carnet de visite

CA RN ET D E V IS IT E
Destiné aux
e n fa n t s
L’exposition du BOTANIQUE t’emmène à la découverte de la
fabuleuse histoire de Babel…
Suis les petits diablotins à travers toute l’exposition !
ILS TE GUIDERONT ET VOUS POURREZ ENSEMBLE,
APPRENDRE JOUER ET REFLECHIR !
TU ES PRET ?
ALORS NE PERDS PAS DE TEMPS !
Le tableau ci-dessus a été peint en 1563 par Pieter Breughel
l’Ancien, un peintre flamand très connu dans notre pays.
Dans cette peinture, Breughel met en scène l’histoire de la
Tour de Babel. Il s’agit de la représentation la plus connue de la
tour. Tu pourras constater au fil de l’exposition que l’oeuvre de
Breughel a inspiré plus d’un artiste.
Regarde attentivement ce tableau.
A l’avant, tu peux voir un homme qui porte une couronne, un
sceptre et une belle cape. Devant lui, des tailleurs de pierres et
des ouvriers se prosternent.
A ton avis, est-ce un personnage important ?
Quelle fonction exerce-t-il selon toi ?
Réponse : oui et c’est un roi ! Le roi Nemrod. Tourne vite la page pour
connaître son histoire !
CONNAIS-TU LE MYTHE DE LA TOUR DE BABEL ?
Le sais-tu ?
Un mythe est une histoire inventée, qui n’est
pas basée sur la réalité. Il s’agit souvent de très
anciens récits ou d’anciennes croyances qui
ont été transmis depuis la nuit des temps pour
expliquer les origines du monde.
Le récit de Babel se trouve dans la Bible. Il
fonctionne comme un mythe qui propose une
explication à l’origine des nombreuses langues et
à la diversité des peuples.
La Bible raconte que Le roi Nemrod régnait sur la ville de Babel en Orient il y a environ 4000
ans. Nemrod aimait beaucoup le pouvoir, à tel point qu’il voulait être aussi fort que Dieu. Pour
montrer qu’il était très puissant, Nemrod décida de faire construire la tour la plus haute du
monde. Une tour si haute qu’elle toucherait le ciel ! Cependant, Dieu se fâcha sur lui et pour
le punir, il décida de faire en sorte que les ouvriers de la Tour ne se comprennent plus. C’est
donc à ce moment-là que, selon la Bible, Dieu créa les différentes langues dans le monde et
dispersa les hommes sur la terre.
Observe bien la Tour de Babel dans le tableau de Breughel. Selon toi, Dieu a-t-il réussi à
arrêter la construction ?
Réponse : Oui, la tour n’est pas terminée car les Hommes ne parlent plus la même langue et ne parviennent plus à
se comprendre pour continuer la construction.
Breughel a très souvent peint des scènes bibliques en les
représentant à son époque et dans son pays, c’est à dire
les paysages flamands du XV ème siècle.
Repère dans la peinture de Breughel les éléments
qui selon toi appartiennent à l’époque et au pays de
Breughel.
Réponse : Les chaumières à gauche, les habits des gens, les bateaux et le
canon à droite sur la tour.
Comme Breughel, les artistes de l’exposition du Botanique ont placé le récit de Babel dans
notre monde actuel. Regarde par exemple cette image du photographe belge Eric De Ville :
en créant une Tour de Babel avec des façades de maisons bruxelloises, il a fait la Babel de
notre époque et de notre ville !
Même si l’histoire de Babel est vieille comme le monde, les artistes, du XVe siècle comme
Peter Breughel et ceux d’aujourd’hui, s’en inspirent toujours pour créer des œuvres d’art.
Par contre, les techniques se sont bien diversifiées depuis Breughel ! Tu ne verras dans
l’exposition qu’une seule peinture, celle de Claude Génisson. Pour le reste, tu trouveras des
supports actuels tels que la photographie, la vidéo ou encore la bande dessinée.
Maintenant que tu connais l’histoire de Babel, tu es prêt pour la
visite de l’exposition !
Recherche cette image sur la légende des oeuvres et arrête toi
devant elle pour faire de nouvelles découvertes !
1
A LA DÉCOUVERTE DES LANGUES DE LA TERRE !
Regarde la tour de Babel imaginée par Jakob Gautel. Elle est constituée de plus de 15000
livres ! Si tu t’approches d’elle, tu verras que les livres qui la composent ne sont pas tous
écrits dans la même langue.
Le sais-tu ?
Il est impossible de déterminer
avec précision le nombre de
langues parlées dans le monde,
en raison de la difficulté qu’il y a
à tracer des frontières précises
entre les langues. Selon les estimations, il existerait aujourd’hui
entre 3 000 et 7 000 langues
vivantes.
Observe bien les titres des livres et trouve au moins trois langues différentes !
2
Avec sa tour de livres, Jakob Gautel a voulu représenter la diversité des langues et les
nombreuses cultures qui existent dans le monde.
Sais-tu, par exemple combien de langues officielles parle-t-on dans notre petit pays qu’est
la Belgique ?
Réponse : Trois, le français, le néerlandais et l’allemand.
Maintenant parcours l’exposition et pars à la recherche des deux oeuvres qui utilisent aussi
les mots comme Jakob Gautel.
? oeuvr
e1?
? oeuvre 2 ?
Réponse : l’oeuvre de Brian Dettmer Tower of Babel et l’oeuvre de Gilles Barbier, La goutte.
Elle sont dans le fond du musée au rez-de-chaussée.
Quelques chiffres :
220 millions , c’est le nombre de personnes qui parlent français dans le monde.
29 c’est le nombre de pays où le français est la langue officielle.
75 000 c’est le nombre de mots qui
existent dans notre langue.
3000 c’est le nombre de mots de vocabulaire qu’utilise un individu moyen.
6 Le français est la sixième langue la
plus parlée dans le monde.
Seras-tu deviner quelles sont les 5 premières ?
Réponse :1. le mandarin (langue en chine), 2. le hindi (langue en
Inde), 3. l’espagnol, 4. l’ anglais, 5. l’arabe.
Gilles Barbier a emmêlé tous les mots !
Aide-le à dénouer la pelote !
1. Babel
2. Bible
3. Cathédrale
4. Différence
5. Donjon
6. Flèche
7. Gigantesque
8. Mythe
9. Nemrod
10. Oeuvres
11. Tour
La Bible raconte que Dieu a multiplié les langues, pour punir les hommes d’avoir cherché à
construire une tour plus haute que les nuages.
Mais selon toi, est-ce une punition de parler différentes langues? Aurais-tu préféré que
nous ayons tous le même langage ?
Tu as sûrement autour de toi des copains ou des copines qui parlent d’autres langues que
toi : trouves-tu cela ennuyant ou amusant ?
Les artistes de l’exposition aiment quant à eux la diversité et la différence. Certains ont
imaginé une immense bibliothèque qui rassemblerait toutes les connaissances du monde
dans toutes les langues.
L’un d’entre eux s’appelle Jean-François Rauzier. Trouve dans l’exposition l’oeuvre qu’il a
nommé la Bibliothèque idéale.
Dans sa bibliothèque, les livres sont tellement nombreux qu’il est impossible de les compter !
Et pourtant on ne voit qu’eux ! Mais si tu observes avec beaucoup d’attention, tu trouveras
différents objets mais aussi les habitants de cette fascinante bibliothèque.
Pars à leur recherche :
-
deux hommes à chapeau melon attablés à un bureau
un gros aspirateur
une orchidée
quatre horloge indiquant 12h15 ou 21h51
un porte manteau
un tapis de souris rouge
3
4
LA FIN DU MONDE
L’histoire de Babel est aussi une histoire triste. Elle montre que les hommes ne parviennent
pas à se contenter de ce qu’ils ont et qu’ils désirent toujours plus.
Construire la tour la plus haute du monde n’était pas vraiment nécessaire...
A vouloir toujours plus, les hommes finiront par détruire ce qu’il y a de plus précieux sur
terre, comme la nature.
Regarde par exemple la vidéo Before the rain de l’artiste chinois Yang Yongliang : à force de
construire des autoroutes, des industries, des gares, … la nature disparaît petit à petit.
5
Regarde bien les montagnes,
qu’ont-elles de particulier ? Avec quoi sont-elles construites ?
Réponse : avec des buldings
Ne passe pas trop vite devant cette œuvre, car l’image fourmille
d’éléments qui bougent ! Repère-les !
Réponse : la cascade, les Hommes, la grande roue, les éclairs, la fumée, les bateaux,
les voitures, le funambule ...
Un deuxième artiste chinois, Du Zhenjun, donne l’impression que si
l’Homme continue comme ça, il court à sa perte.
Qu’est-ce qui, dans l’image, traduit la vision d’une planète qui va
mal ? Quelles sont les couleurs dominantes, que font les gens ?
Réponse : Les gens ne sont pas contents du monde dans lequel ils vivent. Ils
manifestent dans la rue. La ville est grise et les seules touches de couleurs sont
celles du feu et des pancartes. Le sommet de la tour n’est pas fini, preuve que les
hommes n’ont pas réussi à s’entendre.
L’univers des œuvres de Du Zhenjun et Yang Yongliang est,
comme tu peux le remarquer, très similaire. Trouve au moins deux
points communs entre elles.
Réponse : le noir et blanc / la surcharge / la vision apocalyptique / les tours / les
nuages / la pollution / les ruines...
6
L’HOMME ET LA COURSE VERS LES SOMMETS
Florian Joye a photographié les chantiers de la ville de Dubaï, aux Emirats arabes unis. Il y a
un nombre assez incroyable de grues dans cette image.
Compte combien il y en a !
Le nombre de grues montre l’ampleur du chantier. Un peu comme le roi Nemrod, c’est, dans
ce pays, l’émir Cheik Maktoum qui a ordonné la folle construction de tous ces buildings sur
l’eau grâce à la création d’un territoire artificiel.
Le sais-tu ?
Émir est un titre de
noblesse musulman. En arabe, il
signifie celui qui donne des ordres.
Le territoire dirigé par un émir se
nomme émirat.
Réponse : il y a 14 tours !
Mais Nemrod et le Cheik Maktoum ne sont pas les seuls hommes à avoir élaboré des projets
architecturaux gigantesques.
Connais-tu d’autres constructions très impressionnantes ?
Cette folie des grandeurs se trouve dès les origines de l’humanité. Des pyramides d’Egypte
aux gratte-ciel de New York, l’homme n’en a pas fini de faire grimper ses tours !
Les Émirats arabes unis Où ? Moyen-Orient.
Quoi ? Regroupement de 7 émirats : Dubaï,
Abou Dabi, Chardja, Fudjayra, Adjman, Umm
al-Qaywayn et Ras al-Khayma.
Capitale ? Abou Dabi mais l’une des villes
les plus dynamiques et riches est Dubaï c’est
d’ailleurs là que se trouve la plus haute tour du
monde.
Richesses ? Le pays dispose d’importantes
réserves de pétrole et de gaz naturel qu’il
exporte.
Tour Agbar (Barcelone)
Tour Incity (Lyon)
Tour Montparnasse (Paris)
Tour Eiffel (Paris)
Fernsehturm de Berlin (Berlin)
Empire State Bulding (New-York)
Guangzhou international finance
Center (Guangzou)
Tours Peronas (Kuala Lumpur)
Shanghai World Financial Center
Burj Khalifa (Dubaï)
7
L’artiste belge Wim Delvoye a, quant à lui, été inspiré par les cathédrales, ces grandes églises
qui datent du Moyen-Age.
Mais au lieu de représenter des tours, il a fait quelque chose de plus original :
il a représenté des outils de construction !
Ici tu peux voir une bétonneuse, mais cet artiste à aussi réalisé dans le même style des
camions, des pelleteuses, etc.
Pour découvrir quel est ce style, trouve laquelle de ces églises ressemble le plus à la
bétonneuse de Wim Delvoye ?
Style renaissant
Style gothique
Réponse : C’est le style gotique dont s’inspire les sculptures de Wim Delvoye.
Style roman
8
Bien sûr de tels projets colossaux nécessitaient un très grand nombre d’ouvriers ! Pour une
pyramide égyptienne, il faut compter 6000 à 10.000 ouvriers par exemple !
Trouve maintenant l’œuvre d’Hilary Bersethet et celle de John Isaacs et relie-les avec l’abri
naturel et le nom qui leur correspondent.
une termitière
un nid
une fourmilière
un terrier
une ruche
Le sais tu ?
Le mot «termite» est
masculin. Contrairement
aux idées reçues, on dit bien
«un termite» et non «une
termite».
L’œuvre de Berseth représente donc une Tour de Babel en ruche et celle de Isaacs, en
termitière. Comme les ouvriers de la Tour de Babel, les abeilles et les termites sont elles aussi
très nombreuses à s’activer sur le chantier pour construire leur maison !
Quelques chiffres :
80.000 c’est le nombre d’abeilles que
peut abriter une ruche.
Plusieurs millions c’est le nombre
d’individu peuplant une termitière.
5 mètres, c’est la taille maximum que
peuvent faire les termitières géantes en
australie.
9
NOTRE PLANÈTE DÉBORDE !
Les objets encombrent de plus en plus notre monde ! Au lieu de recycler, de rénover, de
réparer, de restaurer, l’homme jette et produit du neuf.
C’est ainsi que notre planète devient de plus en plus étroite pour abriter toutes nos
constructions et tous nos objets…
Si chaque homme voulait construire sa propre tour de Babel, imagine à quoi ressemblerait
notre terre !
L’œuvre de Vik Muniz est elle aussi pleine à craquer !
La terre y est remplie de vieux ordinateurs.
Quelques chiffres :
126 tonnes de kilos c’est le poids de
déchets générés chaque seconde.
3,4 milliards c’est le nombre de tonnes
de déchets produites par an.
2005 c’est l’année où la Chine est
devenue le premier producteur de déchets.
Remplis la terre ci-dessous d’un autre
objet que l’homme achète tout le temps.
A PRÉSENT, C’EST TOI L’ARTISTE ...
Tu peux maintenant créer ta propre tour de Babel à la maison !
Découpe les tours qui te plaisent et créé la tienne à l’aide de collages ! N’hésite pas
à compléter toi même avec du dessin ou d’autres images que tu trouveras dans des
magazines !