Recueil des cours Nº 278/Collected Courses Vol. 278 Abstract texts

Recueil des cours Nº 278/Collected Courses Vol. 278
Abstract texts in French and English
International Criminal Law
Julio Barboza
Julio Barboza, Professeur à l’Université catholique de Buenos-Aires, traite dans son cours des
principales infractions que connaît le droit pénal international et les suit depuis les procès de
Nuremberg jusqu’à leur formulation dans le statut de la Cour pénale internationale.
Le Professeur Barboza consacre une introduction succincte aux concepts fondamentaux et à
l’histoire du droit pénal international. Il s’intéresse ensuite aux principales évolutions des
infractions pénales depuis les procès de Nuremberg ainsi qu´à la notion de responsabilité pénale
en droit international.
Le Professeur Barboza consacre les développements ultérieurs à la responsabilité pénale des
individus et de l’État. Son objectif est ici d’exposer la structure interne de l’imputation des
infractions pénales internationales. Il décrit également les débats concernant les infractions
commises par les États, en prenant en compte les développements survenus dans les travaux de la
Commission du droit international.
Enfin, l’auteur procède à une description approfondie des tribunaux internationaux : le Tribunal
de Nuremberg et les tribunaux ad hoc du Conseil de sécurité dans un premier temps, et de la
Cour pénale internationale dans un second temps.
In his course, Julio Barboza, Professor at the Catholic University of Buenos Aires, intends to
deal with the principal infringements on international criminal law and to follow them from the
Nuremberg trials to their formulation in the Statute of a Permanent Criminal Court.
Professeur Barboza starts by a very succinct introduction to the fundamental concepts of
international criminal law and by tracing a short history of it. He then examines the general lines
of the evolution of the criminal offences starting with the Nuremberg trials, as well as the
concept of criminal responsibility in international law.
Chapter III deals with individual and State responsibility in criminal matters. His purpose is to
expose the internal structure of attribution (imputation) of international crimes. He also considers
the debated matter of State crimes, taking into consideration the present developments in the
International Law Commission.
In the last part of the course the author develops the subject of international tribunals: first the
tribunals of Nuremberg and Tokyo and the ad hoc tribunals created by the Security Council, and
finally, the International Permanent Criminal Court.
L’OIT, la Justice sociale et la Mondialisation
Francis Maupain
Le cours de Francis Maupain, Conseiller spécial du Bureau international du travail, s’articule
autour de deux pôles. Le premier concerne le support de l’action réformiste : il couvre les
implications pour l’action de l’OIT de l’effritement du monopole étatique sous l’effet de la
mondialisation, ainsi que la question de savoir si cet effritement n’appelle pas le dépassement du
cadre étatique dans lequel s’inscrit son action. Le second pôle concerne l’objet de l’action
réformiste, c’est-à-dire la protection des travailleurs : il s’intéresse à l’élargissement de l’action
de l’OIT au-delà de la protection du travail et des travailleurs, à l’affirmation de son rôle pour
promouvoir la place du social dans la politique économique et financière internationale, ainsi
qu’aux implications que cela comporte du point de vue de la structure tripartite de l’organisation.
The course of Francis Maupain, Legal Advisor of the International Labour Office, is structured
around two themes. The first relates to the support for the reformist action: it covers the
implications for the ILO's activities of the collapse of state monopoly due to globalization, as
well as the question whether this collapse does not signal the end of the State as the ILO's
working terrain. The second theme relates to the object of the reformist action, i.e. the protection
of the workers: he examines the extension of the role of the ILO beyond securing work and
protecting the workers, the confirmation of the ILO's role to promote the social aspect in
international economic and financial policies, and its implications as seen from the perspective of
the tripartite structure of the organization.