Ecriture cyrillique - Lycée Scheurer Kestner

L’écriture cyrillique.
Cyrille et Méthode, deux moines nés à Thessalonique dans une famille noble d’origine
slavo-bulgare, créent en 863 un alphabet particulier, le glagolithique (dont ou peut
voir des traces en Croatie), et traduisent en slave des textes religieux. Simplifié par
un de leurs disciples, cet alphabet devient l’alphabet cyrillique, aujourd’hui utilisé en
Bulgarie, mais aussi en Russie, en Macédoine, en Ukraine, en Biélorussie, en Serbie
et en Mongolie. La Bulgarie consacre un jour à la célébration de son alphabet : c’est la
fête des Saints Cyrille et Méthode, le 24 Mai.
Le lycée de langues
européennes de Roussé
avec lequel nous sommes
partenaires porte le nom
des inventeurs de
l’écriture cyrillique.
Cyrille et Méthode, devant le
lycée de Roussé
Pour apprendre l’alphabet bulgare : (BULGARE FRANÇAIS)
Aа - Aa
Oo - Оо
Бб - Bb
ПП - Pp
Вв – Vv
Рр - Rr
Гг – Gg
Сс - Ss
Дд- Dd
Тт - Tt
Ее – Ee
Уу – ou (ex : cou)
Жж- Jj/Gg+e,i,y
Фф - Ff
Зз – Zz
Хх- Hh (ex: horse/hot) h se prononce
Ии- Ii
Цц – tz,tc
Йй= ill (ex : fille)
Чч – tch
Кк – Kk
Шш – ch
Лл – Ll
Щщ – cht
Мм –Mm
Юю – se lit iou)
Нн – Nn
Яя – ia
Bon courage !
Pour nous familiariser avec cette écriture, nous nous sommes amusés à déchiffrer des
mots du langage courant. Vous pouvez faire de même ! En voici quelques exemples :
Бъл гария
Благодаря
Ракия
Поща
ДоБър ден
Ресторант
Кафе
Да
довиждане
Манастир
Кафе
Не
Nous avons demandé à nos correspondants d’écrire nos prénoms en cyrillique. A nous
de vérifier ensuite que nous étions capable de les reconnaître !
Kévin Ehret, Alexandre Gasser