gratuit - Théâtre des Chimères

EDITORIAL
C’est une joyeuse entrée en
scène que fera, devant la mairie, la 23e édition du Mai du
Théâtre, au son retentissant
des percussions et des gaïtas
du groupe Burrunka. Spectacle
musical qui sera suivi, comme
à l’accoutumée, de nombreuses
propositions tout au long de
quatre jours.
rêve à la réflexion, où chacun
trouvera son compte.
Treize compagnies visiteront
quartiers et marché ainsi que
le site de Caneta pour de nombreux spectacles gratuits, et se
produiront sur scène au théâtre
des Variétés et sous le chapiteau
de Caneta. Trente-trois représentations seront ainsi données,
passant du rire à l’émotion, du
Le Théâtre des Chimères présentera un état de travail de sa nouvelle création « Singes II » aux
Halles. Nous verrons le nouveau
spectacle de la compagnie Tango
Sumo qui avait enchanté le
public hendayais. Et bien
d’autres à découvrir.
L’exil, qui frappe encore un
grand nombre de personnes,
sera le sujet abordé aux Variétés
avec deux pièces : « Saudade »
et « La Trilogie de Belgrade ».
Une exposition de photos d’Angela Mejías à la Médiathèque
portera également sur ce thème.
Nous
pourrons
également
apprécier les travaux des ateliers
amateurs.
En partenariat avec le Rectorat,
une nouveauté qui apportera
jeunesse et enthousiasme : la
présence de 90 élèves des options
théâtre de lycées et collèges du
département, qui travailleront
en ateliers et présenteront leurs
travaux.
Une belle édition du Mai en
perspective, à laquelle je vous
invite chaleureusement.
Bon festival à tous !
Kotte Ecenarro
Maire d’Hendaye
Rencontres théâtrales
en Pyrénées Atlantiques
Le jeudi 24 mai, une journée de rencontres à l’initiative du Rectorat de Bordeaux, soutenue par la ville
d’Hendaye, est organisée dans le cadre du festival du Mai du Théâtre, par la Compagnie du Théâtre des
Chimères et le Conseil Général des Pyrénées Atlantiques.
Plusieurs groupes de travail échangeront autour du théâtre et rencontreront des professionnels :
•
Lycée Paul Rey de Nay
•
Lycée Gaston Fébus d’Orthez
•
Collège Clermont de Pau
•
Collège Bois d’Amour de Billère.
17 h 00 : Quartier Orio - Cie Barolo Solo - “LE CHARIOT”
19 h 00 : Place de la République - Groupe Burrunka - Concert en plein air
Ouverture du festival par Mr. le Maire
21 h 00 : Salle les Variétés - Cie Dos à Deux - “SAUDADE – TERRES D’EAU”
23 h 00 : Hangar des Halles - Théâtre des Chimères - “SINGES II”
Vendredi 25 mai
14 h 00 : Hôpital Marin - Cie Grand Manipule
“PETITES FORMES” (Réservé aux résidents)
17 h 00 : Quartier Irandatz - Cie Barolo Solo - “LE CHARIOT”
19 h 00 : Médiathèque - Laurence Pollet-Villard - “LA CHOSE”
21 h 00 : Salle Les Variétés - Cie Petite Âme - “LA TRILOGIE DE BELGRADE”
Samedi 26 mai
11 h 00 : Marché Sokoburu - Cie Tango Sumo - “MOYEN PLUME“
11 h 00 : Bas Quartier - Cie Grand Manipule - “PETITES FORMES”
15,16,17,18 h : Port de Caneta - Cie Tof Théâtre - “BISTOURI”
15 h 30 : Port de Caneta - Tango Sumo - “2E ROUND”
16 h 15 : Port de Caneta - Cie Les Souricieuses - “AU PAYS DES RONDEURS”
17 h 15 : Port de Caneta - Cie Barolo Solo - “LE CHARIOT”
AU PROGRAMME
Jeudi 24 mai
18 h 15 : Chapiteau - Port de Caneta - Cie Grand Manipule - “TOUT S’EMBOÎTE”
19 h 30 : Port de Caneta - Cie Jackie Star - “L’ÉLÉGANCE ET LA BEAUTÉ”
21 h 30 : Port de Caneta - Bash Street Company - “CLIFFHANGER”
23 h 00 : Hangar des Halles - Théâtre des Chimères - “SINGES 2”
Dimanche 27 mai
11 h 00 : Quartier Joncaux - Cie Tango Sumo - “MOYEN PLUME”
11 h 30 : Port de Caneta - Mutxikoak - Animation danse
13 h 30 : Salle Les Variétés - Ateliers Chimères
15 h 30, 16 h 30, 17 h 30, 18h30 : Port de Caneta - Cie Tof Théâtre - “BISTOURI”
16 h 00 : Port de Caneta - Cie M-Anne Michel - “LA SIESTE VERTICALE”
16 h 30 : Port de Caneta - Animation - “LA MACHINE À BONBONS”
17 h 30 : Port de Caneta - Cie Méli-Mélo - “A QUOI TU PENCHES ?”
19 h 00 : Port de Caneta - Cie M-Anne Michel - “LA SIESTE VERTICALE”
19 h 15 : Port de Caneta - Cie La Belle Image - “DIABLADAS CORPS SOUFFLANT”
Nouveau cirque - Tout public - 50 mn
Jeudi 24 mai : 17 h 00 – Quartier Orio
Vendredi 25 mai : 17 h 00 – Quartier Irandatz
Samedi 26 mai : 17 h 15 – Port de Caneta
TUIT
GRA
BAROLO SOLO - “Le Chariot”
Roquessels / Hérault (34)
Un vélo pour tirer son chariot, un violoncelle pour voltiger, une bassine pour faire de la
musique. Un spectacle minimaliste avec les trésors d’un baluchon pour faire rêver, rire et
chanter.…
s
ie
Una bici para tirar del carro, un violoncelo para hacer acrobacias, una palangana para tocar
música. Soñar, reir, cantar a partir de los tesoros de un hatillo.
Txirrindula bat orgatto baten tiratzeko, biolontxelo bat airean ibiltzeko, bertz bat kantatzeko.
Oihal puska baten barneko altxorrekin egin ikuskizun minimalista bat amets eginarazteko, irri
egin eta kantarazteko…
Photo : Cie Barolo Solo
n
g
a
Conception et interprétation : Mathieu Levavasseur. Aide à la mise en scène : Sébastien Lalanne.
Bricoleur : Jean Michel Ruchot. Costumes : Emmanuelle Genevois. Vidéo : Florent Tillon.
Réglage son : Eric le Gallo.
Production : Baro d’Evel CIRK Cie. Avec le soutien de : la Ferme du Buisson Scène Nationale de
Marne-la-Vallée, Balthazar Centre Régional des Arts du Cirque, Association Chapazard, Association
Thonon-Evénements, Mairies de Bédarieux et Lamalou-les-Bains.
BURRUNKA
p
m
o
c
Ustaritz/Pyrénées-Atlantiques
Concert - Tout public - 60 mn
Jeudi 24 mai : 19 h 00 – Place de la République - Ouverture du festival
16 percussionnistes, 1 accordéoniste, 9 gaïteros : un savant mélange de rythmes du Brésil,
d’Afrique et traditionnels basques, sur le thème de la mythologie. Un vrai métissage qui
donne un spectacle décoiffant et vivifiant.
s
e
L
16 percusionistas, 1 acordeonista y 9 gaiteros: una buena mezcla de ritmos de Brasil, de
Africa y de ritmos tradicionales vascos en torno al tema de la mitología. Un auténtico
mestizaje para un espectáculo sorprendente y revitalizador.
IT
U
GRAT
Photo : Groupe Burrunka
16 perkusiolari, akordeonista bat eta 9 gaitero : Brasileko, Afrikako eta Euskal Herriko erritmoen nahaste aditu bat, mitologiaren gaiaren inguruan. Ikuskizun iratzargarri eta bizigarri bat ematen duen egiazko
DOS À DEUX - “Saudade – Terres d’eau”
Théâtre gestuel - Tout public - 1 h 20
Jeudi 24 mai : 21 h 00 - Salle les Variétés
Ile de France/Brésil
L’histoire d’une famille de pêcheurs, forcés à l’exil parce que la mer se retire…
Quelques bouts de bois, de chiffons et les acteurs-danseurs nous invitent à un
voyage poétique et bouleversant, entre rire et larmes, mélancolie et réjouissance.
Una familia de pescadores tiene que abandonar su casa porque el mar se ha retirado. Unos trozos de madera, unos trapos y los actores-bailarines nos invitan a un
viaje poético y emocionante, entre risas y lágrimas, melancolía y felicidad.
Itsasoa urruntzearengatik atzerriratzera behartua den arrantzale familia baten
istorioa. Zur eta trapu puska zenbait, eta aktore-dantzarien gorputzek bidai
poetiko eta zirraragarri baten egitera gomitatzen gaituzte, irri eta malkoen artean
eramanez.
Ecriture, mise en scène et chorégraphie : Artur Ribeiro et André Curti.
Avec : Lakko Okino, André Curti, Artur Ribeiro. Costumes, accessoires et
visagisme : Maria Adelia. Lumières : Frédéric Ansquer. Musique originale : Fernando
t
r Canta Mota.
Zeizig et Xavie
ile
Em
:
oto
-Ph
Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Ile de
France, Conseil Général des Yvelines, Communauté d’Agglomération de St-Quentin en Yvelines et l’ADAMI.
Spectacle labellisé par l’A.F.A.A dans le cadre de l’année du Brésil.
THEÂTRE DES CHIMERES - “Singes II”
Jeudi 24 mai – 23 h 00 – Les Halles
Samedi 26 mai – 23 h 00 – Les Halles
UIT
T
RA
Biarritz/Pyrénées-Atlantiques.
Théâtre - Tout public - 1 h 00 (durée estimée)
Toujours soucieux d'interroger l'identité humaine, le Théâtre des Chimères se
lance dans l'exploration du monde des grands singes. Il s'agit de confronter
l'univers des chimpanzés à celui de Shakespeare, où la brutalité des instincts
de domination et de destruction rivalise avec le raffinement des aspirations à
l'amour et à la transcendance. Un état de travail à partager avec la compagnie,
en prélude au spectacle qui suivra l'an prochain.
Interesado como siempre en cuestionar la identidad humana, el Théâtre
des Chimères se lanza a explorar el mundo de los grandes monos. Trata de
confrontar el universo de los chimpancés al mundo de Shakespeare, en el que
Photo : Guy Labadens
la brutalidad de los instintos de dominación y de destrucción rivaliza con el
refinamiento de la aspiración al amor y a la trascendencia. La compañía quiere compartir una etapa de trabajo, como
preludio al espectáculo previsto para el año que viene.
G
Chimères Antzerki Taldea gure espeziaren anai diren zimino handien munduaren ikertzeari berriro lotzen da. Xinpanze
mundua Shakespearenarekin bekoz-beko jartzea da xedea, idazle inglesaren teatroan suntsitze eta menpekotasunezko
jiteen basakeria parezkatzen baita, amodio eta goihengozko nahikerien xukuntasunarekin. Taldeak publikoa gomitatzen
du heldu den urtean aterako den ikuskizunaren jasta izango den aitzinlan hunen ikustera.
Mise en jeu : Jean-Marie Broucaret. Avec : Sophie Bancon, Cécile Druet, Anaïs Duperrein, Hervé Estébétéguy, Ludovic
Estébétéguy, Txomin Héguy, Guy Labadens, Muriel Machefer, Charlotte Maingé, Catherine Mouriec, Joachim Sanger. Régie
générale : Nicolas Dupéroir.
LA PETITE ÂME - “La Trilogie de Belgrade”
Bruxelles/Belgique
Théâtre - Tout public - 1 h 20
Vendredi 25 mai - 21 h 00 - Salle les Variétés
La « trilogie de Belgrade » nous parle de ceux qui ont fui la République
Serbe, de déracinement, de lâcheté et, paradoxalement, du ridicule et
de l’absurdité que la situation d’exilé peut engendrer. Une écriture
acérée, des dialogues d’une richesse exceptionnelle, ce spectacle nous
invite à une réflexion sur le monde et sur l’humanité.
La « Trilogía » nos habla de las personas que han huído de Serbia,
g.
Ph
in
oto
del desarraigo, de la cobardía y, paradójicamente, de las situaciones
run
:M
B
ilena
nt
ridículas y absurdas en las que el exilado puede encontrarse. Con sus
Strange – Laure
textos agudos y sus diálogos de una riqueza excepcional, este espectáculo
nos
invita a reflexionar sobre el mundo y la humanidad.
“Belgradeko Trilogiak” Serbiako errepublikatik aldegin dutenetaz mintzo zaigu, erro mozteaz, zabarkeriaz eta bitxi
bada bitxi, ihesak pizten ahal duen barregarri eta itxuragabekeriaz. Idazkera zorrotza, elkarrizketa aberatsak, ikuskizun
hau gogoeta pizgarri da, baita mundua eta gure gizatasunaren galdezkatzaile
Auteur : Biljana Srbljanovic. Mise en Scène : Yves Claessens. Assistanat : Ana Rodriguez. Scénographie : Jennifer
Wesse Avec : Gwen Berrou, Cloé Xhauflaire, Thibaut Nève, Vincent Lecuyer. Création lumières : Laurent Kaye.
Chorégraphie : Antoine Guillaume. Traduction : Ubavka Zaric et Michel Bataillon.
Avec l’aide de l’Agence Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse.
LE GRAND MANIPULE
Photos : Jean-Yves Lacôte.
”Tout s’emboîte”
Paris
Sketchs visuels, burlesques - Tout public dès 8 ans - 1 h 10
Samedi 26 mai - 18 h 15 - Chapiteau de Caneta.
Cinq histoires loufoques jouées au travers de castelets « rafistolobricolés » où s’ébattent
marionnettes, objets et personnages grotesques. De l’absurde par kilos, de l’effroi quand il faut,
des surprises en pagaille et de l’humour à revendre !
Un teatrillo remendado donde se agitan marionetas, objetos extraños y personajes grotescos.
Absurdidades a kilos, espanto justo a tiempo, sorpresas a montones y humor a destajo.
Bost istorio zapartingarri, ahal den bezala muntatutako antzokitxo batzuetan jolastuak, txotxongiloak, gauzak
eta pertsonai bitxiak nahaspilatzen direla. Itxuragabekeria kilotraraka, izialdura noiztenka, sorpresak gaindizka
eta umorea zakutraraka.
Mise en scène : Gilbert Epron, Jean Mathieu Fourt, Christian Lucas. Jeu : Gilbert Epron, Mathieu Gervaise, Mélanie Devoldère,
Paola Rizza. Partenaires : Espace Périphérique, Ville de Paris, Parc de la Villette, Compagnie Jean-Pierre Lescot, Ville de
Fontenay sous Bois.
“Petites formes”
IT
Vendredi 25 mai – 14 h 00 – Hôpital Marin - (réservé aux résidents)
Samedi 26 mai – 11 h 00 – Bas Quartier.
U
AT
GR
Sketchs visuels, burlesques - 40 mn
Quand le Grand Manipule ouvre sa boîte : on y trouve une brochette d’histoires de mains en l’air, de bottes, d’escarpins…
Cuando el Gran Manipulador abre su caja, surgen historias de manos en alto, de botas y escarpín…
Manipulatzaile Handiak bere kutxa idekitzen duelarik, inarrosten diren eskuak, bota edo espartin ixtorioak ateratzen
dira.
GRATUIT
JACKIE STAR - “L’élégance et la beauté”
Paris
Solo clownesque / Tout public - 50 m
Samedi 26 mai – 19 h 30 – Port de Caneta
Cette ancienne hôtesse de l’armée de l’air s’est reconvertie dans la conférence. Aujourd’hui,
elle vient nous parler de l’élégance et de la beauté. Jackie Star évolue entre rire et folie,
et réinvente le clown.
La ex-azafata del ejército se dedica a dar conferencias. Hoy viene a hablarnos de la
elegancia y la belleza. Oscilando entre la risa y la locura, Jackie Star reinventa al payaso.
Lehenago, armadako hegazkinetan lan egiten zuen. Egun, edertasunez eta dotoreziaz
solastatzera etorri zaigu. Jackie Star irria eta erotasunaren artean badabil, pailaso artea
berasmatuz.
Photo : Dalia Benais
De Charlotte Saliou. Avec : Charlotte et Delphine Saliou. Aide à l’écriture : Michaël Egard.
Bande son : Stéphane Sanchez. Régie lumière et vidéo : Vincent Toppino.
Création chapeaux : Sybile de Buor. Costumes : Jimmy.
TANGO SUMO
Morlaix/Finistère
Danse - Tout public - 30 mn
UIT
AT
GR
“Moyen Plume”
Samedi 26 mai – 11 h 00 – Marché de Sokoburu
Dimanche 27 mai – 11 h 00 – Quartier des Joncaux.
«Moyen Plume» est un conte chorégraphique pour petits et grands, mêlant
danse et arts martiaux. Ce pourrait être l’histoire du maître et du disciple ou
celle du chêne et du roseau.
Cuento coreográfico para niños y mayores, entre danza y artes marciales.
Podría ser la historia del maestro y el discípulo, o del roble y el junco.
“Moyen Plume” ttipi eta handientzako kondaira koregrafiko bat da, kantua
eta arte martzialak nahasten dituena. Maisu eta dizipuluaren arteko istorioa
izaten ahalko litzateke, edo kanabera eta haritzaren artekoa.
Photo : Rémi Jacob.
IT
U
AT
GR
Chorégraphe : Olivier Germser. Danseurs : Florent Clause, Nicolas Mayet.
Percussionniste : Bruno Babalone. Avec le soutien de : Conseil Général du Finistère,
Ville de Morlaix, Conseil Régional de Bretagne, Ministère de la Culture - DRAC
Bretagne, Fourneau de Brest.
“Deuxième round”
Danse/acrobatie - Tout public - 40 mn
Samedi 26 mai - 15 h 30 - Port de Caneta
Un ring, quatre hommes seuls au bar. Des brèves de comptoir, on passe au jeu : on
s’empoigne, ça joue, ça danse. Chorégraphies hallucinées, prouesses acrobatiques,
ce round intrigue et fait sourire. À voir…
Un ring, cuatros hombres aislados. Las palabras dejan paso al movimiento :
se agarran, juegan, danzan. Coreografías alucinadas y proezas acrobáticas, el
combate intriga y a la vez nos hace sonreir. Hay que verlo...
Ring bat, lau gizon ostatu mahai baten inguruan jarrita. Ostatu istorio laburretarik,
jokora pasatzen dira : elkarri lotuz, elkarri erantsiz, joko baten antza, dantza bat
irudi. Ikustekoa...
Chorégraphe : Olivier Germser. Danseurs : Benoît Armange, Sébastien Braux, Denis
Cefelman, Thomas Chaussebourg. Musiciens : Pascal Cuff, Jérôme Soulas. Décors :
Rémi Jacob. Costumes : Aude Gestin. Avec le soutien de : Conseil Général du Finistère,
Ville de Morlaix, Conseil Régional de Bretagne, Ministère de la Culture - DRAC
Bretagne, Fourneau de Brest, Atelier 231 de Sotteville les Rouen, Entresort de Chalon en
Champagne.
Photo : Charlotte Cabanis.
TOF
UIT
T
RA
G
THEÂTRE - “Bistouri”
Théâtre de marionnettes - Tout public dès 8 ans - 30 mn
Samedi 26 mai : 15 h/16 h/ 17 h/ 18 h - Port de
Caneta
Dimanche 27 mai : 15h30/16h30/17h30/18h30 – Port
de Caneta.
Léon et Willy, deux chirurgiens très bricoleurs à la retraite, se
retrouvent au chevet d’un célèbre patient pour une intervention à
corps ouvert. Des marionnettes drôles, des manipulateurs rôdés pour
une opération chirurgicale à la Tex Avery…
Photo : Alain Moreau, B.Fuchs.
Leon y Willy, dos cirujanos jubilados muy manitas, van a operar a un
paciente famoso. Divertidas marionetas y manipuladores expertos
para una operación quirúrgica al estilo de Tex Avery.
Leon eta Willy, bi kirurgialari xitxuketariak, nahiz erretretan sartuak diren, eri ospetsu bati gorputz idekitako ebaketa
bat egitekotan daude. Txotxongilo irringarriak erabiliz, manipulatzaile trebe horiek prest daude Tex Avery-ren gisako
operazio baten obratzeko.
Conception, mise en scène, scénographie et marionnettes : Alain Moreau. Comédiens : Alain Moreau, Maxime Durin, Dimitri
Joukovsky, Léon Knutselaar et Willy Bawette. Musique : Max Vandervorst. Création des éclairages : Dimitri Joukovsky. Conseils
techniques et traitement des images: Benoit Moreau. Assistants à la scénographie : Céline Robaszinski et Michel Van Brussel.
Spectacle créé en coproduction avec le Festival des Arts Forains « Namur en Mai », en complicité avec « Percursos », projet
européen mené par le Centro cultural de Belém (Lisbonne), et avec le soutien de : Communauté française de Belgique, Direction
générale de la Culture, Service général des Arts de la Scène.
LES SOURICIEUSES - “Au pays des rondeurs”
Nancy/Meurthe-et-Moselle
Chansons comiques - Tout public - 55 mn
GRATUIT
Samedi 26 mai - 16 h 15 - Port de Caneta.
Des chansons comiques aux paroles complètement décalées et trois drôles
de dames talentueuses, qui nous entraînent dans un univers poétique
rythmé de malice.
Canciones de humor con letras completamente descolocadas y tres chicas
divertidas nos llevan hacia un universo poético entre ritmos maliciosos.
Zeharkako hitzak baliatuz beren kantu irringarrietan, hiru emazte zirtolari
eta talendutsu hauek maleziaz betetako mundu poetiko batera eramanen
gaituzte.
Avec : Julie Garnier (chant, flûte), Lise Garnier (chant, guitare), Charlène
Ploner (chant bulgare, contrebasse). Les Souricieuses sont lauréates des Prix de
la Création et Prix du Public du Tremplin de la chanson française 2002 à Nancy
(MJC Pichon).
Photo : Hugues Bonnelmèches.
UIT
AT
Angleterre/Bretagne
Théâtre-cirque - Tout public - 1 h 00
GR
BASH STREET COMPANY - “Cliffhanger”
Samedi 26 mai – 21 h 30 – Port de Caneta
Un film muet en direct, accompagné au piano, des bâtiments qui s’écroulent, de
l’humour tarte à la crème, et nous voilà transportés à l’époque de Buster Keaton.
Una película muda y piano en directo, edificios que se derrumban, humor y tartas
de nata… Estamos en plena época de Buster Keaton.
Egiazko filma mutu bat, hondoratzen diren bizitegiak, kremazko tartaz betetako
umorea, piano soinua zuzenean eta hona Buster Keatonen garaian sartuak garela.
Mise en scène : Simon Pullum. Avec : Simon Pullum, Jojo Pickering, Russel Hurd.
Pianiste : Jim Mc Cormack. Décors : Helen Tiley. Lauréat du meilleur Spectacle
de Théâtre de Rue au festival « Fira de Teatre al Carrer » à Tàrrega en Espagne,
en septembre 2006.
IT
U
AT
GR
Photo : Steve Tanner.
MARIE-ANNE MICHEL - “La sieste verticale”
Nantes/Loire-Atlantique
Acrobatie/mât chinois - Tout public - 12 mn
Dimanche 27 mai – 16 h 00 et 19 h 00 – Port de Caneta
Vissée à un mât à six mètres au-dessus du public, cette belle acrobate danse avec le vide. Un moment d’une incroyable
intensité mêlée de légèreté.
Sujeta a un mástil a seis metros del público, esta bella
acróbata danza con el vacío. Intensidad y ligereza.
Zutabe bati lotua, publikotik sei metra gora, akrobata
eder honek hutsarekin dantzatzen du. Intensitatea eta
arintasuna nahasten duen une paregabea.
Photo : Marie-Pierre Décuyper.
Avec Marie-Anne Michel. Avec le soutien de : Ministère
de la Culture, DMDTS – DRAC Pays de la Loire, Conseil
Régional du Pays de la Loire, SACD. Partenaires : Espace
Jean Vilar, Scène Conventionnée à Ifs, Espace Herbauges aux
Herbiers, en résidence à l’Espace Périphérique à Paris, les
Arts à la Rencontre du Cirque, Pôle Régional Arts du Cirque
Nexon, Centre Régional Arts du Cirque de Basse Normandie
à Cherbourg.
MELI-MELO - “A quoi tu penches ?”
Lille / Nord-Pas-de-Calais
Cirque -Tout public - 1 h 05
Autour d’une balançoire tour à tour siège, grande roue ou échelle, cinq
acrobates farfelus parviennent à recréer le temps de l’enfance : des poursuites,
des jeux insolites et familiers, du cirque qui fait rire et rêver.
UIT
AT
GR
Dimanche 27 mai – 17 h 30 – Port de Caneta.
En torno a un columpio que se vuelve asiento, rueda o escalera, cinco acróbatas alocados nos transportan a la época de nuestra infancia : circo para reir y
soñar.
Aldizka kadera, errota handi edo zurbi bilakatzen den kulunka baten inguruan,
bost akrobata barregarriek beren balentriei esker haurtzaroaren denbora berpizten dute : irri eta amets eginarazten duen zirkoa.
Mise en piste : Danilo Luna Florez et Caroline Guyot. Artistes : Tania Malaquin,
Jérémie Mallard, Sébastien Peyre, Gwenaëlle Roué, Amaury Roussel. Création
lumière et régie générale : Sylvain Liagre. Création musicale : Stéphane Butrille.
Costumes : Catherine Lefebvre, Anette Six. Décor : Eric Viittecoq, Dominique
Baranowski et Jean-Pierre Verin, Sylvain Liagre. Production : Méli Mélo Compagnie
de Cirque. Coproduction : Droit de Cité. Avec l’aide de : DRAC Nord-Pas-de-Calais,
Département du Pas-de-Calais, ADAMI. Avec le soutien de : ENPDA Le Grand Bleu
Photo : J.C Fourez.
LA BELLE IMAGE - “Diabladas corps soufflant”
GRATUIT
Orléans / Loiret
Fanfare latino-roots - spectacle de musique chorégraphiée
Tout public - 50 mn
Dimanche 27 mai – 19 h 15 – Port de Caneta
12 musiciens-danseurs taquinent du bout des pieds, diabladas
sautillantes, morenadas et autres musiques latines. Vous aurez
des fourmis dans les jambes, préparez-vous à danser, sauter, piétiner…
12 músicos-bailarines llegan con diabladas, morenadas y otros
ritmos latinos. Prepárese a bailar, saltar, brincar...
Hamabi musikari-dantzariek diablada jauzikariak eta musika
latinoak aireratzen dituzte. Xinaurriak zangoetan gora sentituko
dituzue, dantzatzera prepara zaitezte, jauzitera, oinen lehertzera…
Photo : J.M Grall.
Chorégraphie : Olivier Germser. Costumes : Aude Gestin. Avec le
soutien de : DRAC Région Centre, Fourneau Scène Conventionnée Arts
de la Rue.
Laurence POLLET-VILLARD - “La chose”
Lecture – spectacle - 55 mn
IT
TU
A
GR
Vendredi 25 mai : 19 h 00 – Médiathèque.
Elle avait 33 ans lorsque « la chose » est entrée dans sa vie. Alors, le combat a commencé,
dans le quotidien, pas à pas, chimio après chimio. Une parole publique adressée à tous.
Un hymne à la vie.
Tenía 33 años cuando « la cosa » irrumpió en su vida. Entonces empezó la lucha, día a día,
una quimioterapia tras otra. Una toma de palabra dirigida a todos. Un himno a la vida.
Photo : Guy Labadens
et Vincent Monthiers.
33 urte zituen « gauza » bere bizian sartu zaiolarik. Orduan borroka hasi da, egunerokoa,
urratsez urrats, tratamenduz tratamendu. Autobiografia bat, ele publiko bat guziei eskeinia. Biziari himno bat.
Extraits de textes de : M. Roger Pol Droit : Dernières Nouvelles des choses – M. Eugène Guillevic :
Contes Nouvelles et Sphères. Mise en scène : Jean-Marie Broucaret. Conception vidéo : Olivier Lécot, Pascal Provot, Manu Turlet.
Réalisation sonore : Philippe Grivel (Studio Orlando). Régie : Nicolas Dupéroir. Graphisme : Marie-Agnès Revert.
LES ATELIERS DU THEÂTRE DES CHIMÈRES
Dimanche 27 mai – à partir de 13 h 30 - Salle Les Variétés
CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE - Groupe
des enfants - Mise en jeu : Christophe Pavia.
Adaptation de Richard R.George du célèbre roman de Roald Dahl.
Willy Wonka, célèbre chocolatier, organise un concours. Il cache un ticket d’or dans le papier d’emballage de cinq tablettes de chocolat. Les gagnants auront le droit de visiter la chocolaterie. Mais qui sont-ils ?
RECREATION - Groupe
des jeunes - Mise en jeu : Christophe Pavia.
Extrait de texte de Philippe Bardin
La récréation, qu’est-ce que c’est ? Quelques minutes entre des heures interminables de cours. Comment illustrer au
mieux cette parenthèse, sinon par des personnages de Mangas ?
RHINOCEROS d’Eugène Ionesco - Groupe
des adultes - Mise en jeu : Sophie Bancon.
M. Bérenger habite une petite ville et la plupart de ses concitoyens se métamorphosent en rhinocéros. M. Bérenger
échappera-t-il à cette malédiction ?
LES ++ DU MAI D’HENDAYE
ANIMATIONS GRATUITES
EXPOSITION
Du 15 au 26 mai
la Médiathèque propose une exposition de
photos d’Angela Mejias : “Les Exilés du vent”
La machine à bonbons
Animation : pour enfants
Spécialement conçue pour les plus petits. Il suffit d’appuyer sur
l’énorme bouton de la machine et de s’amuser à reconnaître les
délicieux parfums de bonbons. La machine est dynamisée par
les adultes de l’atelier-théâtre du centre social de Denentzat.
Dimanche 27 mai : 16 h 30 - Port de Caneta.
Danse avec le groupe Mutxikoak.
Dimanche 27 mai : 11 h 30
Port de Caneta