Bratislava city magazine Das magazin Der staDt Bratislava

2/2010
Bratislava city magazine
Magazine de la ville de Bratislava
Das Magazin der Stadt Bratislava
Bratislava
www.twincityjournal.eu
PUBLISHER / HERAUSGEBER /
ÉDITEUR:
Bratislava, capital city of SR /
Hauptstadt der SR Bratislava /
Ville de Bratislava
Communication and Marketing
Department / Abteilung für
Kommunikation und Marketing /
Service de la communication et du
marketing
Primaciálne nám. 1
814 99 Bratislava
Editor-in-chief / Chefredakteurin /
Rédactrice en chef:
PhDr. Henrieta Hrubá
[email protected]
Deputy editor-in-chief /
Stellvertretende Chefredakteurin /
Rédactrice en chef adjointe:
Anna Červenková
[email protected]
Advertisement / Werbung,
Anzeigen / Publicité, Annonces:
Andrea Vavra
Tel.: +421-2 544 32 056
[email protected]
Verantwortliche Redakteurin
für Österreich:
Mag. Andrea Huber-Hašková
Tel.: +43 699 817 99 107
[email protected]
Programme infoservice /
Programm-Infoservice /
Info-service programme:
Anna Červenková
Tel.: +421-908 725 674
Wien-Programm-Infoservice:
Zuzana Kováčiková
Tel.: +421 903 714 812:
[email protected]
Translation of articles /
Artikelübersetzungen /
Traductions des articles:
English, German, French / English,
Deutsch, Französisch / anglais,
allemand, français:
FUDU, s.r.o, www.fudu.sk
Programme-Infoservice /
Programme infoservice /
Info-service programme:
Zuzana Kováčiková, FUDU, s.r.o
Graphic design & Layout /
Graphisches Design & Layout /
Design graphique et mise en
page:
ATELIER 3
Proofreading / Korrektur /
Correction:
PhDr. Beata Vrzgulová
Printer / Druck / Impression:
www.goen.sk
EV 2095/08
Christmas in
Bratislava
Weihnachten in
Bratislava
Noël à
Bratislava
19.11 - 23.12.2010
A rich and, at the same time,
cosy Christmas market with a
colourful cultural programme,
attracting home and foreign
guests to visit the capital city.
You are welcome again this
year!
Reiche und gleichzeitig
gemütliche Weihnachtsmärkte
mit einem abwechslungsreichen
Programm, dass heimische
als auch ausländische Gäste
in die Hauptstadt lockt.Sie
sind auch dieses Jahr herzlich
willkommen!
Les marchés de Noël, à la fois
riches, simples et accueillants,
avec un programme culturel
varié, incitent les invités
slovaques et étrangers à venir
visiter la capitale.
Cette année encore vous êtes
les bienvenus !
Bratislava – Little Big City
City full of good ideas
Bratislava – kleine GroSSstadt
Stadt voller guter Ideen
Bratislava – une grande petite ville
Une ville pleine de bonnes idées