The Lion and the Fox: an Unholy Animal Kingdom

Moreana Vol. 49, 189-190
Stelio CRO
55-70
The Lion and the Fox: an Unholy
Animal Kingdom
Stelio Cro
Emeritus, McMaster University
This article compares the History of Richard III (1512) of Thomas More and
The Prince (1513) of Niccolò Machiavelli. More attributes to Richard III a
detailed list of moral vices that leaves no doubt as to his very negative view
of Richard. On the other hand, in The Prince, Machiavelli deals with
contemporary events without moral or religious preoccupations. In
essence, for More history is “magistra vitae”, as long as the Christian values
are conveyed by the historian, whereas for Machiavelli history’s lesson is
valid regardless of religious and/or moral issues.
Keywords: tyranny, statesmanship, morality, Christianity, raison d’état
Cet article compare L’Histoire de Richard III (1512) de Thomas More et Le Prince
(1513) de Nicolas Machiavel. More attribue à Richard III une liste détaillée des vices
moraux qui ne laisse aucun doute sur la façon très négative dont il perçoit Richard.
D’autre part, dans Le Prince, Machiavel traite les événements contemporains sans se
soucier de préoccupations morales ou religieuses. L’histoire est pour More, par essence,
« magistra vitae », tant que les valeurs chrétiennes sont transmises par l’historien, alors
que pour Machiavel, la leçon à tirer de l’histoire reste valable indépendamment des
problèmes religieux ou moraux.
Mots clés : tyrannie, gouvernance, moralité, christianisme, raison d’état
En este artículo se comparan la Historia de Ricardo III (1512) de Thomas More
y El Príncipe (1513) de Maquiavelo. More atribuye a Ricardo una serie de
vicios morales que no dejan duda sobre el pésimo concepto que el autor
tenía de este rey. Por otra parte, en El Príncipe, Maquiavelo aborda
acontecimientos de su momento histórico, sin plantear cuestiones de tipo
moral o religioso. En esencia, la historia es para More “magistra vitae”,
siempre que el historiador logre transmitir los valores cristianos; para
Maquiavelo, las lecciones que nos da la historia siempre son válidas, al
margen de cuestiones religiosas y/o morales.
Palabras clave : tiranía, gobierno, moral, Cristianismo, razón de estado
* * *