Bar Stool No. 1 - De Projectinrichter

Bar Stool No. 1
Eileen Gray, 1927
Authorised by The World Licence Holder
Aram Designs Ltd, London
Eileen Gray entwarf Barhocker in mehreren Varianten. Der Bar Stool
No. 1 ist der schlichteste und schönste von allen. Er befand sich ursprünglich, zusammen mit dem Klappspiegel Castellar, in der Waschecke ihres Schlafzimmers im Sommerhaus E 1027. Da er höhenverstellbar ist, erweist er sich als vielseitiges Multimöbel, das sich
bereitwillig auf Gäste unterschiedlichster Größe einstellt.
Eileen Gray designed bar stools in several variations. The Bar Stool
No. 1 is the simplest and most handsome of them all. It initially found
itself, along with the folding mirror Castellar, in the wash corner of her
bedroom in her summer home E 1027. It proves to be a versatile
piece of furniture in that it is height-adjustable and thus willingly tailors itself to guests of differing sizes.
Eileen Gray créa des tabourets de bar en plusieurs versions. Le Bar
Stool No. 1 est certainement le plus simple et le plus beau de tous.
À l‘origine il se trouva ensemble avec le mirroir pivotant Castellar
dans le coin du lavabo de sa chambre dans sa maison d‘été E 1027.
Réglable en hauteur, il s‘avère un vrai meuble multi-fonctionnel qui
s‘adapte facilement aux tailles les plus variées des invités.
Eileen Gray diseñó diferentes modelos de taburetes de bar. El modelo
Bar Stool No. 1 es el más sencillo y hermoso de todos. Eileen lo colocó, junto al espejo plegable Castellar, en el rincón de aseo del dormitorio de su residencia de verano E 1027. Como su altura es regulable,
se presenta como un mueble multifuncional, preparado para acomodarse a huéspedes de cualquier altura.
Bar Stool No. 1
Eileen Gray, 1927
Höhenverstellbarer Barhocker. Gestell und
Spindel aus verchromtem Stahl, Fuß aus weiß
oder schwarz lackiertem Aluminiumguss.
Polsterung: Polyurethan mit Polyesterwatte.
Bezug aus Leder. Details und Farbauswahl
siehe Preisliste.
30
Adjustable bar stool. Frame and column of
chromium-plated steel, foot in cast aluminium,
lacquer fi nish in black or white. Upholstery:
polyurethane with quilting cotton, cover in
leather. Details and colours see price list.
70-85
Tabouret de bar de hauteur réglable. Support
et axe en acier chromé, pied en fonte d‘aluminium laqué noir ou blanc. Rembourrage: polyuréthane et ouate de polyester. Revêtement en
cuir. Détails et choix des couleurs, voir la liste
de prix.
Taburete de bar regulable. Estructura y pivote
de acero cromado, pie de baño de aluminio lacado en blanco o negro. Acolchado: poliuretano
con espuma. Tapicería de cuero. Detalles y colores ver lista de precios.
38
Leder schwarz leather black
Eileen Gray
BAR STOOL NO. 2 1928
AIXIA 1928
ROQUEBRUNE 1932
BLUE MARINE 1925 - 1935
www.classicon.com
Bar Stool No. 2
Eileen Gray, 1928
Authorised by The World Licence Holder
Aram Designs Ltd, London
Eileen Gray schuf nicht nur klassische Sitzmöbel wie Sofas oder Sessel, sondern auch eine Serie von unkonventionellen Barhockern. Die
Variante No. 2, ursprünglich für das Haus E 1027 entworfen, stand
auch in ihrer Pariser Wohnung in der Rue Bonaparte. In ihrem provenzalischen Landhaus Tempe à Pailla in Castellar verwendet sie einen
„Bar Stool“ als nonkonformistischen Sitzplatz vor ihrem Zeichentisch
– ein weiteres charmantes Beispiel für die Vielseitigkeit von Eileen
Grays funktionalem Design.
Eileen Gray created not only classical seats such as sofas or chairs,
but also a series of unconventional bar stools. Version no. 2, originally
designed for the house E 1027, also featured in her Paris apartment in
Rue Bonaparte. In her Provencal country home, Tempe ä Pailla in
Castellar, she used a "Bar Stool" as a nonconformist seat at her drawing desk – another charming example of the versatility of Eileen
Gray‘s functional design.
Eileen Gray ne créa pas seulement des meubles classiques pour
s‘asseoir – comme les divans ou les fauteuils – mais aussi une série
de tabourets de bar non conventionnels. La variante numéro 2, créée
initialement pour la maison E 1027, était aussi installée dans son appartement parisien dans la Rue de Bonaparte. Elle utilisait un « Bar
Stool » dans sa maison de campagne provençale Tempe à Pailla à
Castellar, comme place assise non conformiste devant sa table de
dessin – un autre exemple charmant qui prouve la diversité du design
fonctionnel d‘Eileen Gray.
Eileen Gray no sólo creó muebles clásicos como sofás o sillones,
también diseñó una serie de taburetes de bar poco convencionales.
La variante No. 2, diseñada en su origen para la casa E 1027, era parte
de su residencia parisina en la Rue Bonaparte. En su chalé provenzal
de Tempe à Pailla en Castellar, utilizaba un «Bar Stool» como asiento
poco conformista para su mesa de dibujo: un ejemplo encantador que
demuestra la versatilidad de los diseños funcionales de Eileen Gray.
Bar Stool No. 2
Eileen Gray, 1928
27
Gestell aus Stahlprofi l, auf Stahlplatte aufgeschraubt, schwarz oder cremeweiß lackiert.
Zwei matt gebürstete Edelstahlstäbe. Polsterung: Polyurethan mit Polyesterwatte. Bezug
aus Leder. Details und Farbauswahl siehe
Preis-liste.
36
Frame in sectional steel, mounted on a steel
base, lacquered in black or cream white. Two
brushed stainless steel bars. Upholstery: polyurethane with quilting cotton, cover in leather.
Details and colours see price list.
74
Support en profilé d‘acier, vissé sur plateau
d‘acier, laqué noir ou blanc crème. Deux barres
en acier inoxydable, brossées mates. Rembourrage: polyuréthane et ouate de polyester.
Revêtement en cuir. Détails et choix des couleurs, voir la liste de prix.
Estructura de acero fijada en disco de acero lacado en negro o blanco crema. Dos varas de
acero acabadas en mate. Acolchado: poliuretano con espuma. Tapicería de cuero. Detalles
y colores ver lista de precios.
30
39
Weiß, Leder schwarz white, leather black
Eileen Gray
BAR STOOL NO. 1 1927
ROQUEBRUNE 1932
BIBENDUM 1929
BONAPARTE 1935
www.classicon.com