pdf downloaden

Mensuel culturel et socio-politique
N°77 - 9 avril 2009
Scandales
* ACCENT AIGU: Saigneurs, prédateurs et affameurs! (I); Crise financière; Propos en l’air: Confiance (III); Bericht
aus der schwarzen Zentrale: Von einem Fettnäpchen ins andere; Alice au pays des cauchemars: Trop c’est trop
* BEAUX-ARTS: Vous avez dit art contemporain?; Geschicht vun der Architektur (XVII);
Au MUDAM: „Moving Stills“; Au CNL: Roger Manderscheid
* SPECTACLES SCENIQUES: Au flot du théâtre 44: Histoires de couples
* MUSIQUES: Introspective III: Jóhann Jóhannsson; Berliner Konzerthausorchester;
Les carnets du mélomane; Zur Erinnerung an Jeannot Heinen
* ICI ET AILLEURS: Außenansicht: Wenn es ernst wird; Coïncidence: Mâles;
Germanistenstreit in Luxemburg; Lettre ouverte à Obama (3);
Israël. Droit dans le mur?; Chroniques parisiennes; Bericht aus
Deutschland; Brief aus Wien; Letter from England;
In the air: The Eyes of Sibiu
* A PROPOS: Hausemers Kulturreisen (XIV): Spanien/Marokko
* RETOUR SUR IMAGE: „Where’s it going to stop?“ by Gado
S. 2
Mensuel culturel et socio-politique No. 77 du 9 avril 2009
Dans cette édition
La pensée du mois: „Ex Africa semper aliquid novi“
(d'après Pline l'Ancien)
Editorial
p.2: Editorial à deux voix:
Secrets d’Afrik (Serge Kollwelter & Guy Wagner)
Accent aigu: Scandales
p.3-5: Mondialisation de la faim et de la pauvreté. Saigneurs,
prédateurs et affameurs! (I) (Robert Mertzig)
p.6: Crise financière: Le pire est-il pour demain? (Max Lang)
p.7: Propos en l’air: Confiance? (III) (Paul Hemmer)
p.8-9: Bericht aus der schwarzen Zentrale:
Von einem Fettnäpfchen ins andere (Guy Wagner)
p.10: Alice au pays des cauchemars (Alice Darvey)
Beaux-Arts:
p.11: Vous avez dit art contemporain? (Enrico Lunghi)
p.12-13: Geschicht vun der Architektur XVII:
Déi grouss Desillusioun (Roger Seimetz)
p.14: MUDAM: „Moving Stills“. Bewegt bewegend
(Anja di Bartolomeo)
p.15: Roger Manderscheid au CNL:
Jeux d’écriture - Ecritures de jeu (Ariel et Guy Wagner)
Spectacles scéniques:
p.16-17: Au flot du théâtre 44 (Marc Weinachter)
Musiques:
p.18: Introspektive III: Jóhann Jóhannsson (Emile Hengen)
Spécial:
p.19-22: Secrets d’Afrik (Asti)
Musiques:
p.23-25: Zum 25. Jubiläum des Berliner Konzerthausorchesters:
Ein Gespräch mit den Verantwortlichen (Alain Steffen)
p.26-27: Les carnets du mélomane (Nico Reyland)
p.28: Zur Erinnerung an Jeannot Heinen.
Ein Multitalent ist von uns gegangen (Guy Wagner)
Ici et ailleurs:
p.29: Außenansicht: Wenn es ernst wird (Jacques Wirion)
p.30: Coïncidence: Mâles (Nic Klecker)
p.31: Germanistenstreit in Luxemburg.
Ab heute wird zurückgeschossen! (Carlo Kass)
p.32: Lettre ouverte à Barack Obama (III):
18 autres questions dérangeantes (Costas Calfelis)
p.33: Courrier du Proche-Orient: Israël.
Droit dans le mur? (Wolfgang Freund)
p.34: Chroniques parisiennes:
Au théâtre ce soir (Clotilde Escalle)
p.35: Bericht aus Deutschland: Kandinsky-Retrospektive
in München (Klaus Hardtke)
p.36: Brief aus Wien: In einer kleinen Konditorei
(Michèle Thoma)
p.37: Letter from England: Springing into Action (Diana White)
p.38: In the Air: The Eyes of Sibiu (Ariel Wagner-Parker)
A propos:
p.39: Hausemers Kulturreisen ( 14. Etappe): Spanien/Marokko.
Der Untergang von Melilla (Georges Hausemer)
p.40: Retour sur image: „Where’s it going to stop?“ par Gado
Impressum:
Editeur: Editpress, Luxembourg, s.a.
Coordination externe: Ariel Wagner-Parker, Guy Wagner
Coordination interne: Janina Strötgen, Emile Hengen
Coordination technique: The’d Johanns
Couverture: Stop Sida! Stop the Pope! (Photo: africaciel.com)
Toute correspondance est à adresser à: [email protected]
Supplément du Tageblatt et du Jeudi du 09.04.2009
Site Internet: http://www.kulturissimo.lu
Prochain numéro, le 14.05.2009 - Clôture rédact.: 20.04.2009
Sommaire - Editorial
Editorial à deux voix
Secrets d’Afrik
Le magazine Secrets d’Afrik sera désormais inclus trois fois par an
dans kulturissimo: quel merveilleux cadeau d’anniversaire à
l’ASTI. Voilà 30 ans que l’ASTI asbl. est à côté des travailleurs immigrés, voilà également trente années qu’Editpress, la maison
d’édition de kulturissimo, soutient les activités de l’ASTI avec une
critique bienveillante. Secrets d’Afrik, est un magazine qui, depuis
2004, est conçu et réalisé par des demandeurs d’asile, des réfugiés
reconnus, des immigrés, avec le soutien de l’ASTI et celui du Ministère de la Coopération. Alors que les demandeurs d’asile en provenance d’Afrique ont été soupçonnés être des vendeurs de drogue, une centaine d’entre eux s’étaient adressés à l’ASTI pour voir
comment redresser cette image néfaste pour la majeure partie de
ceux qui arrivaient à Luxembourg. Quoi de plus naturel que de
chercher à faire comprendre les raisons du départ, la vie quotidienne au Luxembourg et la richesse de la culture africaine par la
voie d’un magazine? Secrets d’Afrik paraissait donc une première
fois en 2004. Au lieu de ne toucher que les membres de l’ASTI par
l’envoi de Secrets d’Afrik, l’équipe rédactionnelle voulait élargir le
nombre de ses lecteurs. Grande fut donc la joie, lorsque les responsables de kulturissimo acceptaient d’ouvrir leurs pages à Secrets
d’Afrik. Il y a lieu de les remercier. Nous espérons que la façon très
individuelle de traiter les sujets et de dévoiler ainsi des secrets de
l’Afrique et des autres pays d’origine des migrants, pourra intéresser les lecteurs de kulturissimo.
Serge Kollwelter
Cordiale bienvenue!
Les responsables de kulturissimo accueillent avec amitié les pages que leur proposent les auteurs de Secrets d’Afrik.
En fait, nous voyons dans la collaboration avec l’ASTI, - collaboration qui a commencé il y a longtemps, parce que nous avons toujours été solidaires de l’engagement et du travail des responsables
de l’association -, une continuation de notre souhait d’ouvrir nos
colonnes toujours plus largement à des auteurs qui cherchent un
forum pour s’exprimer. Nos lecteurs n’ignorent pas que, depuis notre numéro spécial de novembre 2005 consacré à l’Afrique, des
écrivains et des journalistes de ce continent laissé pour compte ont
écrit et continuent d’écrire en nombre impressionnant pour kulturissimo et donnent un éclairage inédit aux tragédies qui s’y déroulent. En accueillant le magazine Secrets d’Afrik, nous voulons
donner un nouvel écho aux textes de son équipe rédactionnelle qui
étudie au plus près non seulement les situations politiques, sociales
et culturelles sur leur continent et dans leur pays d’origine, mais
qui, en particulier, décrit les drames et problèmes auxquels les demandeurs d’asile sont confrontés quotidiennement chez nous et
aux préjugés auxquels ils doivent faire face dans notre pays qui est
loin d’être une vraie terre d’accueil. Ce faisant, nous souhaitons
que nos lectrices et lecteurs gagnent une connaissance plus approfondie de leur situation et une attitude plus tolérante vis-à-vis
d’eux. Comme il a été dit plus haut par le président de l’ASTI,
l’Afrique a des richesses culturelles dont seulement peu de gens ici
sont conscients. L’accent aigu de kulturissimo de ce mois met
d’ailleurs lui aussi le doigt dans la plaie. Il analyse d’un côté les effets de la crise économique mondiale sur les pays en développement, dénonçant le scandale des „saigneurs, prédateurs et affameurs“, et de l’autre, il blâme de la manière la plus vigoureuse le
comportement du pape pendant son tout récent premier voyage
sur le continent africain: Sa condamnation du préservatif et de
l’avortement même thérapeutique constitue un autre scandale qui,
pour nous, est tout simplement intolérable.
Guy Wagner
Spécial
S. 19
S. 20
Spécial
Spécial
S. 21
S. 22
Spécial