Les Détours de Babel sont prêts !

LE DAUPHINÉ LIBÉRÉ | SAMEDI 19 MARS 2016 | 11
VOS LOISIRS
ISÈRE | À partir du lundi 21 mars et jusqu’au samedi 9 avril, le festival des musiques du monde, du jazz et des musiques nouvelles va sillonner le département
Les Détours de Babel sont prêts !
“A
lter ego”. C’est le thè­
me des Détours de
Babel, qui débutent
le lundi 21 mars Pour trois se­
maines de concerts (mais pas que…) partout en Isère. Pas simplement une succession de rendez­vous à consommer.
« L’autre dans ses différences est un enrichissement pour notre propre identité »
Non, comme pour ses cinq précédentes éditions, le festi­
val joue la carte des rencon­
tres, « pour des projets moins formatés, on crée même de nouveaux formats », explique le directeur Benoît Thieber­
gien. Qui a voulu insister, cet­
te année, sur « les musiques de l’autre, une thématique un peu plus philosophique. Il est important, pour nous, de mon­
trer en quoi ces identités cul­
turelles sont de plus en plus composites. Et finalement, que l’autre dans ses différen­
L’INFO EN +
ces est un enrichissement pour notre propre identité ». En musique, ça donne quoi ?
« C’est comment la mise en scène de différences crée de nouveaux langages musicaux qui s’enrichissent. »
C’est à découvrir jusqu’au
samedi 9 avril, dans des salles de spectacle le soir autour des créations, mais aussi à l’heure du brunch dans des lieux plus atypiques et dans des formats très variés.
L’occasion également d’as­
sister à des conférences et des débats, d’apprécier des per­
formances et même de sillon­
ner le département
À vous de partir croiser et
écouter vos alter ego. À nous de vous faire partager notre sélection pour la première se­
maine de l’événement.
LE FESTIVAL EN PRATIQUE
n Réservez vos places
en ligne sur : www.yesgo
live.com/detoursdebabel
ou bien, selon les concerts,
sur la billetterie en ligne
des salles partenaires :
la MC2, La Belle Électrique
et la Bobine, à Grenoble,
la Source de Fontaine,
l’Hexagone de Meylan,
l’Heure bleue de SaintMartin-d’Hères et la Rampe
d’Échirolles.
n Tarif réduit pour les
étudiants, chômeurs,
groupes, enfants ou
adhérents des salles.
n Le tarif des “Brunchs
du dimanche” au Musée
dauphinois et des “Salons
de musique” à la Maison
de l’international est libre.
n L’entrée est gratuite pour
certains concerts dans
des salles de Grenoble
et de son agglomération.
C.C. et L.P.
Plus d’infos et programme
complet du festival sur le
site Web de l’événement :
http://detoursdebabel.fr
Ibrahim Maalouf sera l’un des temps forts du festival, en concert à La Belle Électrique le mardi 22 mars. Et c’est complet ! Photo Le DL/Archives
DÉTOURS DE BABEL 2016 Notre sélection de rendez-vous pour la première semaine du festival
“Violes, trompes et
tambours” à la Source le 25 mars
FONTAINE
GRENOBLE “La
Passion d’Adonis”
à la salle Messiaen le 24 mars
C’est à la fois une expérience poétique et musicale,
explorant avec un savant équilibre la musicalité de la
langue arabe. Avec “La Passion d’Adonis”, le compositeur
libanais Zad Moultaka s’est associé à l’ensemble Mezwej.
Objectif ? D’abord, une lecture des textes des poètes de la
Jahiliya, période précédant l’islamisation du monde arabe.
S’ensuit la rencontre avec les textes plus contemporains
du poète syrien Adonis (ci-dessus), témoin vivant d’une
poésie ouverte sur l’Occident. Textes chantés ou déclamés
par la soprano Hasnaa Bennani, démultipliés par le son
électronique et portés par violon, oud et percussions de
la musique arabe contemporaine. Derrière cette alchimie
complexe, Zad Moultaka a provoqué cette rencontre fragile
entre tradition et liberté d’écriture.
> “La Passion d’Adonis”, à la Salle Olivier-Messiaen, à Grenoble,
le jeudi 24 mars, à 20 h 30. Tarifs : 5/10 €. Photo DR
GRENOBLE/LA FRETTE Divana,
le son du Rajasthan
à la Maison de l’international et à la salle des fêtes
Regroupant deux castes de musiciens du Rajasthan, l’ensemble Divana réinterprète chants
de dévotion destinés au culte de Krishna et épopées chevaleresques et amoureuses de la
mythologie hindouiste. Des morceaux traditionnels qui se jouaient dans les mariages comme
dans les cours princières de l’Inde du XVIe siècle.
> Divana, le jeudi 24 mars, à 18 h 30, à la Maison de l’international, à Grenoble, tarif libre ; le samedi
26 mars, à 19 h, à la salle des fêtes de La Frette ; et le dimanche 27 mars, à 17 h, dans le cadre des
nocturnes du Musée dauphinois, à Grenoble. Photo DR
“Influences latines”
le 23 mars à l’Odyssée
EYBENS
“Spleen” au Prunier
sauvage le jeudi 24 mars
GRENOBLE
On le surnomme le shaman du oud et de l’electro, tel un
explorateur des musiques orientales traditionnelles et
des volutes electro occidentales. Le compositeur tunisien
Smadj (ci-dessus), habitué des Détours de Babel,
participera à cette sixième édition avec son nouvel
album “Spleen”. Autour du oud syrien et des sonorités
électroniques, Smadj explore les différentes phases de la
mélancolie en onze variations, entre fado, blues du delta
et chant classique arabe. Un nouvel opus qui a vu la
participation de grands noms du jazz et des musiques
du monde (Ibrahim Maalouf ou Ballaké Sissoko, présents
également pour cette édition). C’est en trio que Smadj
nous livrera son “tour du monde de la mélancolie”.
> “Spleen”, au Prunier sauvage, à Grenoble, le jeudi 24 mars,
à 20 h 30. Tarifs : 10/12 €. Photo DR
Encore une rencontre stylistique proposée par les Détours
de Babel ! D’abord, le Quatuor Béla, orchestre de chambre
lyonnais revisitant la musique contemporaine, le plus
souvent à travers des spectacles hybrides. Après avoir
mêlé leurs cordes en 2015 avec la musique orientale du
duo Sabil, le Quatuor Béla revient pour cette 6e édition du
festival avec le Trio Jean-Louis, défenseur d’un jazz
bruitiste et cuivré. La partition, entre jazz, noise et transe,
a été réalisée par le compositeur et improvisateur
Benjamin de la Fuente. Une sorte de questions - réponses
entre les deux formations, mêlant créations originales
et répertoire ré - arrangé.
> “Violes, trompes et tambours”, avec le Quatuor Béla
et le Trio Jean-Louis, le vendredi 25 mars, à 20 h 30,
à la Source de Fontaine. Tarifs : 10/16 €. Photo DR
“Halla San” le samedi 26 mars
à la salle Olivier-Messiaen
GRENOBLE
La recette du spectacle “Halla San” démarre avec un ingrédient littéraire : le récit de voyage
de Nicolas Bouvier, lors d’une escapade dans la Corée des années 70. Des “chroniques
coréennes” de cet écrivain - voyageur subsistent les écrits et la voix enregistrée du comédien
Didier Sandre. Observations des habitants, analyse de la société sous le prisme post-colonial,
description détaillée de l’ascension de la montagne Halla San… Pour cette création, le
compositeur Arnaud Petit s’est chargé de la partition. Savant dialogue entre la soprano
coréenne Yuree Jang, les xylophones, marimbas et vibraphones de l’ensemble Percussions et
Claviers de Lyon, sous la direction artistique de Gilles Dumoulin.
> “Halla San”, chroniques coréennes de Nicolas Bouvier, le samedi 26 mars, à la salle Olivier-Messiaen,
à Grenoble, à 19 h 30. Tarifs : 5/10 €. Photo DR
C’est à la fois une rencontre entre deux pratiques
musicales, deux continents et deux générations. Mercredi
23 mars, à l’Odyssée d’Eybens, le spectacle “Influences
latines” propose de revisiter le tango argentin à la lumière
de la musique contemporaine. À la direction artistique,
Pascal Contet, accordéoniste aux multiples collaborations,
ayant métissé son savoir-faire avec le son contemporain de
Pierre Boulez et l’univers “dadaïste” de Nosfell. La partition
est issue de la rencontre entre cet artiste et de jeunes
musiciens argentins vivant en France. De nouveaux
arrangements dépoussiérant un style traditionnel qui n’a
de cesse d’évoluer. Pour ce renouveau du tango, Pascal
Contet sera accompagné par le quatuor à cordes
Travelling Quartet.
> “Influences latines”, le mercredi 23 mars, à 20 h,
à l’Odyssée d’Eybens. Tarifs : de 5 à 15 €. Photo DR