EL BOSQUE DE GRIMM ENCHANTÉS LA COUR

ENCHANTÉS
EL BOSQUE DE GRIMM
Au vent mauvais
LE FIL ROUGE THÉÂTRE
LA COUR DES GRANDS
LES FRÈRES PABLOF
THE HYÈNES
Ai ! Ze Haizea !
CIE ÉCLATS
Un stoïque
soldat de plombE
-MOUCH
CIE DE L’OISEAU
CIE LA MAQUIN
E
Mardi 13 octobre
Urriaren 13a Astea
rtea
19h • Colisée • Bia
rritz
Jeudi 12 novembre
una
Azaroaren 12a Osteg
itz
20h30 • Atabal • Biarr
Mercredi 10 février
Otsailaren 10a Asteazkena
17h • Colisée • Biarritz
Mercredi 2 décembre
Abenduaren 2a Asteazkena
17h • Les Découvertes
(Théâtre des Chimères)
Mercredi 16 mars
Martxoaren 16a Asteaz
kena
17h • Colisée • Biarritz
Mardi 26 avril
eartea
Apirilaren 26a Ast
Biarritz
20h30 • Colisée •
ORGANISATEUR BIARRITZ CULTURE
École Buissonnière
AU VENT MAUVAIS
Dès 6 ans • 6 urtetik Goiti
Théâtre visuel • Ikusezko antzerkia
CIE LA MAQUINE
Des séances scolaires sont organisées pour
chaque spectacle accueilli : de la maternelle aux
lycées se sont 3600 jeunes qui découvriront la riche
diversité des propositions autour de 24 séances
scolaires d’Octobre à Juin.
Durée : 50 mn
Par la présence d’artistes au sein des
établissements lors d’ateliers d’éducation
Mardi 13 octobre • 19h
Urriaren 13a Asteartea
artistique ou des échanges entre des écoles
et maisons de retraite ou encore la rencontre
avec les artistes dans les théâtres, Biarritz Culture
accompagne différents projets artistiques autour
des spectacles.
Colisée
Le chaperon rouge, le petit poucet, Blanche Neige, ces personnages
qui façonnent les contes populaires défilent dans autant de saynètes
mises en scène avec espièglerie par la compagnie andalouse La
Maquine. Dans un rythme sans répit porté par la musique de Maurice
Ravel, marionnettes et comédiens, donnent toute sa mesure à ce
théâtre gestuel et d’images qui offre merveilleusement une autre
lecture des contes de Grimm et Charles Perrault.
Spectacle pour les crèches
Mokofina. Cie Lagunarte. Musique et objets.
Jeux de bouche, sons de bouche… et boire
et manger et respirer… et souffler et siffler
et chuchoter et marmonner et gronder et grimacer…
et embrasser et parler et chanter.. Mokofina est un
moment de plaisir, de jeu, d’exploration, d’imitation,
d’expression, où la bouche devient l’instrument
de musique le plus drôle, le plus varié, le plus précis,
le plus accessible...
Txanogorritxu, Erpurutxo, Edurne Xuri, herri ipuinak moldatzen dituzten pertsonaia
hauek bata bestearen ondotik agertzen dira La Maquine andaluzar konpainiak
bihurrikeriaz zuzendu hainbat sainetetan. Maurice ravelen musikak eraman
atsedenik gabeko erritmo bati jarraikiz, txotxongilo eta antzezlariek, Grimm eta
Charles Perraulten ipuinen beste irakurketa bat molde miresgarrian eskaintzen
duen keinu eta irudi antzerki honi bere izari osoa ematen dio.
4 séances scolaires
Tarif plein : 12 €
Tarif enfant / Permission de minuit / Tarif réduit : 8 €
LOCATIONS :
• El Bosque de Grimm : réservations Théâtre les Chimères
Tél. : 05 59 41 18 19
• Au Vent Mauvais : réservations Atabal
www.atabal-biarritz.fr / Tél. : 05 59 41 73 20
TACTACOM
POUR TOUS LES AUTRES SPECTACLES :
• www.biarritz-culture.com : billetterie en ligne
• Office de Tourisme de Biarritz (05 59 22 44 66)
Office de Tourisme de Bayonne / d’Anglet
de Saint-Jean de-Luz / d’Hendaye
Elkar (possibilité de paiement en Eusko)
Organisateur Biarritz Culture : Tél. : 05 59 22 20 21
Place des Résistants. BP 30185. 64204 Biarritz Cedex
el bosque de grimm
En partenariat avec Vuelta !
Organisé par l’association des Translatines
Réservations Théâtre les Chimères : Tél. 05 59 41 18 19
THE HYÈNES
ENCHANTÉS
LE FIL ROUGE THÉÂTRE
LA COUR DES GRANDS
Dès 13 ans • 13 urtetik Goiti
BD Concert • Komiki Kontzertua
Dès 1 an • Urte 1etik goiti
Théâtre musical et dansé
Musika antzerki dantzatua
Dès 6 ans • 6 urtetik goiti
Marionnettes, documentaire
Antzerki dokumentala, txotxongiloak
Durée : 1h
Jeudi 12 novembre • 20h30
Azaroaren 12a Osteguna
Atabal
Qu’est ce qu’un BD concert ? Une BD : Au vent mauvais : l’histoire
d’un gars, séduit par la voix d’une inconnue dont il vient de trouver
le téléphone portable, d’un ex-taulard qui taille la route pour le lui
rapporter. Les cases de la bande dessinée défilent sur grand écran,
empruntant au cinéma son vocabulaire : zooms, travellings, fondus
enchaînés. C’est aussi un concert. Sur la scène, à côté de l’écran dans
la pénombre, les musiciens du groupe The Hyènes, constitué autour
de deux anciens membres de Noir Désir, jouent en direct au rythme
du récit. Un BD concert et le spectateur devient lecteur, emporté par
une émotion à la fois visuelle, musicale et littéraire d’un road-movie
noir, drôle et désabusé. Un spectacle hybride, hors norme et fascinant.
Komiki kontzertu bat zer da? Haize txarreko Komiki bat: emazte ezezagun baten
bozak xarmatzen duen gizon baten historia eta emazte horren telefono mugikorra
atzeman duena, berari itzultzeko bidea kurritzen duen preso ohi batena.
Komikiaren laukiak lerrokatzen dira pantaila handian, zinemari bere hiztegia
hartuz: zoomak, travellingak, urtze kateatuak.
Kontzertu bat da ere. Tauladaren gainean, pantailaren ondoan ilunpean,
Noir Désireko bi kide ohiren inguruan osatu The Hyenes taldeko musikariek
kontakizunaren erritmoari jarraikiz zuzenean jotzen dute.
Komiki kontzertu bat eta ikuslea irakurle bilakatzen da, road-movie beltz, irringarri
eta etsitu batek eramanik, ikusmenak, musikak eta literaturak sortzen dioten
emozio batean uztarturik. Ikuskizun hibridoa, ohiz kanpokoa eta liluragarria.
2 séances scolaires (version française et basque)
En partenariat avec l’Atabal
Réservations Atabal :
www.atabal-biarritz.fr / Tél. 05 59 41 73 20
Durée : 30 mn
Mercredi 2 décembre • 17h
Abenduaren 2a Asteazkena
Les Découvertes
Théâtre des Chimères
Un retour aux premiers jours du langage : celui transmis par le corps
humain. Sur une toile déroulée à même le sol, deux hommes dansent,
chantent et dessinent à grands coups de peinture. Notes de musiques
et touches de couleurs se superposent pour une expérience sensitive
saisissante qui n’a nul besoin de mots pour se faire comprendre.
La peinture se danse et la couleur se chante avec une infinie tendresse.
Hizkuntzaren lehen garaietara itzulera: gizakiaren gorputzak transmitizen
duena. Zoruan berean hedatua den oihal baten gainean, bi gizonek dantzatzen,
kantatzen eta tindu golpe handiz margotzen dute. Musika notak eta kolore
hunkituak gainjartzen dira ulertua izateko hitzen behar izpirik ez duen zentzumen
esperientzia harrigarri bat osatzeko. Margolana dantzatzen da eta kolorea
kantatzen mugagabeko samurtasun batekin.
7 séances scolaires
LES FRÈRES PABLOF
Durée : 50 mn
Mercredi 10 février • 17h
Otsailaren 10a Asteazkena
Colisée
Les Frères Pablof sont retournés à l’école. Avec une caméra, des
questions et un micro. Ils ont besoin qu’on les renseigne. Dans la
cour ils ont rencontré des nouveaux, des qui viennent de loin, d’autres
de l’école d’à côté. C’est donc l’histoire d’un nouveau, un petit gars
nouveau venu. Pour lui, la cour c’est comme une forêt. Comme la forêt
du Petit Poucet. Un endroit où il se perd, perd pied et fait son chemin
pas à pas. Un endroit où il sème des petits cailloux, des billes ou de
la mie de pain. En interrogeant la réalité d’une manière décalée, les
deux frères Pablof explorent avec intérêt et brio un genre particulier,
le théâtre documentaire pour y saisir ce qui s’y joue à la récré, ce qui
s’y dit, ce qui s’y frotte, ce qui s’y pique, ce qui s’y éprouve, ce qui s’y
embrasse, ce qui s’y déteste. Et c’est bouleversant.
Pablof anaiak eskolara itzuli dira. Kamera batzuk, galderak eta mikro batekin.
Argitasunak behar dituzte. Korralean, haur berriak aurkitu dituzte, urrundik
datozen haietakoak, ondoko eskolakoak besteak. Ikasle berri baten ixtorioa
da beraz, etorri berri den mutiko ttipi batena. Harentzat, korralea oihan baten
gisakoa da. Erpurutxoren oihanaren gisakoa. Bera galtzeko den leku bat, iparra
galtzen baitu eta haren bidea urratsez urrats kurritzen. Harri ttiipiak, kanikak edo
ogi mamia ereiten ditu leku horretan.
Errealitatea molde berezi baten galdekatuz, Pablof bi anaiek interesa eta
jeinuarekin arakatzen dute genero berezi bat, antzerki dokumentala bertan aire
hartzean jokatzen dena, erraiten dena, torratzen dena, xixtatzen dena, jasaiten
dena, muxukatzen dena, gorrotatzen dena biltzeko eta bihotz urragarria da.
5 séances scolaires
Ai ! Ze Haizea !
CIE ÉCLATS
Un stoique soldat
de plomb
Dans le cadre de Bi Harriz Lau Xori
CIE DE L’OISEAU MOUCHE
Dès 4 ans • 4 urtetik goiti
Musique et poésie basque
Musika eta olertia
Tout public dès 9 ans • 9 urtetik goiti
Théâtre
Antzerkia
Durée : 45 mn
Mercredi 16 mars • 17h
Martxoaren 16a Asteazkena
Colisée
Sous les alizés, portés par les voix du vent.
Vent du sud, vent du nord. Des poissons volants, un loup en pantoufles.
Le vent rendrait-il pas un peu fou !
Dans les bruissements de son alto, le souffle de sa voix et les sonorités
de la langue basque, Chris Martineau nous entraîne dans un tourbillon
d’où nous ressortons tout ébouriffés.
Haizearen bozek ekarri alisioen azpian. Hego haizea, ipar haizea. Arrain
hegalariak, osto bat xapinetan. Haizeak erotzen ote duia! Haren altoaren
firfiran, haren boza-ren arnasan eta euskararen ozentasunetan, arrunt ile
harro bilakazten gaituen zirimola batean eramaten gaitu Chris Martineauk.
Testua: Juan-Kruz Igerrabide.
5 séances scolaires (version basque et française)
Durée : 1h
Mardi 26 avril • 20h30
Apirilaren 26a Asteartea
Colisée
Portée par les comédiens de L’Oiseau Mouche, cette version revisitée
du conte d’Andersen, parle de la différence, de la cruauté de l’enfance
et évoque les bonheurs concrets que l’on éprouve dans l’acharnement
vers une vie que l’on veut plus belle. Un trio composé d’un jeune
garçon, du soldat de plomb et d’un petit tambour, à la fois narrateur
et homme orchestre, rejoue l’histoire du conte, féroce, tendre et drôle.
Le spectacle compose avec ses comédiens singuliers, des tableaux
qui transforment notre regard sur l’autre. Où chacun peut être,
finalement, un héros qui ne renonce pas et vit son utopie de rêver,
d’exister, d’aimer comme tout le monde.
L’Oiseau Moucheko antzezlariek eramanik, Andersenen ipuinaren bertsio
berrikusi honek desberdintasuna, haurtzaroaren krudeltasuna ditu aipagai eta
ederragoa nahi dugun bizi baten aldeko errabian sentitzen ditugun zoriontasun
konkretuetaz ari zaigu. Mutiko gazte batek berunezko soldadu batek eta atabla
ttipi batek osatu hirukoteak, aldi berean kontalari eta gizon orkestra, ipuineko
ixtorio, basatia, gozoa eta irringarria berriz antzezten du. Ikuskizunak, antzezle
berezi batzuekin, guk bestearekiko dugun begirada eraldatzen duten erretaulako
osatzen ditu. Bakoitza azken finean, etsitzen ez den heroia izaten ahal baita eta
amesteko, izaiteko, betse guztiak bezala maitatzeko utopia bizi duena.
2 séances scolaires