Echos 76 - Archexpo

ÐÎÑÖÛÌ ÜÛ ÝÑÑÐWÎßÌ×ÑÒ
ÌÎßÒÍÚÎÑÒÌßÔ×XÎÛ
ßÎÝØ ÛÈÐÑ
Ԏ
7¯«·°» ¼»­ ¿®½¸·ª»­ »² ½±³°¿¹²·» ¼»­ ®»°®7­»²¬¿²¬­ ¼» ´Ž
Û¿­¬ Í«­­»¨ ¿ª»½ ¼» ¹¿«½¸» @ ¼®±·¬» ×­·´¼¿ Ü» ß´³»·¼¿ô Û¿­¬
Í«--»¨ô Ú¿²²§ λ¾±«´ô Ü·®»½¬®·½» ß¼¶±·²¬»ô ®»-°±²-¿¾´» ¼« °,´» ß®½¸·ª»- ½±²¬»³°±®¿·²»- »¬ ³7³±·®» ¼« ¯«±¬·¼·»²ô W´·-¿¾»¬¸
Ø«¹¸»-ô Û¿-¬ Í«--»¨ô Ê·®¹·²·» Ó±²²·7ô ½¸¿®¹7» ¼» ³·--·±² ×ÒÌÛÎÎÛÙ ß®½¸ Û¨°± ÜßÜô ݸ®·-¬8´» б¬ª·²ô ß®½¸·ª»- ¿²½·»²²»ÜßÜô Ú¿¾·»²²» Ê·®·½»´ô ½¸¿®¹7» ¼» ³·--·±² Û«®±°» ÜÙÍ »¬ Ê·²½»²¬ Ó¿®±¬»¿«¨ô Ü·®»½¬»«® ¼»- ß®½¸·ª»-ò
Ô» ½±³¬7 ¼» ´Ž
Û¿­¬ Í«--»¨ »¬ ´» ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» ´¿ Í»·²»óÓ¿®·¬·³»
±²¬ ¼»­ ®¿½·²»­ ¸·­¬±®·¯«»­ ½±³³«²»­ ¯«· ­Ž
·²½¿®²»²¬ ¼¿²­ «² °»®­±²²¿¹»
¼» °®»³·»® °´¿² æ Ù«·´´¿«³» ´» ݱ²¯«7®¿²¬ô ¼«½ ¼» Ò±®³¿²¼·» »¬ ®±· ¼Ž
ß²¹´»¬»®®»ò
Ý»¬¬» ½±²¯«6¬» ­»®¿ @ ´Ž
±®·¹·²» ¼» ²±³¾®»«¨
7½¸¿²¹»­ ¬·­­7­ @ ¬®¿ª»®­ ´»­ ­·8½´»­ ¯«Ž
·´­ ­±·»²¬
½±³³»®½·¿«¨ô ®»´·¹·»«¨ô ·²¼«-¬®·»´-ô ½«´¬«®»´- ±«
¬±«®·-¬·¯«»-ò
Ô» °®±¶»¬ ¼» ½±±°7®¿¬·±² ¬®¿²-º®±²¬¿´·8®» u ßÎÝØ
ÛÈÐÑ eô ­Ž
·²­½®·ª¿²¬ ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼« °®±¹®¿³³»
ײ¬»®®»¹ ×Êß
Ê Ú®¿²½» øÓ¿²½¸»÷óß²¹´»¬»®®» îððéó
îðïí ¹7®7 °¿® ´¿ Î7¹·±² Ø¿«¬»óÒ±®³¿²¼·»ô »-¬
´Ž
¿¾±«¬·­­»³»²¬ ¼Ž
7½¸¿²¹»­ »²¹¿¹7­ ¼»°«·­ îððé
»²¬®» ´¿ Ü·®»½¬·±² ¼»- ß®½¸·ª»- ¼7°¿®¬»³»²¬¿´»- ¼»
Í»·²»óÓ¿®·¬·³» »¬ ´» ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼»- ß®½¸·ª»- ¼«
ݱ³¬7 ¼» ´Ž
Û¿-¬ Í«­­»¨ ¼¿²­ ´» ­«¼ ¼» ´Ž
ß²¹´»¬»®®»ò
Ý»- ¼»«¨ ½±´´»½¬·ª·¬7- ¼7ª»´±°°»²¬ ´»- ³6³»°,´»­ ¼Ž
¿½¬·ª·¬7 »¬ °¿®¬¿¹»²¬ ¼»­ ½±³°7¬»²½»­
·¼»²¬·¯«»- »² ¬»®³»- ¼» ½±´´¿¬·±²ô ¼» ½±²-»®ª¿¬·±²ô
¼» ½´¿--»³»²¬ »¬ ¼» ¼·ºº«-·±² ¼»- ¿®½¸·ª»-ò
Ю±³±«ª±·® ´¿ ½±²²¿·--¿²½» ³«¬«»´´»ô ³»¬¬®»
»² ª¿´»«® «² °¿¬®·³±·²» ½±³³«² @ ¬®¿ª»®- ¼»7½¸¿²¹»­ ¼» ¼±½«³»²¬­ô º¿½·´·¬»® ´Ž
¿½½8­ ¼« °«¾´·½ @
¼»­ ½±´´»½¬·±²­ ¼Ž
·²¬7®6¬ ¬®¿²­º®±²¬¿´·»® ø½¸»®½¸»«®­ô
¹7²7¿´±¹·-¬»-ô -½±´¿·®»- »¬ ¹®¿²¼ °«¾´·½÷ô º¿ª±®·-»®
´Ž
¿½¯«·­·¬·±² ¼» ½±³°7¬»²½»­ ²±«ª»´´»­ ¼¿²­ ´»
¼±³¿·²» ¼» ´¿ ½±²-»®ª¿¬·±² ¼»¿®½¸·ª»­ »¬ ¼» ´»«® ¿½½»­­·¾·´·¬7›
¬»´- -±²¬ ´»- °®·²½·°¿«¨ ±¾¶»½¬·º°±«®-«·ª·- ¿« ¬®¿ª»®- ¼» ½»¬¬»
½±±°7®¿¬·±² º®¿²½±ó¾®·¬¿²²·¯«»ò
Ô» °±·²¬ ¼Ž
±®¹«» ¼» ½» °¿®¬»²¿®·¿¬
-»®¿ «²» »¨°±-·¬·±² ½±²¶±·²¬»
±®¹¿²·­7» ¼» °¿®¬ »¬ ¼Ž
¿«¬®» ¼» ´¿
Ó¿²½¸» @ ´Ž
¿«¬±³²» îðïíô ´Ž
«²» ­·¬«7»
¿«¨ ß®½¸·ª»- ¸·-¬±®·¯«»- ¼« Ð,´»
½«´¬«®»´ Ù®¿³³±²¬ @ α«»² »¬ ´Ž
¿«¬®»
¸7¾»®¹7» ¿« Ó«-7» ¼» Ø¿-¬·²¹-ò
Ô
Û«®±°7»² ¼» Ü7ª»´±°°»³»²¬ Î7¹·±²¿´ øÚÛÜÛÎ÷ô ¯«·
¿ ±½¬®±§7 ½»¬¬» -«¾ª»²¬·±² ¿« °®±¶»¬ ßÎÝØ ÛÈÐÑ »²
¶«·² îðïîô ¼±²¬ ´» Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼» Í»·²»óÓ¿®·¬·³»
Ю±¶»¬ ß®½¸ Û¨°± æ
Ê·-·¬» ¼»- °¿®¬»²¿·®»- ¿²¹´¿·- @ α«»²
Ô»­ ïî »¬ ïí ³¿®­ îðïíô ´Ž
7¯«·°» ¼»­ ¿®½¸·ª»­ ¼7°¿®¬»³»²¬¿´»­ ¼» Í»·²»óÓ¿®·¬·³»ô »² ½¸¿®¹» ¼« °®±¶»¬ »«®±°7»² ß®½¸ Û¨°±ô ¿½½«»·´´¿·¬ ´»«®­ ¸±³±´±¹«»­
¾®·¬¿²²·¯«»­ ¼»­ ¿®½¸·ª»­ ¼» ´Ž
Û¿­¬ Í«­­»¨ æ Û´·­¿¾»¬¸ ØËÙËÛÍ ø½±«²¬§ ¿®½¸·ª·­¬ Š
Ü·®»½¬®·½» ¼»­ ¿®½¸·ª»­ ¼» ´Ž
Û¿­¬ Í«­­»¨÷ »¬ ×­·´¼¿ ÜÛ ßÔÓÛ×Üß øÛ¼«½¿¬·±²
³¿²¿¹»® Š
®»­°±²­¿¾´» ¼« ­»®ª·½» 7¼«½¿¬·º ¼»­ ¿®½¸·ª»­ ¼» ´Ž
Û¿­¬ Í«­­»¨÷ò
ß« ¯«±¬·¼·»² ½Ž
»­¬ Ê·®¹·²·» ÓÑÒÒ×Wô ½¸¿®¹7 ¼» ³·­­·±² ß®½¸ Û¨°±ô ¯«· ½±²­¬·¬«» ´» ´·»² »²¬®» º®¿²9¿·­ »¬ ¾®·¬¿²²·¯«»­ô ³¿·­ ´»­ °¿®¬»²¿·®»­ ¿« °®±¶»¬ ­»
®»²½±²¬®»²¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ °±«® ¼»­ ½±³·¬7­ ¼» °·´±¬¿¹» ¿®¬·½«´¿²¬ ´¿ ª·» ¼« °®±¶»¬ò ß°®8­ «² ¼7°´¿½»³»²¬ ¼»­ º®¿²9¿·­ ¼¿²­ ´Ž
Û¿­¬ Í«­­»¨ »² îðïîô ½Ž
»­¬ ¿«
¬±«® ¼»­ °¿®¬»²¿·®»­ ¿²¹´¿·­ ¼» ­» ¼7°´¿½»® »² Ú®¿²½» °±«® «² ½±³·¬7 ¼» °·´±¬¿¹» ½»²¬®7 ­«® ´Ž
»¨°±­·¬·±² ¯«· ¿«®¿ ´·»« »² ±½¬±¾®» îðïíò
Ô» ²±«ª»¿« ­·¬» ¼»­ ¿®½¸·ª»­ ¼» ´Ž
Û¿­¬ Í«­­»¨ 7¬¿²¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ »² ½±²­¬®«½¬·±²ô ½»¬¬» ª·­·¬» º«¬ 7¹¿´»³»²¬ ´Ž
±½½¿­·±² °±«® ´»­ °¿®¬»²¿·®»­ ¿²¹´¿·­
¼» ª·-·¬»® ´» °,´» ¿®½¸·ª»- ¸·-¬±®·¯«»- ¼» Ù®¿³³±²¬ »¬ ¼» °¿®¬¿¹»® ´»«®- ½±²²¿·--¿²½»- ¼« ³±²¼» ¼»- ¿®½¸·ª»-ò Ô¿ ª·-·¬» ¼« -·¬» »¬ ¼» -»- °®7½·»«-»½±´´»½¬·±²- ¿ 7¬7 ½±²¼«·¬» °¿® ݸ®·-¬8´» ÐÑÌÊ×Òô ¿¹»²¬ »² ½¸¿®¹» ¼»- º±²¼- ¿²½·»²- »¬ ²±¬¿®·¿«¨ °±«® ´»- ¿®½¸·ª»- ¼» Í»·²»óÓ¿®·¬·³»ô »² °®7-»²½» ¼»
Ê·²½»²¬ Ó¿®±¬»¿«¨ô Ü·®»½¬»«® ¼»- ß®½¸·ª»- ¼7°¿®¬»³»²¬¿´»- »¬ ¼» Ú¿¾·»²²» Ê·®·½»´ô ½¸¿®¹7» ¼» ³·--·±² Û«®±°»ò
б«® »² -¿ª±·® °´«- -«® ´»- °®±¶»¬- ¼« °®±¹®¿³³» ײ¬»®®»¹ ìß Ó¿²½¸»óß²¹´»¬»®®» æ ©©© ò·²¬»®®»¹ì¿ó³¿²½¸»ò»«
²pïëíóðéñïí󽫴¬«®»