ÉCONOMIE europôle Dynacom grandit et devient D`Signs Group

Sarreguemines Agglomération
Mercredi 30 Novembre 2011
FAITS DIVERS
hambach
Vitesse, alcool et
cannabis sur l’autoroute
Un jeune homme de 20 ans a
été contrôlé sur l’autoroute A4 à
la vitesse de 160 km/h. Détenteur
d’un "jeune permis", sa vitesse
autorisée était limitée à 110 km/h.
Les faits se sont produits dans
le sens Paris-Strasbourg, à hauteur de la commune de Hambach,
le 20 novembre. Le ressortissant
luxembourgeois résidant à Stras-
bourg avait également consommé de l’alcool, ainsi que du
cannabis.
Son permis lui a été immédiatement confisqué, et il a reçu une
convocation en justice. La souspréfecture a également prononcé
une suspension administrative de
son titre pour une durée de six
mois.
Dynacom grandit
et devient D’Signs Group
Dynacom vient d’officialiser le rachat de Winlight et Pano Boutique France. La nouvelle société
D’Signs Group International devient ainsi le leader européen de la signalétique.
rue Pasteur, dans un brouillard
épais. La victime a été conduite
à l’hôpital Robert-Pax, pour
contrôle.
NÉCROLOGIE
Mme Germaine Potier
KAPPELKINGER. – Mme
Germaine Potier, née Muller,
est décédée à Sarreguemines le
29 novembre, dans sa 92e
année. La défunte ét ait
l’épouse de Emile Potier,
décédé le 16 mai 1993, et mère
de trois enfants, Gérard, Jeannine et Dominique. Elle avait
la joie de compter six petitsenfants et sept arrière-petitsenfants. Elle demeurait dans la
commune.
La messe d’enterrement sera
célébrée ce vendredi, à
14 h 30 en l’église de Kappelkinger.
Mme Sébastiana Atzori
PUTTELANGE-AUX-LACS.
– Mme Sébastiana Atzori, née
Cucca, est décédée à Sarreguemines le 28 novembre, à l’âge de
84 ans. Née le 1er avril 1927 à
Orosei en Italie, la défunte était
l’épouse de Francesco Atzori,
décédé le 9 avril 1974, et mère
de cinq enfants. Elle avait la joie
de compter plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants et
demeurait à Puttelange-auxLacs.
La cérémonie religieuse sera
célébrée ce jeudi, à 14 h 30 en
l’église de Puttelange-aux-Lacs.
Mme Caroline Becker
ERNESTVILLER. –
Mme Caroline Becker est décédée le 28 novembre à Sarreguemines, à l’âge de 85 ans.
Née Caroline Gürtler le
10 décembre 1926 à SanktNiklaus (Allemagne), elle était
mère de deux enfants, Pascal
et Nina.
Le culte d’enterrement sera
célébré ce jeudi 1er décembre,
à 14 h 30, en la chapelle de
Heckenransbach.
Nos condoléances aux
familles.
ASSOCIATIONS
Cheminots retraités
La section de Sarreguemines des Cheminots retraités informe
ses adhérents que les vignettes 2012 sont disponibles. Elle invite
ses membres à régler leur cotisation 2012 à la permanence des
lundis matins à la maison de la solidarité ou en envoyant un
chèque à Michel Gotté, 19 impasse des Noyers, 57200 Sarreguemines.
Montant de la cotisation : 25,20 € pour les retraités et 14,10 €
pour les ayants droit.
Ne sont pas concernés, les adhérents dont la cotisation est
prélevée sur la pension.
Stage surfer sur internet
Le foyer culturel propose un stage intitulé "Surfer sur internet",
les lundis 12 et 19 décembre.
Renseignements et inscriptions au foyer culturel, 3 rue Roth à
Sarreguemines, tél. 03 87 95 25 03.
AVF accueil
Afin d’accueillir les nouveaux habitants, de leur permettre de
s’intégrer rapidement en leur faisant connaître leur nouvel environnement, les services, d’autres nouveaux arrivants et de plus
anciens, d’effectuer des sorties conviviales ou des activités…
Accueil villes françaises organise une permanence les premier et
troisième jeudis du mois de 16 h à 18 h (sauf vacances scolaires)
à l’Interassociation 3 rue J. Roth à Sarreguemines. La prochaine a
lieu ce jeudi1er décembre.
Elle accueille toute personne en souffrance psychique (dépression, mal-être) de 14 h à 17 h, au 151, rue Foch, annexe de
Neunkirch, le 3 décembre. Renseignements auprès de Simone
Spieldenner au 06 74 42 88 84.
Exposition de peintures
au Casino
arc Osswald a lancé son
entreprise dans un
garage et sans faire de
concessions, il véhicule depuis
20 ans une image de sérieux, de
dynamisme et une ambition qui
vient de se concrétiser. Dynacom
a grandi, muté même, pour devenir D’Signs Group International.
Son créneau, l’identification
visuelle : enseignes, logos, publicités, écrans géants… Avec un
slogan : "Être vu et reconnu pour
mieux vendre".
Radio Mélodie
et le Téléthon
La radio locale lance à ses
auditeurs un nouveau
pari à l’occasion des 25
ans du Téléthon. En vue
de soutenir cette action
menée au plan national,
la station propose en effet
de se connecter sur le site
défithon.fr, et de faire un
don en ligne. Si la somme
de 1000 € est atteinte, les
animateurs de radio Mélodie courront en maillot de
bain dans le centre-ville
de Sarreguemines. Cela en
vaut sûrement la peine.
CA fois 5
salariés fois 8
Les rachats d’une entreprise
spécialisée dans les enseignes led
et d’un réseau de distribution au
niveau national ont été officialisés lors de ce qui fut presque un
show à l’américaine. Salariés,
médias, politiques locaux, banquiers… étaient conviés dans les
locaux de Dynacom, sur l’Europôle d’Hambach, pour assister à
l’annonce du mariage entre
l’entreprise de signalétique et
deux entités : Winlight et Pano
Boutique France. Marc Osswald a
le sens du spectacle et se fait
désirer… Puis il apparaît enfin,
lance la série de discours, dévoile
une affiche géante présentant les
différentes sociétés du groupe, et
finit par un feu d’artifice sur
grand écran, sur fond de musique
de Vangelis…
Petit retour en arrière… Lorsque Marc Osswald démarre son
activité dans son garage alsacien,
il sait qu’il lui faut deux choses
pour réussir : « Me doter d’un
outil de production moderne et
performant et avoir un réseau de
distribution à la fois proche de
nos clients partout en France et
présent à l’international ».
URGENCES
Pharmacies
Sarreguemines : appeler le
commissariat au
03 87 98 42 54.
Médecins
Régime général et SSM :
en l’absence du médecin
traitant, tél. 0 820 33 20
20. En cas d’urgence,
appeler le 15.
L’annonce du regroupement a eu lieu dans les locaux de l’entreprise, à Hambach.
PhotoRL
En 2000, la société s’implante à
Hambach, sur l’Europôle, avec
un hall de 2 000 m², puis
4 000 m² en 2004. Le chiffre
d’affaires (CA) est de 5 millions
d’euros et l’entreprise emploie
actuellement une cinquantaine
de salariés. Des données démultipliées avec le rachat de Winlight
et Pano Boutique France. Le CA
passe à 25 M€ et le nombre de
salariés, à près de 400 hommes et
femmes. Il convient d’ajouter Arc
France, société créée en début
d’année et qui se veut le leader
européen des écrans géants led,
une unité de production et une
structure administrative. « Avec
ces rachats, on associe à un
réseau, Pano Boutique, un industriel, nous, qui apportons la force
de production », confie Marc
Osswald. « A Hambach, nous
pouvons produire dix fois plus
qu’aujourd’hui, en y mettant les
moyens humains. »
Visée
internationale
Les perspectives d’embauche
sont grandes et le programme a
déjà été lancé depuis septembre.
A moyen terme, le dirigeant envisage même une extension de ses
bâtiments.
L’objectif de celui qui est
devenu leader européen de la
signalétique ne peut être que le
monde. Il a déjà un pied dans
l’international, puisque Dynacom s’est déjà occupé de l’Aéroport de Casablanca, de la Congolaise de Trading ou encore de la
Cité des Sciences à Tunis… Marc
Osswald poursuit son chemin. Il
a fait un rêve dans un garage et
semble être prêt à créer un
empire. Ça rappelle quelques
souvenirs… L’entreprise a et aura
encore des jobs à pourvoir !
Michel LEVILLAIN.
Ils ont dit…
• Marc Osswald, dirigeant-fondateur de Dynacom : « Nos valeurs ne vont
pas changer : le respect, la générosité,
l’innovation ». Sur ce dernier point, il
s’explique : « C’est notre capacité à nous
remettre en question pour être précurseur,
leader. »
Retraçant l’historique de sa venue à
Hambach, il s’est adressé à Gaston Meyer :
« Aux côtés d’Hubert Roth, tu faisais partie
de l’équipe qui nous a donné envie de venir
ici. » Puis il a évoqué les partenaires finan-
JUSTICE
siège. Le réseau de distribution est présent
dans l’Hexagone et les Dom Tom.
• Frédéric Morlier, fondateur de
Pano Boutique et dirigeant de Pano
Boutique International : après avoir
évoqué un bref historique de la création de
son entreprise, il s’est dit réjouit de ce
rapprochement.
• Céleste Lett, député-maire de Sarreguemines : « C’est l’exemple d’un
mariage heureux. La difficulté des entreprises françaises est d’être parfois trop "peti-
sarreguemines
Vol dans la caisse de
la pharmacie : prison ferme
Samedi, un Sarregueminois de 38 ans vient
chercher son traitement de substitution dans
une pharmacie de la ville. La personne qui le
sert s’absente, et le regard de l’homme est attiré
par la caisse, ouverte. Il dérobe 150 €.
Le personnel remarque le vol plus tard dans la
journée. Le pharmacien visionne alors les images de la vidéosurveillance, identifie l’auteur. Il
contacte sa famille et demande que l’argent lui
soit restitué, auquel cas il ne déposera pas
plainte. L’homme, qui a dépensé la somme
entre-temps, revient à la pharmacie lundi pour
expliquer son geste. Mais la plainte a été
déposée et la police le cueille…
« Par facilité »
Présenté en comparution immédiate hier
après-midi, le prévenu évoque un vol « par
facilité. Je n’en avais pas l’intention à l’entrée.
Mais le tiroir était ouvert, je voyais les
billets… »
S’il se retrouve aussi vite devant la justice,
c’est qu’il a de lourds antécédents judiciaires.
Une longue liste de condamnations, dont une
dernière qui le place en situation de récidive.
« Ce dossier exprime une tristesse absolue, et les
faits laissent présager du plus grand pessimisme », souligne le substitut du procureur.
Qui insiste sur la volonté dont doit faire preuve
le prévenu pour sortir la tête de l’eau. « La peine
plancher d’un an est encourue. Pour l’écarter, il
faudrait des circonstances, mais j’ai du mal à
en trouver », poursuit-il. Il requiert également le
mandat de dépôt et la révocation du sursis de
six mois, lié à la précédente affaire.
Besoin de soins
« Il apparaît comme quelqu’un au bout du
rouleau, qui a besoin de soins », argue quant à
elle l’avocate du prévenu. Ce dernier supplie le
juge d’obtenir des « soins plus approfondis »
lorsqu’il prend une dernière fois la parole.
Le tribunal condamne finalement Molud
Benouarzeg à un an de prison ferme et révoque
son sursis de six mois. Le mandat de dépôt est
décerné.
P. Mi.
La génétique parle
deux ans plus tard
Il est rentré dans le droit chemin, avec une
situation familiale et professionnelle stable,
depuis de longs mois. Le fruit d’un séjour
salvateur en prison. Cet homme de 26 ans ne
pensait plus se retrouver à la barre d’un
tribunal.
C’est pourtant ce qui lui est arrivé lundi,
convoqué pour un vol datant de mai 2009.
Trois ordinateurs avaient été volés dans les
locaux, mis à sac en passant, d’une entreprise
sarreguemoise. L’auteur du vol s’était introduit
en brisant une vitre, mais s’était blessé. Des
traces de sang avaient été collectées par la
police scientifique. « Le dossier a dormi, jus-
Dentiste
Appeler le 15.
Ambulances
Appeler le 15.
Gendarmeries
Sarreguemines : 67, rue du
Maréchal-Foch, tél.
03 87 95 22 88 ou 17.
Brigade motorisée, rue
Houchard, de 8 h à 12 h et
de 14 h à 18 h (renseignements concernant la
circulation routière au
03 87 28 77 63).
Sarralbe : 11, rue de Strasbourg, tél. 03 87 97 80 19.
Puttelange-aux-Lacs : rue
des Tuileries, tél.
03 87 09 60 09.
Police
ciers, « dans un environnement économique » difficile, et son expert-comptable.
• Martial Morel, co-fondateur de
Winlight : « Le rapprochement avec
Dynacom date de 2009. Nous en avons
fait notre partenaire principal, en tant que
fournisseur et client. »
• Jacquelin de Vantibault, dirigeant
de Pano Boutique France : « Nous
ouvrons un nouveau chapitre de notre
longue histoire, débutée à la fin des années
80 à Bordeaux », où l’entité gardera son
Des traces de sang
Stefan Beiu partagera cette année les cimaises du Casino avec
l’artiste peintre Antoinette Weiler, du 3 au 11 décembre. Les toiles
de Stefan, issues des différentes périodes de sa vie d’artiste :
rustique, byzantine, renaissance et des tableaux qui font partie de
la série "Accumulations", inspirée de Jérôme Bosch et Bruegel,
côtoieront pour la première fois les toiles abstraites de son invitée.
L’exposition est ouverte au public du samedi 3 au dimanche
11 décembre, tous les jours de 14 h à 18 h.
3
l’écho
europôle
M
rouhling
Piéton renversé
Un piéton a été renversé alors
qu’il traversait hors du passage
protégé, lundi vers 19 h à Rouhling. Les faits se sont produits
ÉCONOMIE
06
qu’à ce qu’il rebondisse grâce au fichage des
profils génétiques. » L’ADN mène au prévenu.
A la barre, il reconnaît les faits, explique
avoir agi par vengeance. Employé un court
moment dans la société, il évoque des relations compliquées avec ses collègues et supérieurs. « Cette histoire ressort au pire moment
pour vous », concède le juge. Son avocat met
en avant le bénéfice que son client a tiré de
son passage en prison pour d’autres affaires, et
demande au tribunal de prendre en considération l’ancienneté des faits, et leur reconnaissance par le prévenu.
Qui est condamné à 90 jours amende à 20 €.
P. Mi.
tes". » Là, une entreprise grandit, avec une
« vision pour les 20 ans à venir ». Il a
rappelé que la Casc investit les bénéfices
de la fiscalité des entreprises dans l’économie, annonçant le chiffre de 225 millions
d’euros en 10 ans.
• Gaston Meyer, maire d’Hambach :
il a également évoqué la Casc et son rôle
de « consolidateur du tissu économique
local ». Pour lui, Dynacom montre
« l’exemple d’une expansion économique
positive ».
EMPLOI
transfrontalier
Sarreguemines : 26, rue
Poincaré, tél. 17 ou
03 87 98 42 54.
Sapeurs-pompiers
Permanence : tél. 18.
RENDEZ-VOUS
Jazz
au Terminus
Ce samedi 3 décembre, à 21 h,
la brasserie Terminus propose
une soirée jazz avec le duo Our
Space. Entrée libre avec participation financière.
Journée de l’emploi
transfrontalier
Concert
de Noël
A l’instar de plus de 200 villes d’Europe, les réseaux Eures
transfrontaliers PED et SLLRP organisent des Journées de l’emploi
transfrontalier et international dans différentes villes de la Grande
Région. L’une de ces journées, organisée à l’initiative du Pôle
emploi et Eures Lorraine se déroulera à la Festhalle à Zweibrücken, Saarlandstrasse 9, ce jeudi 1er décembre, de 9 h 30 à 13 h.
Cette manifestation vise à informer les candidats intéressés par la
mobilité géographique. Les travailleurs frontaliers peuvent également venir à la rencontre des acteurs sociaux de la Grande Région
(Services publics de l’emploi, caisse d’allocation familiale, caisses de retraite) et s’informer sur les conditions de vie et de travail
dans le pays voisin (Allemagne, France, Luxembourg).
Les visiteurs pourront rencontrer des entreprises de l’espace
Zweibrücken Pirmasens, Saar Lor Lux, Rhénanie-Palatinat qui
recrutent.
L’ensemble vocal du conservatoire de Sarreguemines et la chorale Arpège de Schœneck donneront un concert de Noël samedi
3 décembre, à 20 h à l’église
protestante de Sarreguemines.
Fête
de Noël
La fête de Noël des personnes
âgées de la paroisse protestante
aura lieu le mercredi 14 décembre, à partir de 14 h, au foyer
Henri-Bacher.