Advanced French weekend - University of Cambridge

Advanced French weekend
Start date
3 September 2010
Venue
Madingley Hall
End date
5 September 2010
Madingley
Cambridge
Tutor
Janine Deschamps
For further information on
this course, please contact
To book
Course code
1011NRX021
Linda Fisher, Academic Programme Manager on 01223 746218
Kirsty James, Administrative Secretary on 01223 746227
See: www.ice.cam.ac.uk or telephone 01223 746262
Tutor biography
After studying classics, Janine Deschamps obtained an MA in “Lettres Modernes” from the Sorbonne
in Paris. She widened her cultural experience working at the “French Cultural Delegation” in
Cambridge, as well as teaching French language and literature at the Alliance Française of
Cambridge. She started being a French tutor at Madingley Hall about 17 years ago. Her courses are
focussed on specific topics, always different, including study of language, literature (and history of
art, with the participation of Brigitte Shrivastava). Janine’s approach to French culture is extremely
diversified, offering the students a total immersion.
University of Cambridge Institute of Continuing Education, Madingley Hall, Cambridge, CB23 8AQ
www.ice.cam.ac.uk
Course Programme
Vendredi 3 Septembre 2010
Please plan to arrive between 4:30 and 6:30. You can meet other course members in the bar which
opens at 6:15. Tea and Coffee making facilities are available in the study bedrooms.
7.15 pm
Dîner
8.30 pm – 10.00 pm
Accueil des participants, présentation générale du thème général du weekend : « Temps du travail, temps du loisir »
10.00 pm
Bar de la terrasse ouvert pour discussion libre
Samedi 4 Septembre 2010
8.00 am
Petit- déjeuner
9.00 am – 10.30 am
Discussion à partir des livres proposés : “L’élégance hérisson”, de Muriel
Barbery, et celui d’Hélène Briscoe : « Les directeurs, les ouvriers et les
belles sténo-dactylographes » (le titre est long mais le livre très court !)
10.30 am
Pause café
11.00 am – 12.30 pm
Petit parcours historique : évolution de la notion de travail vers une
civilisation des loisirs. Quelques grands textes littéraires
1.00 pm
Déjeuner
2.00 pm
Temps libre pour repos, détente, lecture. Possibilité de visionner certains
documents audio-visuels mis à la disposition des étudiants (films,
documentaires)
4.00 pm
Thé
4.30 pm – 6.00 pm
La ronde des métiers, évoquée par les écrivains et par les peintres.
Présentation de Brigitte Shrivastava sur le thème “Le monde du
divertissement ») (en power-point)
7.15 pm
Dîner
8.30 pm – 10.00 pm
Projection du film de Danièle Thompson « Fauteuils d’orchestre », avec
Claude Brasseur et Cécile de France (sous-titres français)
10.00 pm
Bar de la terrasse ouvert pour discussion libre
Dimanche 5 Septembre 2010
8.00 am
Petit- déjeuner
9.00 am – 10.30 am
Courtes présentations orales des étudiants, inspirées par le thème du travail
et des loisirs, suivies de discussion
10.30 am
Pause café
11.00 am – 12.30 pm
Portraits en chansons, activités linguistiques. Bilan du week-end
1.00 pm
Déjeuner
Le cours se terminera après le déjeuner.
Course syllabus
Aims:
Pour les étudiants, ce cours est l’occasion d’améliorer leur connaissance de la langue et de la
culture françaises, dans une immersion aussi totale que possible. Il est conçu comme un week-end
en France.
Content:
Le week-end sera centré sur une approche à la fois historique et littéraire du thème du travail et de la
notion de loisir.
Comme base de réflexion, deux lectures d’œuvres contemporaines sont proposées : d’une part, le
livre de Muriel Barbery « L’élégance du hérisson », et d’autre part un petit livre d’enquêtes
menées par Hélène Briscoe, intitulé « Les directeurs, les ouvriers et les belles sténodactylographes, Portraits au travail » (le titre est long, mais le livre très court !).
Parallèlement, à travers quelques grands textes littéraires (La Fontaine, La Bruyère, Stendhal,
Flaubert, Maupassant, Zola, Orsenna, etc.) nous évoquerons l’évolution de la notion de travail au
cours des siècles, pour arriver à une vision de la société d’aujourd’hui, où le loisir est devenu un droit
aussi important que le travail. Nous verrons la place croissante que la fête occupe dans l’esprit des
Français.
Brigitte Shrivastava illustrera certains aspects de cet univers du travail et des loisirs à travers la
peinture française dans une présentation en power-point intitulée: «Le monde du divertissement ».
L’aspect linguistique (vocabulaire, expressions idiomatiques, proverbes) ne sera pas oublié, illustré
également par les chansons d’Yves Montand.
De nombreux documents audio-visuels rendront ce parcours historique et littéraire plus vivant, en
particulier le film de Danièle Thompson : « Fauteuils d’orchestre », avec Cécile de France et
Claude Brasseur (sous-titres français). Nous verrons également des extraits du film de Yves Robert
: « Alexandre le Bienheureux »), avec Philippe Noiret et Marlène Jobert.
Chacun participera activement aux échanges de vue, au cours des différentes sessions, et en
présentant brièvement le dimanche matin sa vision personnelle du thème.
Presentation of the course:
Ce cours fait appel à une participation active de la part des étudiants, à la fois dans les discussions,
les prises de position, les exercices linguistiques effectués en général à plusieurs. Il est surtout
demandé de rester dans la langue française de façon permanente (dans la mesure du possible), ce
qui est le meilleur moyen de prendre confiance et de progresser.
Outcomes:
As a result of the course, within the constraints of the time available, students should be able
to:
- apprécier les textes littéraires lus ensemble
- mieux connaître la société française dans l’optique travail/loisir
- améliorer leur connaissance de la langue, en particulier l’expression orale.
Reading and resources list
Author
Muriel Barbery
Hélène Briscoe
Title
“L’élégance du hérisson”
“Les directeurs, les ouvriers et les belles
sténo-dactylographes – Portraits du
travail »
Ces deux livres sont à lire si possible avant le
cours, au moins en partie.
Publisher and date
Gallimard, Folio
Le Tigre
Les titres suivants ne sont indiqués que
comme référence :
Balzac
Le Père Goriot
Stendhal
Le Rouge et le Noir
Flaubert
Madame Bovary
Zola
Au Bonheur des dames
Erik Orsenna
Portrait d’un homme heureux
Emilie Carles
Une soupe aux herbes sauvages
Philippe Hélias
Le cheval d’orgueil
Eve Curie
Madame Curie
Françoise Giroud
Profession journaliste
Bernard Clavel
Les petits bonheurs
Amélie Nothomb
Stupeur et tremblements
Henri Vincenot
Le pape des escargots
Editions au choix
Note Students of the Institute of Continuing Education are entitled to 20% discount on books
published by Cambridge University Pres (CUP) which are purchased at the Press bookshop, 1 Trinity
Street, Cambridge (Mon-Sat 9am – 5:30pm, Sun 11am – 5pm). A letter or email confirming
acceptance on to a current Institute course should be taken as evidence of enrolment.
Information correct as of
19 July 2010