Paris, 1965, 329 p.; id., La presse
québécoise des origines à nos jours, Tome premier. 1764-1859, Québec, 1973, 268 p.; Tome deuxième. 1860-1879,
1975, 350 p.; Tome troisième. 1880-1895, 1977, 421 p.; Tome quatrième. 1896-1910, 1979, 417 p.; Tome cinquième.
1911-1919, 1982, 348 p.
7
politique, commerciale, etc.). Les journaux retenus ont été dépouillés par tranches chronologiques
quand leur publication s'étendait sur plusieurs années (tant de numéros tous les 5 ans, tous les 10 ans,
etc.), tantôt de façon systématique (le journal a été lu dans l'ensemble mais on a pu laisser de côté les
sections présentant peu d'intérêt), tantôt de façon partielle (les sections examinées sont le plus
souvent celles relatives à la publicité et aux annonces ou encore certaines chroniques riches en
régionalismes). On remarquera que, dans plusieurs cas, quelques numéros seulement ont été
examinés (travaux faits dans le cadre de cours ou sondages).
Le dépouillement des journaux et des revues a été effectué presque entièrement dans le cadre du
projet subventionné par le CRSHC (depuis 1977; également grâce à des subventions du Fonds FCAC).
À ces travaux, dont la liste ci-dessous fait le bilan, s'ajoutent: 1o des dépouillements effectués dans le
fonds Donald Guay, qui consiste en une collection de milliers de coupures de journaux portant sur le
sport depuis la fin du 19e s. (nous avons examiné l'ensemble de la documentation portant sur le
hockey, le baseball, la crosse et la raquette), 2o le dépouillement d'un cahier de coupures de journaux
(intitulé Gaspesiana) portant sur la Gaspésie, ayant appartenu au Chanoine J.-Cl. Belles-Isles, curé
de Gascons de 1912 à 1925, et de Grande-Rivière de 1925 à 1952 (en dépôt au Musée d'histoire et
de traditions populaires de Gaspé), 3o les dépouillements suivants réalisés par des étudiants de 2e
cycle et dont les données ont été versées au fichier lexical du TLFQ ou ont été présentées dans les
thèses (en dépôt au TLFQ):
OFFROY, G., 1973 (écarts syntaxiques dans Le Devoir, 1972, 8 nos; Le Soleil, id., 7 nos; La
Presse, id., 7 nos; L'Action-Québec, id., 6 nos; Le Journal de Québec, id., 4 nos; QuébecPresse, id., 3 nos; Maintenant, 1971, 6 nos; Point de Mire, 1972, 1 no; Médiart, id., 1 no;
Libération, id., 2 nos; Le Patriote Rouge, id., 1 no; données présentées dans « Contribution à
l'étude de la syntaxe québécoise d'après la langue des journaux », Travaux de linguistique
québécoise, t. 1, 1975, p. 257-321).
TESSIER, M.-Cl., 1980 (La Minerve, 1826-1837; dépouillements inclus dans la liste cidessous).
NOLET, A., 1981 (chronique dans L'Évangéline, 29 déc. 1971 – 27 avril 1972).
PAWLIKOWSKI, B., 1981 (voc. de l'habitation dans les petites annonces du journal La Presse,
22 sept. 1979, et du journal Le Soleil, 15 déc. 1979).
ANCTIL, H., 1982 (voc. politique dans Le Devoir, campagne électorale de 1966, env. 350
comptes rendus).
POISSON, E., 1982 (voc. du mobilier dans la publicité et les petites annonces des journaux
suivants: L'Union des Cantons de l'Est, 1866-1981, 5 nos par 10 ans; L'Écho des Bois-Francs,
1894-1910, 1 no par année; La Gazette d'Arthabaska, 1907-1912, 1 no par année; La Voix des
Bois-Francs, 1928-1966, 5 nos par 10 ans; La Feuille d'érable, 1945-1981, 5 nos par 10 ans).
8
DEMERS, J., thèse en cours (divers faits lexicaux et syntaxiques dans une chronique
humoristique publiée dans La Presse, du 18 nov. 1911 au 23 mars 1957; complète le
dépouillement décrit dans la liste ci-dessous).
RODRIGUE, Fr., thèse en cours (chronique humoristique publiée dans La Patrie, du 10 août
1918 au 9 oct. 1920, 115 nos; dépouillements inclus dans la liste ci-dessous).
CHENARD, M., thèse non terminée (dépouillement approfondi des petites annonces de 2 nos
du journal Le Soleil, janv. 1955).
LÉGARÉ, L., thèse non terminée (La Gazette de Québec, 1764-1774, dépouillements partiels).
Bilan général des dépouillements dans les journaux et revues
- env. 8 550 numéros de journaux (c'est-à-dire les périodiques regroupés sous 1 et 2 cidessous); 5 820 dépouillés en entier, les autres de façon partielle; ces numéros se
répartissent en 101 journaux différents:
18e s.: 1 journal
18e-19e s.: 1 journal
19e s.: 37 journaux
19e-20e s.: 8 journaux
20e s.: 54 journaux
- si l'on inclut les périodiques à basse périodicité (au nombre de 28, subdivision 3 ci-dessous),
le nombre de numéros dépouillés est d'environ 9 185 (dont 6 415 dépouillés en entier).
- le nombre de pages compulsées est de l'ordre de 50 000 à 60 000.
Liste des périodiques dépouillés
1. Haute périodicité
Canadien (Le) (Québec; 22 nov. 1806 – 11 févr. 1893)
dép. syst.: 579 (1806-1810, 1817-1819, 1931-1837, 1844, 1850, 1871, 1872, 1881, 1890).
Courier de Québec (Le) (Québec; 3 janv. 1807 – 31 déc. 1808)
dép. syst.: 208 (tous les numéros parus).
Courrier du Canada (Le) (Québec; 2 févr. 1857 – 11 avril 1901)
dép. part.: 14 (1872, 1873, 1890).
9
Devoir (Le) (Montréal; depuis le 10 janv. 1910)
dép. syst.: 413 (1910, 1920, 1930, 1938, 1939, 1948, 1949, 1958, 1959);
dép. part.: 8 (1960).
Électeur (L') (Québec; 15 juill. 1880 – 26 déc. 1896; devient Le Soleil, v. plus loin)
dép. part.: 50 (entre 1880 et 1884).
Événement (L') (Québec; 13 mai 1867 – 3 mars 1967)
dép. syst.: 486 (1867, 1877, 1887, 1897, 1904, 1907, 1917, 1927, 1947, 1957, 1967);
dép. part.: 1 (29 oct. 1923).
Gazette de Joliette (La) (Joliette; avril 1866 – sept. 1895)
dép. syst.: 575 (1866, 1867, 1871, 1875, 1878, 1881, 1882-1886, 1890, 1895).
Gazette de Québec (La) (Québec; 21 juin 1764 – 30 oct. 1874)
dép. syst.: 841 (1764, 1765, 1766, 1767, 1768, 1769, 1770, 1772, 1774, 1775, 1776, 1778,
1785, 1788, 1795, 1798, 1805, 1815, 1825).
Journal de Québec (Le) (Québec; 1er déc. 1842 – 1er oct. 1889)
dép. part.: 74 (1842, 1843, 1847, 1850, 1852, 1853, 1856, 1860, 1863).
Journal de Québec (Le) (Québec; depuis le 6 mars 1967)
dép. part.: 21 (1970, 1979, 1980).
Minerve (La) (Montréal; 9 nov. 1826 – 27 mai 1899)
dép. syst.: 85 (12 févr. – 27 déc. 1827, sauf quelques numéros);
dép. part.: 525 (entre 1826 et 1837).
Nouvelliste (Le) (Québec; 27 nov. 1876 – 23 oct. 1886)
dép. syst.: 336 (29-30 nov., 1er, 2, 4, 9 déc. 1876; 11 déc. 1876 – 9 janv. 1878);
dép. part.: 604 (1878, 1879, 1880, 1881, 1882, 1883, 1884).
Nouvelliste (Le) (Trois-Rivières; depuis le 30 oct. 1920)
dép. syst.: 90 (1921, 1930, 1950, 1960, 1970, 1980);
dép. part.: 8 (1944, 1976).
Ordre, Union catholique (L') (Montréal; 23 nov. 1858 – 23 oct. 1871)
dép. part.: 50 (entre le 23 oct. 1870 et le 23 oct. 1871).
Patrie (La) (Montréal; 26 sept. 1854 – 17 juill. 1858)
dép. syst.: 17 (1854, 1856);
10
dép. part.: 4 (2 et 23 mai, 2 et 11 juill. 1856).
Patrie (La) (Montréal; 24 févr. 1879 – ? )
dép. part.: 115 (les chroniques intitulées Cé pas comme en 1850 ou Les idées du père
Nézyme, du 10 août 1918 au 9 oct. 1920).
Presse (La) (Montréal; depuis le 20 oct. 1884)
dép. syst.: 179 (1884, 1885, 1886, 1900, 1920, 1930, 1940, 1944, 1962, 1970, 1979,
1980);
dép. part.: 783 (la chronique En roulant ma boule, 1913, 1914, 1915, 1916, 1920, 1921,
1925, 1926, 1931, 1932, 1933, 1940, 1941, 1954).
Quotidien du Saguenay – Lac–Saint-Jean (Le) (Chicoutimi; depuis le 1er oct. 1973)
dép. part.: 1 (15 sept. 1979).
Soleil (Le) (Québec, depuis le 28 déc. 1896; succède à L'Électeur, v. ci-dessus)
dép. syst.: 143 (1900, 1902, 1903, 1913, 1923, 1930, 1932, 1933, 1934, 1935, 1939, 1940,
1943, 1944, 1950, 1951, 1974, 1979, 1980);
dép. part.: 235 (entre le 28 déc. 1896 et le 25 févr. 1897; 1904, 1931, 1944, 1963, 1965,
1976).
Tribune de Sherbrooke (La) (Sherbrooke; depuis le 21 févr. 1910)
dép. syst.: 26 (1910, 1975);
dép. part.: 1 (1910).
Tribune (La) (Woonsocket, R.I.; 7 avril 1895 – ? )
dép. part.: 559 (1905, 1906, 1907, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913).
2. Périodicité moyenne
A. Périodiques de type "gazette"
Canada français (Le) (Saint-Jean d'Iberville; depuis le 1er juin 1860)
dép. part.: 1 (19 sept. 1979).
Courier de Québec (Le) ou Héraut françois (Québec; 24 nov. 1788 – 8 déc. 1788)
dép. syst.: 2 (24 nov. et 1er déc. 1788; trois numéros sont parus au total).
Dimanche-Matin (Montréal; depuis janv. (?) 1964)
dép. part.: 1 (28 sept. 1980).
11
Gazette canadienne (La) (Montréal; 14 août 1822 – 9 juill. 1823)
dép. syst.: 14 (14 août – 27 nov. 1822).
Gazette canadienne (La) / The Canadian Gazette (Montréal; 3 juill. 1807 – mars 1808)
dép. syst.: 25 (31 août 1807 – 10 mars 1808).
Gazette des Trois-Rivières (Trois-Rivières; 12 août 1817 – 22 mars 1822)
dép. syst.: 88 (12 août 1817 – mai 1819).
Journal des campagnes (Le) (Québec; 9 févr. 1882 – 28 déc. 1901)
dép. part.: 50 (entre 1882 et 1897).
B. Hebdos régionaux
Avenir de Brome Missisquoi (L') (Farnham; depuis 1964; devenu L'Avenir. Le journal de
Brome-Missisquoi)
dép. part.: 1 (10 sept. 1979).
Avenir de l'Est (Pointe-aux-Trembles, Montréal-Est; depuis 1957 (?))
dép. part.: 4 (4, 11, 18 sept. et 2 oct. 1979).
Avenir du Nord (L') (Saint-Jérôme de Terrebonne; depuis le 10 janv. 1897)
dép. syst.: 56 (1897, 1899, 1901, 1903, 1905, 1907).
Bonjour Beauce. La Voix du Centre (Beauceville-Est; oct. 1978 – 8 oct. 1980)
dép. part.: 1 (10 sept. 1980).
Courrier de Trois-Pistoles (Le) (Trois-Pistoles, Rivière-du-Loup; depuis le 12 mai 1961)
dép. part.: 2 (1er et 8 oct. 1980).
Courrier des Laurentides (Le) (données bibl. à préciser)
dép. part.: 1 (8 oct. 1980).
Écho de Charlevoix (L') (Baie-Saint-Paul; 27 janv. 1898 – 13 févr. 1908)
dép. syst.: 28 (janv. 1898 – mars 1900).
Écho des campagnes (L') (Berthier; 7 nov. 1846 – 29 mars 1856)
dép. syst.: 18 (nov. 1846 – mars 1848).
Éclaireur (L') (Beauceville-Est; 1er oct. 1908 – 10 nov. 1960)
dép. part.: 3 (30 juill. 1953, 18 et 25 avril 1957).
12
Étoile du Lac (L') (Roberval (?); depuis le 26 sept. 1946)
dép. part.: 1 (26 sept. 1979).
Frontière (La) (Rouyn-Noranda; depuis le 24 juin 1937)
dép. part.: 1 (10 sept. 1980).
Gaspésie (Ma) (Rimouski (?); 1951 – 5 déc. 1959)
dép. syst.: 92 (1952 – 1954).
Gazette des campagnes (La) (Saint-Louis-de-Kamouraska, puis Sainte-Anne-de-la-Pocatière;
sept. 1861 – mars 1895)
dép. syst.: 154 (1861-1865, 1866, 1868, 1869, 1870).
Guide (Le) (Sainte-Marie-de-Beauce; depuis le 30 mai 1930)
dép. part.: 2 (26 sept. et 3 oct. 1979).
Hebdo Cap-de-la-Madeleine (L') / Trois-Rivières (?; depuis sept. (?) 1967)
dép. part.: 3 (10, 17 et 24 sept. 1980).
Journal des Rivières (données bibl. à préciser)
dép. part.: 1 (29 oct. 1979).
Journal régional (Le) (Pointe-aux-Trembles (?); ?)
dép. part.: 1 (5 sept. 1979).
Lac-Saint-Jean (Le) (Roberval; 11 déc. 1902 – 1917)
dép. syst.: 100 (1903, 1904, 1905, 1906, 1907, 1908).
Lac-Saint-Jean (Le) (Alma; depuis le 29 mai 1941)
dép. syst.: 50 (févr. – déc. 1956, janv. – août 1958);
dép. part.: 3 (oct. 1979, sept. 1980).
Nord (Le) (Saint-Jérôme; 21 nov. 1878 – mars 1901)
dép. syst.: 241 env. (nov. 1878 – déc. 1889).
Peuple / Courrier de la Côte-du-Sud (?; depuis le 4 janv. 1973)
dép. part.: 4 (12, 19 sept. 1979; 10 sept. et 8 oct. 1980).
Peuple de la Chaudière (Le) (Saint-Nicolas, Lévis; depuis le 3 (?) sept. 1980)
dép. part.: 2 (10 sept. et 15 oct. 1980).
Peuple de Lotbinière (Le) (Saint-Agapit; depuis le 21 juin 1978)
13
dép. part.: 1 (27 août 1980).
Peuple-Tribune. Hebdo de la Rive-Sud (?; depuis le 6 août 1975)
dép. part.: 1 (10 sept. 1980).
Progrès de Saint-Georges (Le) (Saint-Georges-de-Beauce; mars (?) 1944 – 10 nov. 1960)
dép. part.: 1 (23 mai 1957).
Progrès-Dimanche (Chicoutimi; depuis le 11 oct. 1964; succède au Progrès du Saguenay, v.
plus loin)
dép. part.: 3 (7, 14 oct. 1979; 7 sept. 1980).
Progrès du Golfe (Le) (Rimouski; 15 avril 1904 – 6 mai 1970)
dép. syst.: 57 (avril 1904 – mars 1905, janv. – déc. 1924, janv. – déc. 1948, janv. – avril
1958).
Progrès du Saguenay (Le) (Chicoutimi; 18 août 1887 – 1964; devient Progrès-Dimanche, v.
ci-dessus)
dép. syst.: 1 (6 oct. 1887).
Radar (Le). L'Hebdomadaire des Îles de la Madeleine (?; depuis avril (?) 1972)
dép. part.: 1 (23 juin 1977).
Réveil du Saguenay (Le) (Chicoutimi; 12 août 1886 – 4 août 1887)
dép. syst.: 3 (12 et 26 août, 3 sept. 1886).
Saguenay (Le) (Chicoutimi; sept. 1882 – 14 août 1883)
dép. syst.: 4 (5, 19 et 26 sept., 3 oct. 1882).
St-François de Valleyfield (Le) (?; depuis déc. 1977)
dép. part.: 2 (9, 23 sept. 1980).
St-Laurent-Écho (Le) (Rivière-du-Loup; ?)
dép. part.: 2 (10 oct. 1979, 17 sept. 1980).
Soleil de Valleyfield (Le) (données bibl. à préciser)
dép. part.: 1 (10 sept. 1980).
Touladi (Le). Notre journal régional (Cabano, depuis le 3 oct. 1979)
dép. part.: 1 (8 oct. 1980).
14
Travailleur (Le) (Chicoutimi; 25 mai 1905 – 20 juin 1912)
dép. syst.: 169 (1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1910, 1911, 1912).
Union (L') (Arthabaska (?); depuis le 11 févr., 1969; succède à l'Union des Cantons de l'Est,
v. le suivant)
dép. part.: 2 (18, 25 sept. 1979).
Union des Cantons de l'Est (L') (Arthabaska (?), 14 déc. 1866 – 11 févr. 1969); suivi de
L'Union, v. le précédent)
dép. part.: 2 (15, 23 mars 1945).
Vallée de la Chaudière (La) (Saint-Joseph-de-Beauce; depuis avril 1932)
dép. part.: 1 (10 sept. 1980).
Victoire (La) (Saint-Honoré, Beauce; ?)
dép. part.: 1 (26 mars 1958).
Voix des Milles-Îles (La) (Sainte-Thérèse-de-Blainville, Terrebonne; depuis déc. (?) 1937)
dép. part.: 1 (8 oct. 1980).
Aviron (L') (Campbelton, N.-B.; depuis 1962 (?))
dép. syst.: 1 (24 sept. 1980).
Courrier de la Nouvelle-Écosse (Le) (données bibl. à préciser)
dép. part.: 1 (8 oct. 1980).
Courrier hebdomadaire français (Le) (Yarmouth, N.-É.; ?)
dép. part.: 3 (19 juill., 20 sept. et 4 oct. 1979).
C. Périodiques divers
Allô Police (Montréal; depuis 1953)
dép. syst.: 1 (14 déc. 1958).
Artisan (L') (Québec; 10 oct. 1842 – 26 sept. 1844)
dép. syst.: 4 (20 févr. – 2 mars 1843).
Bourru (Le) (Québec; 1er févr. 1859 – 28 janv. 1860)
dép. syst.: 12 (févr. 1859 à janv. 1860).
Bourru (Le) (Longueuil; 8 août 1855 – 12 sept. 1885)
dép. syst.: 5 (8 août – 5 sept. 1885).
15
Castor (Le) (Montréal; 14 juin 1879 – 23 août 1879)
dép. syst.: 7 (tous les numéros parus).
Cochon (Le) (Montréal; 11 – 18 juill. 1878)
dép. syst.: 2 (les 2 numéros parus).
Coq (Le) (Québec; 10 – 31 août 1878)
dép. syst.: 4 (tous les numéros parus).
Débats (Les) (Montréal; 3 déc. 1899 – 4 oct. 1903)
dép. syst.: 47 (1899, 1900, 1901, 1902, 1903).
Diable à quatre (Le) (Québec; 9 nov. 1878)
dép. syst.: 1 (9 nov. 1878).
Écho vedettes (Montréal; depuis 1963)
dép. part.: 1 (5 oct. 1980).
Fantasque (Le) (Québec; 1er août 1837 – 24 févr. 1849)
dép. syst.: 20 (1837);
dép. part.: 20 (1837).
Farceur (Le) (Montréal; 26 oct. 1878 – 29 mars 1884)
dép. syst.: 280 (tous les numéros parus).
Gascon (Le) (Québec; 3 mars – 27 mai 1858)
dép. syst.: 13 (tous les numéros parus).
Goglu (Le) (Montréal; 8 août 1929 – 10 mars 1933)
dép. syst.: 130 (8 août 1929 – 19 févr. 1932);
dép. part.: 48 (1932, 1933).
Grand Journal illustré (Le) (Montréal; depuis le 2 janv. 1967)
dép. part.: 1 (18 mai 1980).
Grognard (Le) (Montréal; 12 nov. 1881 – 8 mars 1884)
dép. syst.: 120 (tous les numéros parus).
Loup-garou (Le). Journal qui court les villes et les campagnes (Montréal; 6 févr. – 26 mars
1892)
dép. syst.: 4 (20 févr. – 26 mars 1892).
16
Matricule (Université Laval, Québec; depuis le 30 janv. 1973)
dép. part.: 3 (2, 19 et 26 sept. 1980).
Nouvelles illustrées (Montréal; depuis 1954)
dép. part.: 1 (24 août 1980).
Perspectives (Montréal; depuis le 12 sept. 1959)
dép. part.: 1 (1er janv. 1977).
Progrès municipal (Le) (Montréal; janv. – févr. 1891)
dép. syst.: 1 (5 févr. 1891).
Scie (La) (Québec; 29 oct. 1863 – 11 mars 1865)
dép. syst.: 12 (oct. 1863 à mars 1865).
Télé-Radiomonde (Montréal; depuis le 15 févr. 1939)
dép. part.: 1 (31 août 1980).
Terre de chez nous (La) (Montréal; depuis le 1er févr. 1927)
dép. part.: 4 (6 avril et 4 mai 1932; 20 et 24 sept. 1979).
TV Hebdo (Montréal; ?)
dép. part.: 1 (10 mai 1980).
Violon (Le) (Montréal; 25 sept. 1886 – 28 janv. 1888)
dép. syst.: 17 (sept. 1886 à janv. 1888).
Vrai Canadien (Le) (Québec; 10 mars 1810 – 6 mars 1811)
dép. syst.: 50 (14 mars 1810 – 6 mars 1811).
Vrai Canard (Le) (Montréal; 23 août 1879 – 5 nov. 1881)
dép. part.: 50.
Vrai Loup-garou (Le) (Montréal; 18 mars 1893)
dép. syst.: 1 (18 mars 1893).
3. Basse périodicité
A. Périodiques régionaux
Élan (L') (Charlesbourg; depuis le 20 sept. 1978)
dép. part.: 2 (3 oct. 1979, 19 nov. 1980).
17
Ensemble pour bâtir (Évain, Témiscamingue; depuis 1977 (?))
dép. part.: 1 (mai – juin 1980).
Parchemin (Le) (Château-Richer, Montmorency; depuis 1975 (?))
dép. syst.: 1 (oct. 1980).
Reflet de mon milieu (Charlesbourg; depuis oct. 1976)
dép. part.: 1 (nov. 1980).
B. Périodiques divers
Abeille canadienne (L') (?; 1er août 1818 – 15 janv. 1819)
dép. syst.: 12 (tous les numéros parus).
Actualité (L') (Montréal; depuis sept. 1976)
dép. syst.: 25 (de 1976 à 1979).
Almanach du peuple Beauchemin (Montréal; depuis 1869)
dép. part.: 22 (1908-1910, 1912, 1913, 1915-1918, 1920, 1921, 1923, 1925, 1930, 1935,
1940, 1941, 1945, 1950, 1955, 1960, 1965).
Châtelaine (Montréal; depuis oct. 1960)
dép. part.: 13 (juin 1963, nov. 1979 – oct. 1980).
Clin d'œil (Montréal; depuis 1979)
dép. part.: 1 (oct. 1979).
Conjonction (La) (?; depuis 1978 (?))
dép. part.: 1 (1979, no 2).
Croc (Montréal; depuis oct. 1979)
dép. syst.: 11 (les 11 premiers numéros).
Décormag (Montréal; depuis août 1972)
dép. part.: 3 (déc. 1976, avril et sept. 1980).
Foyer canadien (Le). Recueil littéraire et historique (Québec; 13 janv. 1863 – déc. 1866)
dép. syst.: 48 env. (tous les numéros parus).
Glaneur (Le) (Saint-Charles (village Debartzch); déc. 1836 – sept. 1837)
dép. syst.: 10 (tous les numéros parus).
18
Guide de l'Acheteur (Le) (Québec, 1er oct. 1881)
dép. syst.: 1 (1er oct. 1881).
Journal d'agriculture (Le) (Montréal; févr. 1877 – mai 1879)
dép. syst.: 2 (févr. et août 1877).
Lettres québécoises. Reflet de l'actualité littéraire (Montréal; depuis mars 1976)
dép. syst.: 5 (sept. 1978 à août-sept. 1979).
Nous (Montréal; depuis juin 1973 (?))
dép. part.: 5 (août 1976, déc. 1977, mai, juin et août 1978).
Pamphlets de Valdombre (Les) (Sainte-Adèle, Terrebonne; 1er déc. 1936 – juin 1943)
dép. syst.: 47 (tous les numéros parus).
Pour l'Organisation (Université Laval, Québec; ?)
dép. part.: 1 (mars 1980).
Quebec Magazine (The) – Le Magasin de Québec (Québec; août 1792 – févr. 1794)
dép. syst.: 19 (tous les numéros parus).
Revue canadienne (Montréal; janv. 1864 – déc. 1922)
dép. syst.: 84 (1864-1869, 1871).
Revue Notre-Dame (Québec; ?)
dép.: 1 (sept. 1982).
Soirées canadiennes (Les). Recueil de littérature nationale (Québec; janv. 1861 – déc. 1865)
dép. syst.: 50 env. (tous les numéros parus).
Temps fou (Le) (données bibl. à préciser)
dép. part.: 1 (1980, no 11).
Terroir (Le) (Québec; juill. 1918 à mars-avril 1940)
dép. syst.: 159 env. (tous les numéros parus).
Trotteur du maquignon (Le). Bulletin de L'A.C.I.A.T. (?; depuis 1971 (?))
dép. part.: 2 (févr. et avril 1975).
Vers demain (Montréal, puis Beauceville-Est; depuis le 1er nov. 1939)
dép. syst.: 121 (1939, 1940-1945, 1950, 1955, 1960, 1965).
19
3. Littérature
Les textes littéraires québécois et acadiens ont été examinés presque en entier (du moins ceux en
prose). Pour établir la liste de ces œuvres, nous nous sommes servis notamment des ouvrages
suivants:
BOIVIN, A., Le conte littéraire québécois au XIXe siècle, Montréal, Fides, 1975.
HAYNE, D.M. et M. TIROL, Bibliographie critique du roman canadien-français. 1837-1900,
Québec, Les Presses de l'Université Laval, 1968.
LEMIRE, M. et coll., Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec, en publication depuis 1978.
TOUGAS, G., Histoire de la littérature canadienne-française, 2e éd., Paris, Presses universitaires
de France, 1974.
Dans le cas de la littérature postérieure à 1960, nous avons retenu également la plupart des textes,
même s'ils avaient fait l'objet de dépouillements par l'équipe des professeurs Clas et Seutin de
l'Université de Montréal. La consultation des travaux de ces chercheurs demeure cependant utile
pour nous puisque certaines œuvres examinées par eux n'ont pas été retenues par notre équipe (soit
qu'il s'agissait d'écrits d'importance secondaire et difficilement accessibles, soit qu'il s'agissait de
textes d'auteurs largement représentés dans notre documentation).
L'essentiel des dépouillements dans la littérature a été effectué grâce à la subvention du CRSHC et
par des travaux personnels de membres de l'équipe.
Au total, nous avons dépouillé:
- 776 volumes, dont 16 recueils collectifs (le chiffre de 776 inclut les rééditions remaniées
d'une même œuvre qu'il a paru utile d'examiner dans une douzaine de cas; certains de ces
volumes sont des recueils de textes d'un même auteur, de sorte que le nombre d'œuvres
dépouillées est supérieur au chiffre ci-dessus);
- environ 260 contes ou nouvelles publié(e)s dans des revues ou dans des recueils littéraires
non comptés parmi les volumes ci-dessus (par ex. dans Le Monde illustré, La Revue
nationale, l'Album de la Minerve, Le Recueil littéraire, La Revue des Deux Frances, La
20
Ruche littéraire, l'Album des familles, etc.);
- environ 195 contes et nouvelles publié(e)s dans des journaux (La Minerve, Le Populaire, La
Patrie, La Presse, L'Opinion publique, Le Pays, etc.);
- voir en outre les chroniques humoristiques de La Patrie et de La Presse signalées sous 2
(Journaux, 1. Haute périodicité).
4. Littérature radiophonique et télévisuelle
Le dépouillement de cette catégorie de sources a été amorcé par Claude Verreault dans sa thèse
de maîtrise portant sur les anglicismes lexicaux dans Nazaire et Barnabé d'Ovila Légaré (sketches
humoristiques, 1939-1958). Par la suite, avec la collaboration de Pierre Pagé2 qui nous a guidés dans
la sélection des œuvres à examiner et qui nous a fourni la documentation sur microfilms, nous avons
fait le choix de 90 bobines représentant environ 119 000 pages de texte manuscrit (souvent difficile à
lire). Les dépouillements ont été réalisés de 1978 à 1982, dans le cadre de la subvention du CRSHC.
Dépouillements effectués:
- 75 bobines de microfilm (dont 3 partiellement), ce qui représente environ 99 000 pages de
texte manuscrit (équivalant à 250-275 volumes de 200 p.);
- les deux volumes suivants de Pierre Pagé, avec la coll. de Renée Legris (édition d'extraits des
meilleures œuvres écrites entre 1930 et 1970), Le comique et l'humour à la radio québécoise,
t. 1, 1976, 677 p.; t. 2, 1979, 736 p.
Liste des œuvres dépouillées
AUDET, André:
Madeleine et Pierre, 1938-39, Série 8, bobine 1 – 1 000 pages
BAUDRY, E.:
À bâtons rompus, oct. 1937 – févr. 1938, Série 2, bobine 1
Londres 42, Série 2, bobine 4 – 1 032 pages
Rue principale, Série 2, bobine 5 – 1 245 pages
BERNIER, J.:
Quelles nouvelles, Série 9, bobine 11 –1 500 pages
Je vous ai tant aimé, Série 9, bobine 2 – 800 pages
Je vous ai tant aimé, 1951-53, Série 9, bobine 1 – 1 800 pages
Coupable ou non
2
Nous nous sommes servis en outre des guides suivants : P. Pagé, avec la coll. de R. Legris et de L. Blouin, Répertoire
des œuvres de la littérature radiophonique québécoise. 1930-1970, Montréal, Fides, 1975, 826 p.; P. Pagé et R. Legris,
Répertoire des dramatiques québécoises à la télévision. 1952-1977, id., 1977, 252 p.
21
Quelles nouvelles, 1930-1940, Série 9, bobine 10 – 500 pages
BOIVIN, R. O.:
Rue Principale, Série 2, bobine 17 – 1 480 pages
Un docteur de chez nous, Série 30, bobine 5 – 1 280 pages
BOURGEOIS, A.:
Joson et Josette, Série 28, bobine 2 – 1 415 pages
Joson et Josette, 1936-38, Série 28, bobine 1 – 1 500 pages
BRASSARD, A.:
La métairie Rancourt, Série 48, bobine 1 – 1 920 pages
BRIE, Albert:
Chez Miville, Série 43, bobine 2 – 500 pages
bobine 3 – 1 000 pages
bobine 5 – 1 000 pages
bobine 8 – 1 500 pages
Le père Tobie, Série 43, bobine 1 – 1 000 pages
BRISETTE-THIBODEAU, Aliette:
CHOQUETTE, Robert:
Ceux qu'on aime, Série 30, bobine 1 – 1 520 pages
La pension Velder, 1938-1939, Série 1, bobine 1 – 1 300 pages
Le curé de village, Série 1 bobine 26, – 1 520 pages
Au coin du feu, Série 1, bobine 31 – 1 765 pages
Métropole, Série 1, bobine 8 – 1 520 pages
CLOUTIER, E.:
Les mensonges d'Ulysse, Série 44, bobine 12 – 1 577 pages
CODERRE, É.:
Les commentaires de Jean Narrache; Le vagabond qui chante; Rêveries et
souvenirs, 1941-1942-1944, Série 19, bobine 1 – 900 pages
Jean Narrache; Amour d'automne; Les contes de chez nous; Divers textes de
1933 à 1963, Série 19, bobine 2 – 1 000 pages
Rêveries de Jean Narrache; Jean Narracheries; Les rêveries de Jean Narrache,
Série 19, bobine 3 – 1932 à 1948 – 1 500 pages; bobine 4 – 1946 à 1948 – 365
pages
DAGENAIS, Pierre: Coups de gueule, 1965-66, Faubourg à m'lasse, 1948-50, Série 20, bobine 9
– 1 200 pages
Faubourg à m'lasse, 1951-53, Série 20, bobine 10 – 1 800 pages
Zone interdite, Série 20, bobine 11 – 1 000 pages
DAIGLE, J.:
Margot, Série 23, bobine 1 – 1 860 pages
DAUNAIS, L.:
Le trio lyrique, Série 73, bobine 2 – 1 240 pages
22
DESPREZ, Jean:
C'est la vie, 1940-41, Série 13, bobine 2 – 1 500 pages
Docteur Claudine, Série 13, bobine 5 – 1 358 pages
DUFRESNE, G.: Cap-aux-Sorciers, Série 11, bobine 2 – 1 750 pages
Les forges du Saint-Maurice, Série 11,
bobine 16 – 1 100 pages
bobine 17 – 1 150 pages
bobine 18 – 1 100 pages
7e Nord, Série 11, bobine 5 – 500 pages
GAGNON, M.:Ceux de la nuit, Série 49, bobine 16 – 1 000 pages
Marie Tellier Avocate, Série 49, bobine 9 – 1 468 pages
GAMACHE, M.: Cré Basile, Série 53, bobine 1 – 1 630 pages
bobine 2 – 2 159 pages
bobine 3 – 2 360 pages
Symphorien, Série 53, bobine 4 – 2 694 pages
GÉLINAS, Gratien: Le train du plaisir; Le carrousel de la gaieté; Fridolinons; 1937-44, Série
18,
bobine 1 – 1 000 pages environ
bobine 2 – 500 pages environ
bobine 3 – 300 pages environ
GRIGNON, Claude-Henri: Un homme et son péché; Série 4, bobine 2
bobine 3
1943-45, bobine 4 – 1 400 pages
bobine 12
bobine 13
bobine 14
bobine 15
GUÈVREMONT, Germaine: Le Survenant, 1962-63, Série 14, bobine 2 – 1 100 pages
JASMIN, C.: La petite patrie, Série 77, bobine 1 – 2 000 pages
LAFOREST, J.:
Pierrot Latulippe, Série 21, bobine 23 – 1 000 pages
LÉGARÉ, O.: Zézette, Série 7, bobine 5 – 2 000 pages
bobine 6 – 1 300 pages
LEMELIN, R.: Les Plouffe, Série 15, bobine 1 – 900 pages
23
bobine 2 – 1 400 pages
MAUFETTE, G.: La rumba des Radio Romans, Série 29, bobine 1 – 600 pages
OLIGNY, O.: Entre nous mesdames, Série 44, bobine 3 – 1 070 pages
PELLAND, L.: La famille Jolicœur, Série 32, bobine 1 – 1 080 pages
Juliette Béliveau, Série 32, bobine 5 – 450 pages
ROUSSEAU, Alfred: Les amours de Ti-Jos, 1938-39, Série 12,
bobine 1 – 1 200 pages
bobine 2 – 1 606 pages
bobine 3 – 1 561 pages
bobine 4 – 1 562 pages
THÉRIAULT, Y.: Maria Chapdelaine, Série 27, bobine 1 – 2 000 pages
bobine 2 – 1 500 pages
5. Études
Dans cette partie sont regroupés les travaux d'histoire, de géographie, d'ethnographie, de
sociologie, de botanique, etc., les traités et manuels techniques, les encyclopédies, etc. Sauf
exceptions, ces travaux ont été publiés au 19e ou au 20e siècle. Comme pour la littérature, le
dépouillement de ces sources a été fait dans le cadre de la subvention du CRSHC et grâce à des
travaux personnels de certains membres de l'équipe.
Bilan des dépouillements:
1o environ 310 volumes (dont 9 ouvrages collectifs);
2o un nombre indéterminé de contributions (articles, notes, etc.) tirées de revues à caractère
scientifique. Voici un bilan partiel des revues examinées (principales revues seulement):
Les Archives de Folklore, vol. 1-17, dep. 1946 (ces 17 volumes sont inclus dans le total de
310, sous 1o, puisqu'ils sont le plus souvent signés par un seul auteur).
Cahiers des Dix (Les), vol. 1-41, 1936-1976.
Cahiers de géographie de Québec, nos 1-26, 1956-1968.
Le Canada français, 1ère série, vol. 1-4, 1888-1891.
24
Le Canada français, 2e série, vol. 1-33, 1918-1946.
Mémoires de la Société Royale du Canada, série 1, vol. 1-12, 1882-1894; série 2, vol. 1-12,
1895-1906; série 3, vol. 1-49, 1907-1955.
Le Naturaliste canadien, vol. 1-46, 1868-1920.
Nos racines, nos 1-22, dep. 1979.
Revue d'histoire de l'Amérique française, vol. 1-32, 1947-1978.
Saguenayensia, vol. 1-22, 1959-1980.
(Voir en outre le Bulletin des recherches historiques, dont il est tenu compte sous 1 Documents, 2o f).
6. Sources orales: enquêtes, littérature orale, etc.
Cette partie regroupe un ensemble de sources qui renseignent sur l'usage oral: enregistrements
sonores, enquêtes directes sur le terrain, enquêtes par correspondance, manuscrits préparés à la suite
d'enquêtes sur le terrain, documentation orale éditée.
Le dépouillement des sources orales a été réalisé au moyen des subventions du CRSHC et du
Fonds FCAC [N.B. aujourd’hui FCAR] grâce aux travaux d'étudiants de 2e et de 3e cycles, à des
travaux personnels des membres de l'équipe et à la collaboration de personnes de l'extérieur.
1o Enregistrements sonores
La documentation sonore que nous avons exploitée est en dépôt aux Archives de folklore de
l'Université Laval. Le nombre total de bandes magnétiques et de cassettes dépouillées est de
2 422, réparties en 231 collections (les cassettes sont au nombre d'environ 200); 2 200 de ces
bandes ou cassettes concernent le domaine québécois et 222 le domaine acadien. Certaines de ces
collections ont été dépouillées par des étudiants préparant une thèse sur des enregistrements
sonores:
LACHANCE, M., thèse de maîtrise, 1980 (dépouillement sélectif dans 17 collections
sonores des AF, voc. des croyances populaires);
MERCIER, L., thèse de maîtrise, 1981 (dépouillement de 5 collections sonores des AF, voc.
de la cordonnerie).
25
Il faut signaler en outre, dans la documentation sonore à laquelle l'équipe du TLFQ a directement
accès (au moyen de concordances), les corpus de langue orale préparés par d'autres équipes de
chercheurs du Québec et qui sont en dépôt au TLFQ.
Corpus Centre-Sud, de Cl. Lefebvre et L. Drapeau, UQAM (la concordance est de l'ordre
de 95,800 occurrences);
Corpus de l'Estrie, de N. Beauchemin, P. Martel et M. Théorêt, Université de Sherbrooke
(la concordance est de l'ordre de 125 000 occurrences);
Corpus Sankoff-Cedergren, de D. et G. Sankoff et H. Cedergren, Université de Montréal
et UQAM (la concordance est de l'ordre de plus d'un million d'occurrences).
N.B.
Les concordances de ces corpus ayant été établies par informatique, le nombre d'occurrences ne
correspond pas au nombre des exemples utilisables dans un dictionnaire.
2o Enquêtes directes
De nombreuses enquêtes ont été menées par des membres de l'équipe, notamment par les
rédacteurs au moment de la préparation des articles. D'autre part, des membres de l'équipe
rapportent régulièrement au TLFQ des exemples entendus dans leur milieu familial, dans leur
région, etc. Il n'est évidemment pas possible de faire une évaluation de ces nombreuses enquêtes
ponctuelles, de même que des enquêtes qui ont été faites par les étudiants dans le cadre des cours
dispensés par les professeurs de l'équipe (certaines de ces enquêtes ont donné lieu à des
collections signalées, dans notre fichier, sous le nom des étudiants qui les ont réalisées).
Les principales enquêtes directes ont été faites par des étudiants préparant une thèse de 2e ou de
3e cycle; 13 personnes ont recueilli la documentation de leur thèse de cette façon auprès de
témoins.
L'HEUREUX, R., thèses de maîtrise et de doctorat, 1975 et 1978 (enquête auprès de 12
meuniers des régions de Québec, Trois-Rivières et Montréal, en 1974 et 1976,
v. Vocabulaire du moulin traditionnel au Québec des origines à nos jours. Documents
lexicaux et ethnographiques, Québec, P.U.L., 1982, p. 15-17).
WAGNER, Y., thèse de maîtrise, 1980 (enquête auprès de 17 témoins âgés de la région de
Québec, en 1978, 21 heures d'enregistrement, voc. du vêtement).
MERCIER, L., thèse de maîtrise, 1981 (enquête auprès de 3 cordonniers de Champlain,
Bellechasse et Montmagny, en 1979, env. 10 heures d'enregistrement, voc. de la
cordonnerie).
JUNEAU, D., thèse de maîtrise, 1983 (enquête auprès de 40 témoins surtout de la région de
Québec, en 1981, dénominations des seins).
26
BÉDARD, M.-A., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de 20 témoins de la région de
Québec, en 1980 et 1981, voc. de la météorologie).
BLAIS-POIRIER, S., thèse de doctorat, en cours (enquête auprès de 5 témoins de la région
de Trois-Pistoles, en 1980, env. 60 heures d'enregistrement, voc. concernant l'homme, être
physique).
CANUEL, S., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de plus de 20 témoins de la région
de Trois-Pistoles, voc. de la grossesse et de l'accouchement).
DUPUIS, R., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de plus de 20 témoins albertains,
en 1983, voc. de la couture).
FOURNIER, S., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de témoins de la région de la
Mauricie, voc. de la chasse à l'orignal).
GILBERT, R., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de 14 témoins de la région du
Lac-Saint-Jean-Est, en 1981 et 1982, env. 18 heures d'enreg., voc. du bleuet).
MERCIER, H., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de 20 témoins de la région de
Québec, en 1980 et 1981, dénominations de la femme).
POIRIER, É., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de plus de 20 témoins de la région
de la Mauricie, plusieurs dizaines d'heures d'enregistrement, voc. de la pêche amateur).
ROCHETTE, B., thèse de maîtrise, en cours (enquête auprès de 18 témoins de la région de
Québec, en 1981, env. 18 heures d'enregistrement, dénominations du visage et de la tête).
3o Enquêtes par correspondance
Depuis 1978, nous avons travaillé à mettre sur pied une enquête par correspondance à travers le
Québec et l'Acadie, surtout auprès de professeurs de français. Une douzaine de correspondants
collaboraient avec nous en 1980. Depuis 1982, le nombre des correspondants a augmenté à la
faveur d'une chronique que nous faisons paraître dans la revue Québec français. En plus des
brefs questionnaires que nous faisons paraître dans cette revue et pour lesquels nous avons reçu
plus d'une trentaine de réponses en 1982-1983, nous faisons parvenir chaque mois un
questionnaire plus élaboré à 55 personnes, dont 5 recrutées récemment grâce à la chronique; le
nombre moyen des correspondants qui répondent mensuellement à ces questionnaires est de 30
(un correspondant peut cependant fournir plus d'une réponse au même questionnaire, après avoir
interrogé plusieurs témoins).
Deux professeurs de Cégep de Shawinigan, MM. Serge Fournier et Étienne Poirier, collaborent
avec nous de cette façon depuis plusieurs années, avec l'aide de leurs étudiants. La
documentation qu'ils ont déposée au TLFQ jusqu'à présent est de l'ordre de 65 000 occurrences (v.
la chronique 4, Annexe 13).
4o Manuscrits préparés à la suite d'enquêtes sur le terrain
27
Notre équipe a passé en revue la totalité des collections manuscrites déposées aux Archives de
folklore de l'Université Laval (plus de 950 collections); 631 de ces collections présentaient un
intérêt linguistique et ont été dépouillées en entier, ce qui représente 17 525 pages de texte et
13 491 fiches. Une partie de ce travail a été fait par L. Mercier pour sa thèse de maîtrise (11
collections manuscrites portant sur le vocabulaire de la cordonnerie).
La collection des récits de vie de vieillards recueillis sous la direction de V. Tremblay dans la
région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, à partir de 1928, a été parcourue pour l'essentiel. Des 16
volumes d'environ 300 pages dactylographiées chacun, 14 ont été dépouillés (vol. 1-7 et 10-16).
Nous avons dépouillé en outre le corpus constitué par C. Bureau en 1975 au moyen d'une
enquête dans des maisons d'enseignement de la région de Québec (env. 2 000 pages d'écrits
d'élèves qui se situent entre la fin du primaire et la fin du 1er cycle universitaire).
5o Documentation orale éditée
Cette documentation imprimée consiste en éditions de récits oraux et de chansons. Ces textes ont
paru dans des revues signalées dans l'une ou l'autre des parties ci-dessus (par ex. dans Les
Archives de folklore et dans les Mémoires de la Société Royale du Canada, dont il est tenu
compte sous 5 – Études). The Journal of American Folk-Lore a été parcouru afin d'y repérer les
contes et anecdotes publiés sous la direction de Marius Barbeau; environ 200 contes et 100
anecdotes du début du 20e siècle ont ainsi été dépouillés. Une partie importante de ce travail a été
accompli par D. Drapeau-Forzani en vue de sa thèse de maîtrise (1977, voc. du mouvement, des
pensées et des sentiments de l'homme).
Quelque 27 autres volumes présentant des textes de littérature orale ont été dépouillés, dont les
13 premiers volumes de la collection Les Vieux m'ont conté de Germain Lemieux, portant sur le
conte franco-ontarien (collection en publication depuis 1973).
Nous avons dépouillé enfin 3 des 6 volumes d'Échantillons de textes libres édités par N.
Beauchemin et P. Martel (aussi M. Théorêt depuis le vol. 5). La concordance reçue de l'équipe de
Sherbooke nous épargne ce travail pour les 3 derniers volumes (v. sous 1o).
Trois contes folkloriques ont été édités par des membres de notre équipe dans les études
suivantes:
JUNEAU, M., La jument qui crotte de l'argent. Conte populaire recueilli aux GrandesBergeronnes (Québec). Édition et étude linguistique, Québec, P.U.L., 1976, p. 15-38 (1
conte).
POIRIER, Cl., Récits folkloriques de Bellechasse (Québec). Édition et étude linguistique, thèse
28
de doctorat de 3e cycle, Université de Strasbourg, 1975, p. 1-58 (2 contes).
29