Microsoft PowerPoint - bBULLETIN COMITE DE

Comite de jumelage
« Pays de Bray-Orava »
Sommaire :
Edito de la Présidente
Conseil d’administration
Assemblé générale
Cours Slovaques
Echange de
correspondance
(Classe de Villembray)
Poursuite de
correspondance
(Collège)
Brayonnades 2011
Marché de noël
Plus beau timbre poste de
l’Union Européens et
Slovaques
Recette : Gâteau aux
graines de pavot
Nouvelles de FCJO
Séjour Slovaque du 20 au
27 juillet 2011
Séjour de nos amis
slovaque du 16 au 23 juillet
2012
Carte et infos européenne
Le jumelage de villes, villages ou
de Communautés de Communes
est une réalité dans l’Europe
actuelle puisqu’un grand nombre
de communes sont reliées les unes
aux autres par le biais d’un accord
de jumelage officiel.
Le jumelage de villes (grandes ou
petites) représente un réseau
original et dense.
Il joue, par conséquent, un rôle
particulier, en ce qui concerne les
défis de l’Europe d’aujourd’hui
exprimés dans les objectifs des
thèmes
proposés
par l’Union
Européenne.
D’abord, le jumelage fait appel à
l’engagement
spontané
des
citoyens en collaboration avec
leurs autorités et associations
locales.
Ensuite, le jumelage encourage les
échanges d’expérience sur toute
une série de questions d’intérêt
commun.
Enfin, il offre des occasions uniques
d’apprendre des choses sur la vie
quotidienne des citoyens d’autres
pays européens, de dialoguer avec
ceux-ci et, très souvent, de nouer
des liens d’amitié avec eux.
Telle est la description d’un
jumelage – rencontres de citoyens
– faite par l’Union Européenne dans
le guide du Programme (action 1 –
Mesure 1-1).
Alors, merci aux fondateurs, aux
délégués communautaires et leur
Président (Jean-Pierre DESMELIERS)
qui ont permis, en l’an 2000, la
création de notre Comité de
Jumelage ceci afin de nous
permettre de découvrir et de
rencontrer des citoyens d’une
région (ORAVA) en Slovaquie.
Pour terminer, nous remercions tous
nos partenaires pour les aides
matérielles et financières
car sans eux et sans vous, nous ne
pourrions pas mener à bien nos
mémorables rencontres.
En
cette
fin
d’année,
vos
administrateurs vous souhaitent
d’excellentes
fêtes
et
vous
présentent leurs meilleurs vœux
pour l’an 2012.
La Présidente,
Jeannine DUMONT
DECEMBRE 2011
1
CONSEIL D’ADMINISTRATION
DU COMITÉ DE JUMELAGE
« PAYS DE BRAY / ORAVA »
après l’assemblée générale
du 4 février 2011
Le bureau :
Présidente : Jeannine DUMONT, 6,
rue de l’École – La Joncquerie –
60650 VILLEMBRAY
Vice-président : Jean-Pierre
HAUCHARD, 17, rue Prairies,
Guillenfosse, 60850 SAINT GERMER
DE FLY.
Secrétaire : Michel
DESCARPENTRIE, 18 rue Concorde
– 76220 FERRIERES-EN-BRAY
Secrétaire-adjointe : Aline
CAILLEUX, 103, Grande Rue –
60390 LE VAUROUX.
Trésorière : Magali CAUCHOIS,
632, rue de la Montagne – ONSEN-BRAY
Trésoriers-adjoints : Joseph MIKO,
12, route Nationale 31 – SAINTAUBIN-EN-BRAY ; Melle Julie
HAUCHARD.
Les administrateurs :
Patricia LOISEL, Ludovic
ROUSSEAU, Danielle
DESCARPENTRIE , Jacques
PORQUIER, Michel VERMEULEN
( membre associé, représentant
les sapeurs pompiers ), Michel et
Michèle DUBREUCQ.
Les représentants de la
Communauté de Communes ,
membres de droit :
Nadège LEFEBVRE, Guy
MAILLARD, M. Abel VERBRIGHE,
Mme Paulette GRUET.
Adresse de la C.C.P.B : 2, rue
d’Hodenc La Chapelle-aux-Pots.
Tel : 03 44 81 35 20
COURS SLOVAQUES
Toujours fidèle à son poste, Mr
Joseph MIKO donne des cours le
mercredi soir excepté pendant
les vacances scolaires et la
période estivale.
Certains ont pu mettre en
pratique leurs leçons lors du
séjour en Slovaquie en Juillet
2011.
ECHANGE DE
CORRESPONDANCE
Les élèves de la Classe (CM1/CM2)
de Mme SICART à Villembray
poursuivent leurs échanges de
correspondance.
C’est Joseph MIKO qui guide les
enfants.
Des
échanges
de
cadeaux interviennent entre eux.
2
POURSUITE DE
CORRESPONDANCE AU
COLLEGE DES FONTAINETTES
Du courrier ayant été remis pendant
la période estivale aux anciens CM2
de Villembray (devenus les poussins
au Collège) et après un entretien
avec Mr ROCHARD, Principal du
Collège, l’échange
poursuivre.
devrait
se
BRAYONNADES 2011
Dans le stand de 12m2 mis à sa
disposition aux Tourbières de Saint
Pierre-es-Champs, le Comité de
Jumelage présentait ses activités et
ses projets. Une promotion qui a
permis, entre autres, de décider
plusieurs personnes à participer au
séjour en Slovaquie du 20 au 27
juillet 2011. Aux côtés des membres
du Conseil d’Administration, des
représentants d’Info Point Europe
répondaient aux questions des
visiteurs et proposaient de la
documentation
sur
l’Union
Européenne.
BRAYONNADES DU 22 MAI 2011
MARCHE DE NOEL
3
Le plus beau timbre-poste
de l’Union Européenne est
slovaque
Au concours du plus
beau timbre-poste de
l’Union
Européenne,
Grands Prix de l’Art
Philatélique, le timbre
slovaque
appelé
« Synode de Zilina », a
gagné le premier prix.
Il a été conçu l’an
dernier pour le 400ème
anniversaire de cet
événement.
128 timbres-poste ont
concouru. Le prix a été
décerné à Bruxelles le
29 avril 2011. Les
deuxième et troisième
prix ont récompensé
les timbres espagnol et
italien.
Le timbre slovaque
représente le tableau
que Palatin Thurzo a
commandé pour la
chapelle
de
son
château d’Orava .C’est
une œuvre de Dusan
Kallay
et
Martin
Cinovsky.
Originale,
bien équilibrée et riche
de sens, elle rappelle
les racines chrétiennes
de la Slovaquie et
confirme le talent des
concepteurs
de
timbres slovaques.
RECETTE GATEAU AUX
GRAINES DE PAVOT
1.
2.
3.
4.
Préchauffez le four à
180°c
Mettez tous les
ingrédients dans un
saladier et mélangez
Versez la préparation
dans les petits moules
Enfournez pendant 30
min
4
FEDERATION DES COMITE DE
JUMELAGE OISE
Parmi les administrateurs, certains
ont participé le 8 octobre 2011 à
une formation :
«
demande
de
subvention
européenne » car il devient de
plus en plus difficile d’en obtenir.
D’ailleurs, pour le séjour de nos
amis slovaques en France du 16
au 23 juillet 2012, nous en avons
sollicité une.
Nous sommes en attente d’une
réponse.
De plus, la fédération a organisé
le 30 novembre 2011 un voyage
à Bruxelles. Une rencontre avec
Mr Philippe BOULLAND – Député
Européen a eu lieu dans les
locaux du Parlement.
Des débats ont été fort animés.
RENCONRE FRANCOSLOVAQUE
du 20 au 27 juillet 2011
Nos cinq sens en éveil pour mieux
comprendre l’âme de l’Orava
Pour nous aider à les connaître
encore un peu mieux, et pour
renforcer les liens déjà très solides
et chaleureux qui nous unissent
depuis une douzaine d’années,
.nos amis slovaques nous avaient
concocté un programme axé
sur :l’eau ; la filière « bois » ; les
activités de diversification dans les
exploitations agricoles ; l’artisanat
de la région ; les Beaux Arts en
Orava slovaque et polonaise ; la
solidarité européenne dans les
politiques
communale
et
régionale ; les liens qui unissent
Slovaques et Français ; les réunions
conviviales et festives
bureau de l’association et de son
chauffeur de mari…
Avant le dîner, dégustation de vins
régionaux à l’hôtel Sébastien de
Modra,
petite
ville
vinicole
également
réputée
pour
sa
faïence. L’ambiance est au beau
fixe…
Mercredi 20 juillet 2011
A l’aéroport de Bratislava, nous
sommes accueillis par Josef
DUBJAK, maire de Trsténa et son
épouse ; Aléna GOLBONOVA,
présidente de l’association des
citoyens d’Orava et Milos, son
mari
;
Ivana
BERNATOVA,
interprète, et Igor, son frère ;
Ludmila SOCHOVA, membre du
5
RENCONRE FRANCO-SLOVAQUE
du 20 au 27 juillet 2011
Nos cinq sens en éveil pour mieux
comprendre l’âme de l’Orava
Jeudi 21 juillet
Hommage à Milan Rastislas STEFANIK :
visite du musée dans sa maison natale
de Kosariska et dépôt de fleurs sur le
tombeau monumental de ce pionnier
de l’amitié franco-slovaque à BRADLO,
près de la ville de BREZOVA POD
BRADLOM. C’est à STEFANIK qu’on doit
la
formation
de
légions
tchécoslovaques
qui
luttèrent
pendant la première guerre mondiale
pour
la
naissance
de
la
Tchécoslovaquie indépendante (1918)
Le soir, à la mairie de TRSTENA, Stefan
KRISTOFCAK,
l’adjoint
de
Josef
DUBJAK, accueille avec chaleur le
groupe de 39 Français. Il se souvient
des premiers pas de ce jumelage, il y
a 10 ans. A l’époque, Josef MAZARI
était maire et Juraj BERNATAK
effectuait l’une de ses premières
sorties en tant que Préfet. Depuis, les
échanges se multiplient, les liens entre
les familles ne cessent de se renforcer.
Et le travail des Comités contribue
pour beaucoup à cette réussite. A
tous, merci, et, au nom de toute la
population, bienvenue en Orava
Vendredi 22 juillet
1 Le sol gorgé d’eau contrarie le
programme de la matinée. Le travail
.
d’entretien
de la parcelle de forêt
plantée par les membres du Comité
Pays de Bray / Orava en 2009 sur les
bords du lac d’Orava est annulé. Arrêt
du car au barrage d’Orava où des
explications sont données sur le rôle
de régulation de cet ouvrage, et sa
capacité à produire de l’énergie
électrique. Pas moins de cinq villages
ont été engloutis au moment de sa
mise en service
Le cheval reste un compagnon
précieux et efficace quand il s’agit de
déplacer des troncs d’arbres en forêt
ou aux abords des scieries. La preuve
nous en est donnée à ORAVSKA
JASENICA, à l’ouest du lac d’Orava. Le
groupe s’est aussi intéressé à une scie
électrique capable, en quelques
minutes, de transformer un tronc
d’arbre en planches plus ou moins
épaisses. Des pièces de bois qui
serviront ensuite à la construction de
maisons.
Ce travail relève de l’art dans une
région où bien des demeures, des
églises ou des chapelles témoignent
du talent artistique créatif
des
montagnards, qu’ils soient slovaques
ou polonais…L’art est encore au
rendez-vous
après
le
déjeuner,
copieux, servi dans un atelier de la
scierie : cochon de lait, pains
« fantaisie », fromages, boissons
diverses et café…Un moment très
convivial suivi, après un trajet en car
de quelques kilomètres, de la visite de
la Galerie d’Art de BABIN, où sont
exposés des statues et des objets en
bois représentatifs de l’art populaire :
sculptures représentant le plus souvent
des personnages religieux ou typiques
de la région, avec une préférence
assez nette pour Saint Florian, patron
des sapeurs pompiers, très vénéré en
Orava. (6) Retour ensuite à ORAVSKA
JASENICA pour apprécier un autre
atout du bois. Dans la boulangerie
privée où nous sommes invités, le pain
est cuit dans le four à bois qui l’équipe.
Le parfum de la pâte chaude nous
ouvre l’appétit…
Pas un voyage en Slovaquie sans une
halte devant le château médiéval
d’Orava à ORAVSKY PODZAMOK, et les
maisons de bois au pignon de toit
arrondi de Podbiel…
Samedi 23 juillet
Le bois pour l’habitation est encore au
programme, mais nous quittons la
Slovaquie pour une incursion dans
l’Orava polonaise. A JABLONKA, arrêt
au Centre Culturel pour saluer nos
amis , et visiter les installations
subventionnées par l’U.E. Des cadeaux
sont remis par Jeannine DUMONT à nos
hôtes.
Très vite, nous gagnons ZUBRZYCA
GORNA où le musée de l’architecture
en bois réunit sur plusieurs hectares
une quarantaine de maisons dont le
mobilier est le reflet du mode de vie
de leurs habitants : poêles à bois
massifs et sans cheminée, bancs
transformables en lits pour les enfants,
meule à broyer le blé pour le
transformer
en
farine,
plaques
chauffantes pour cuire les galettes…
6
RENCONRE FRANCO-SLOVAQUE
du 20 au 27 juillet 2011
Nos cinq sens en éveil pour mieux
comprendre l’âme de l’Orava
Retour ensuite en Slovaquie, en début
d’après-midi,
avec
arrêt
à
CHOCHOLOW. Cette petite ville
polonaise située à 18 km de
ZAKOPANE rassemble des maisons en
bois décorées avec goût, qui
témoignent de l’habileté des artisans
polonais. Déjeuner en famille et
activités diverses au gré de nos hôtes,
prolongent cette journée consacrée
à l’artisanat populaire goral
Dimanche 24 juillet
Journée libre en famille. Visite de
CRACOVIE pour le plus grand nombre
(nos photos). Participation, pour
quelques uns, malgré la pluie, à la
fête
folklorique
internationale
d’ORAVICE…
Lundi 25 juillet
Dans cette maison boisée des
Carpates,
les
scieries
sont
nombreuses
et
les
copeaux
s’accumulent dans les hangars.
Réduits en sciure, ces déchets,
compressés, se métamorphosent en
briquettes de deux kilogrammes dans
l’entreprise de traitement des chutes
de bois de NOVOT, à l’ouest de
NAMESTOVO. La majeure partie de la
production
est
exportée
vers
l’Autriche et l’Allemagne où l’on
.
apprécie
le conditionnement soigné
et la facilité avec laquelle on
manipule et on stocke ces petites
bûches.
L’après-midi, visite, toujours à NOVOT,
d’une ferme d’élevage
( 200 vaches, 600 moutons, chèvres,
porcs sur 1400 ha ) qui s’efforce de
diversifier ses activités en transformant
une partie de son lait en fromages, en
accueillant des touristes, en leur
proposant des dégustations, et en leur
parlant des traditions musicales et
culinaires d’Orava (démonstrations à
l’appui). Le traditionnel goulash, servi
dans une pension voisine, a prolongé
cet échange en alternant les chants
et les danses de nos deux pays dans
une ambiance endiablée…
l’atelier de poterie de Lubomir
HOL’MA à TRSTENA. Comme en Pays
de Bray, l’argile de qualité ne
manque pas en Orava. Et Lubomir
excelle dans l’art de tourner la pâte,
et de lui donner une forme. Plusieurs
visiteurs essayent de l’imiter et,
perplexes, perçoivent la difficulté de
la tâche. Un métier…et un art !
Après le toucher, la vue ! En route
pour TVRDOSIN. Premier arrêt en
centre-ville où la Galerie d’art
SCHÜRGER nous ouvre ses portes et
nous fait découvrir plusieurs dizaines
de tableaux de peintres slovaques
contemporains…et
l’art
de
les
encadrer…A pied, nous gagnons
ensuite le Centre Culturel flambant
neuf de TVRDOSIN. Cette réalisation
remarquable subventionnée par l’U.E
exposait ce jour-là une sélection de
lithographies de l’artiste Hiéronym
BALKO, un ami du jumelage, dont les
Français apprécient l’humour, le
dynamisme et…la générosité. Une
troisième visite est prévue, dans la
foulée, celle de l’église gothique en
bois (15ème) située au milieu du
cimetière catholique de TVRDOSIN.
Cet édifice, restauré au 17ème et à la
fin du 20ème, présente à l’intérieur des
peintures Renaissance de toute
beauté, dont un plafond à caissons
composé de 49 rosettes ornées,
chacune, d’un motif différent…Inscrite
sur la liste du patrimoine mondial de
l’UNESCO, cette église a reçu le prix
Europa Nostra.
Moment de calme en famille l’aprèsmidi, avant le concert de chantchoral et de musique donné par des
enfants en fauteuil parrainés par des
adolescentes, et par deux jeunes
musiciens talentueux : un violoniste et
une accordéoniste. Une manière
aussi pour l’association « Pro Nobis »
constituée uniquement de volontaires
de faire connaître une partie de ses
activités. Cette structure est soutenue
par la ville de TRSTENA et la société
Panasonic. Le programme présenté
par Mojmir KRAJCI a ému le public
franco-slovaque, réuni au Centre
Culturel.
Mardi 26 juillet
Les cinq sens ne cessent d’être
sollicités depuis notre arrivée en
Slovaquie. Le toucher, la vue et l’ouie
le sont encore la veille de notre
départ. La matinée débute dans
7
RENCONRE FRANCO-SLOVAQUE
du 20 au 27 juillet 2011
Nos cinq sens en éveil pour mieux
comprendre l’âme de l’Orava
A l’issue du concert, une exposition
des photos prises pendant ce séjour
a retenu l’attention du public. Et
dans la foulée, les membres des
deux comités ont participé à la
mairie de TRSTENA à une réunion de
travail en présence de Josef
DUBJAK, maire…et, depuis cette
année,
vice-président
de
l’Association
des
Citoyens
d’Orava…L’occasion de faire le
bilan de cette nouvelle rencontre ;
d’évoquer l’esprit qui anime les
bénévoles et leur souci d’ouverture
à l’ensemble des citoyens de nos
régions ; d’évoquer les problèmes
auxquels se heurtent les Comités et
d’envisager
les
solutions
qui
pourraient leur permettre de les
résoudre.
Parmi
les
difficultés
énoncées, celles de la langue…Des
efforts sont à mettre en œuvre pour
favoriser l’apprentissage de nos
langues respectives et intéresser des
personnes bilingues à la vie du
jumelage…Autres sujets évoqués :
les échanges à développer lors des
futures rencontres et le programme
retenu pour le séjour 2012 en Pays
de Bray. Ce programme, présenté
par Jeannine DUMONT, tient compte
du thème arrêté par l’U.E :
vieillissement actif et solidarité
européenne. Avant l’ouverture des
débats,
nos hôtes attentionnés
.
avaient tenu à fêter l’anniversaire de
notre présidente en lui offrant, avec
leurs vœux, un succulent gâteau
accompagné d’un beau cadeau !
Après le toucher, la vue ! En route
Cette journée bien remplie s’est
prolongée le soir au restaurant
ROHAC par une réception officielle
marquée par un échange de
remerciements et de cadeaux. Tout
comme l’avait fait un peu plus tôt
Nadège Lefebvre, présidente de la
Communauté de Communes du
Pays de Bray de l’Oise, Jeannine a
félicité les membres de l’Association
des Citoyens d’Orava. « Nous avons
apprécié le programme bien rythmé
que vous nous aviez préparé, et
l’ambiance conviviale qui n’a cessé
de régner durant ce séjour. Merci
également à toutes les familles
d’accueil
pour
leur
présence
attentionnée ; à Monsieur DUBJAK et
à son épouse pour leur implication
très concrète dans la vie du
Jumelage.
A TRSTENA, on est « Toujours
fidèles », comme l’indique la
bannière de cette ville qui a vu le
jour il y a 640 ans ! Rendez-vous en
France l’année prochaine et Vive la
Slovaquie, Vive la France ! »
Josef DUBJAK, maire de TRSTENA, a
également pris la parole pour
aborder la question de la solidarité
européenne dans les politiques
communale et régionale. Pour aider
TRSTENA à se développer, l’U.E a été
généreuse puisqu’elle lui a accordé
quelque 12 millions d’euros de
subventions. Ainsi, la commune a pu
mener à bien plusieurs chantiers
importants :
reconstruction
des
écoles,
réaménagement
de
la
place
STEFANIK, reconstruction du Centre
Culturel (subvention de 2 millions),
éclairage public en ville, voirie et
assainissement en lien avec la
construction de plus de 100
maisons…D’autres travaux relevant
de la politique régionale ont été
menés à leur terme telle : la
déviation de la ville (co-financée
par
le
Fonds
Européen
de
Développement Régional et l’État…)
qui réduit la circulation (surtout des
poids lourds) en ville et améliore la
sécurité et la qualité de la vie.
8
RÉUNION BILAN APRES LE SÉJOUR
EN ORAVA
Après le séjour du 20 au 27 juillet 2011 en
Slovaquie, le Comité de Jumelage du
Pays de Bray / Orava s’est réuni le samedi
1er octobre à 19h30 à la mairie de La
Chapelle aux Pots en présence de
Nadège Lefèbvre, présidente de la
Communauté de Communes du Pays de
Bray de l’Oise.
Aux membres du C.A s’étaient jointes les
personnes qui les avaient accompagnés
à Tresténa. L’occasion, pour Jeannine
Dumont, présidente du Comité de
Jumelage, de proposer un tour de table
pour
recueillir
les
réactions
des
participants, présenter une synthèse des
commentaires et tirer les conclusions de
ce séjour marqué par le souci de nos amis
slovaques de faire connaître notre
jumelage dans tout l’Orava ; celui aussi
de nous en apprendre un peu plus sur les
ressources naturelles, l’économie et le
patrimoine de cette région ; souci enfin
de resserrer encore un peu plus nos liens
par des réunions conviviales et festives qui
ont révélé d’ailleurs les qualités de bouteen-train de plusieurs d’entre nous…
Un repas partagé de type « auberge
espagnole » a prolongé la soirée dans la
bonne humeur. Toute l’assistance s’est
réjouie
de
la
présence
d’Yvana
Bernatova, une amie de toujours et de
Ludmila.
Originaire
de
Moldavie
(République tchèque), Ludmila est arrivée
il y a peu au Vauroux et elle a découvert
avec surprise et beaucoup de plaisir
l’existence d’un jumelage entre le Pays
de Bray et la Slovaquie. Un plaisir
partagé !
Bilan
globalement
positif,
conclura
Jeannine, dont il ressort que nous avons
passé du bon temps ensemble ; entre
nous, certes, mais aussi en famille ; et que
nous serons heureux de retrouver nos
amis, en particulier lors de leur séjour en
juillet 2012 (16 juillet au 23 juillet). Nicole,
malgré sa blessure à la jambe, a été la
première à le souhaiter.
.
Autre sujet abordé par Jeannine : le séjour
de nos amis slovaques en 2012. Le
programme détaillé a été remis à tous et il
a été rappelé que ce projet a fait l’objet
d’une
demande
de
subvention
européenne au mois d’août dernier, trois
semaines avant la date limite de dépôt de
dossier (1er septembre 2011). Tous les
présents sont également repartis avec un
set de table illustré par deux cœurs
enlacés. Cette composition de Jean
Pierre Hauchard symbolise l’amitié qui unit
l’Orava et le Pays de Bray. Et l’idée a pu
être concrétisée avec l’aide technique de
la Com.Com.
9
PROGRAMME DU SÉJOUR 2012
DE NOS AMIS SLOVAQUES
« Ensemble, bien vieillir en Europe »
Sur le thème « Ensemble, bien vieillir
en Europe », le Comité de Jumelage
Pays de Bray / Orava prévoit
plusieurs
rencontres
avec
des
retraités actifs, des visites de foyerslogements, des réunions,
des
activités intergénérationnelles, des
sorties destinées à mieux connaître le
patrimoine naturel et architectural
brayon et picard, une soirée festive
animée par un groupe de danse
folklorique
franco-slovaque…Ce
programme
doit
permettre
de
réfléchir ensemble sur les pratiques à
mettre en œuvre ou à encourager
pour donner un nouvel élan à
chaque histoire.
1er jour-Lundi 16 juillet 2012
Arrivée du car à La Chapelle-auxPots.
Mots
de
bienvenue
;
présentation du programme ; verre
de l’amitié ; départ dans les familles.
2ème jour-Mardi 17 juillet 2012
Le matin : à la résidence « Le Temps
de Vie » à Songeons ( Établissement
Hébergeant des Personnes Agées
Dépendantes), rencontre avec les
résidants en présence de deux
députés européens : Jean Paul
Gauzes et le Docteur Phillipe
Boulland, et du maire de la
commune Me Dumars ; cet échange
sera suivi d’un repas partagé.
L’après-midi, autour de Buicourt,
balade-découverte de la faune, de
.
la flore,
décryptage du paysage et
activité « papiers recyclés » avec,
pour
guide,
l’animateur
de
« CORRELATION », association de
sensibilisation et d ‘éducation à
l’environnement. Les jeunes du
Centre Aéré de Songeons sont invités
à se joindre à notre groupe.
3ème jour-Mercredi 18 juillet 2012
Le matin, réception du groupe à la
Préfecture de Beauvais. Entretien
avec le Préfet ; son rôle dans le
Département. Départ pour le lycée
agricole de Brémontier-Merval. Visite
du château ; pique-nique dans le
parc ; l’après-midi, visite de la
cidrerie
,
des
vergers,
de
l’exploitation (traite des vaches à
16h30).
4ème jour-Jeudi 19 juillet 2012
Le matin, réunion à la salle
municipale de La Chapelle-aux-Pots.
Débat sur le vieillissement actif et la
solidarité
intergénérationnelle.
Intervention d’un représentant du
Conseil Général de l’Oise ; de
représentants
de
l’association
intermédiaire PBS NOEE (Pays de Bray
Service, Nord Ouest Oise Emploi) ; de
Mme Grandru. A midi, pique-nique à
la salle Bance à Gournay. L’aprèsmidi, rencontre d’un club d’aînés à la
Résidence de l’Epte à Gournay ;
échange de prestations ; goûter offert
par le Comité de Jumelage. Temps
libre à Gournay, puis retour dans les
familles.
5ème jour-Vendredi 20 juillet 2012
Le matin, visite de l’Abbatiale de
Saint-Germer de Fly et de la Sainte
Chapelle ; avant le pique-nique en
forêt de Thelle, arrêt près du Collège
de Saint-Aubin, dont la toiture du
gymnase
a
été
équipée
de
panneaux photovoltaïques ( une
réalisation qui a bénéficié d’une
subvention européenne) ;
intervention de la Directrice de la
CCPB. L’après-midi, promenade en
forêt de Thelle sur un sentier
pédagogique qui a bénéficié de
fonds européens ; le groupe sera
accompagné
d’un
club
de
randonneurs réunissant des anciens
et des jeunes et il sera guidé par un
agent de l’ONF. En fin d’après-midi,
visite de l’atelier de poterie de JeanLouis NIGON à Savignies.
6ème jour-Samedi 21 juillet 2012
Le matin, balade à Beauvais en
suivant le circuit « Salamandre ».
Visite de la Cathédrale ou l’église
Saint Étienne, la Galerie nationale de
la
Tapisserie,
le
musée
départemental
dans
le
Palais
Épiscopal. Temps libre l’après-midi.
Le soir, à la salle des fêtes de La
Lande-en-Son, repas festif réunissant
nos amis slovaques, les familles
d’accueil, les personnalités, un
groupe
folklorique
francoslovaque…En cours de soirée, les
membres des deux comités se
réuniront pour tirer les leçons de
cette rencontre et envisager l’avenir
du Jumelage Pays de Bray / Orava.
7ème jour-Dimanche 22 juillet 2012
Temps libre.
8ème jour-Lundi 23 juillet 2012 10
Petit déjeuner en commun à La
Chapelle aux Pots suivi du départ.
CARTE ET INFOS EUROPEENNES
GOUVERNANCE : La Présidence tournante du Conseil des
Ministres de l’Union Européenne a été assurée :
en 2011 par :
•du 1er JANVIER au 30 JUIN : la Hongrie
•DU 1er JUILLET au 31 DECEMBRE : la Pologne
•pour 2012
•du 1er janvier au 30 juin par : Le Danemark
•du 1er juillet au 31 décembre par : Chypre
Comite de jumelagePays de Bray-Orava
2 Rue d’Hodenc
60650 LACHAPELLE AUX
POTS
Téléphone:
03.44.80.35.20
Télécopie:03.44.81.35.21
COOPERATION JUDICIAIRE ET
POLICIERE EN EUROPE
La coopération judiciaire se concrétise
à travers des institutions destinées à
faciliter l’échange d’information et les
enquêtes transnationales :
Olaf (Office européen de lutte
antifraude) créé en 1999. Office
effectuant des investigations visant à
mettre à jour les activités de fraude,
corruption ou toute autre activité
pourvant porter atteinte aux intérêts
financiers
des
Communautés
européennes.
Europol créé en 1994. Participation à
la lutte contre la criminalité organisée.
Eurojust. Depuis 2002, cette structure
facilite
la
coopération
et
la
coordination
entre
les
autorités
nationales dans le cadre d’enquêtes
ou de poursuite criminelles dans les
Etats membres. Réseau judiciaire
européen. Celui-ci se compose de
magistrats de liaison nationaux qui
échangent les informations entre eux
et avec Eurojust.
Cepol. Collège européen de police
est un lieu de rencontre entre les
officiers de police judiciaire européens
à travers des formations et séminaires
sur les thèmes intéressant la sécurité et
la lutte contre la criminalité.
E-JUSTICE
Inauguré en juillet 2010, le portail
européen
e-justice
fournit
des
informations juridiques en 22 langues
sur les systèmes judiciaires des 27 pays
de l’Union Européenne.
Son but : faciliter les recherches des
citoyens et des professionnels sur les
procédures judiciaires transfrontalières
11