Egitaraua - Guitaralde

Christian Escoudé Trio
Soïg Sibéril
Valérie Duchâteau
Alejandro Mingot Trio
Solorazaf
Mixel Ducau & Bidaia
guitaralde.hendaye.com
conception / impression : Donibanekopi - St-Jean-de-Luz
Plus d’infos guitaralde.hendaye.com xehetasun gehiagorentzat
15 juillet / Uztailaren 15ean
19:30 > Eglise Saint Vincent / Bixintxo elizan (5 €)
VALÉRIE DUCHÂTEAU
Place de la République / Errepublika plazan (gratuit / dohainik)
20:30 > SOÏG SIBÉRIL
22:00 > MIXEL DUCAU & BIDAIA
16 juillet / Uztailaren 16an
19:00 > Thalasso Serge Blanco talasoterapian (gratuit / dohainik)
JM ECAY Quartet, “En hommage à Wayne Shorter-en omenez”
21:00 > Château observatoire Abbadia gaztelu-behatokian
tarif normal / prezioa : 12 € - tarif réduit / prezio murriztua : 5 €
CHRISTIAN ESCOUDÉ TRIO
Guitare, orgue, batterie / Gitarra, organoa, bateria
Bar le Soko ostatuan (gratuit / dohainik)
23:30 > ALEJANDRO MINGOT TRIO
00:45 > Jam Session
17 juillet / Uztailaren 17an
19:00 > Restaurant Santa Maria jatetxean Sokoburu (gratuit / dohainik)
Guitar Apéro : DAN LIVINGSTONE
21:00 > Tennis Club Hendayais / Hendaiako Tenis elkartean (5 €)
SOLORAZAF
Guitar After : MARIO GACHIS & KOTWEST
17 juillet / Uztailaren 17an
MINGOT artistarekin
Masterclass avec Alejandro
Renseignements / Argibideak : [email protected] 05 59 48 23 51
Réservations / Erreserbak : www.hendaye-tourisme.fr
“
Le mot de l’Adjointe à la culture
Toujours soucieuse d’apporter à chacun
d’entre nous l’opportunité de développer son
intérêt pour la culture au travers de toutes
les disciplines artistiques, la municipalité
est heureuse de vous présenter cette
4ème édition du “Guitaralde”. Cet événement
musical met en lumière un instrument
fédérateur, la guitare. Au travers d’un répertoire varié allant du
jazz, au classique, en passant par le en passant par le ragtime ou les
musiques trad, ce moment musical saura séduire le plus grand nombre.
Nous avons l’honneur de pouvoir compter sur un parrain d’exception,
Jean-Marie Ecay. La passion et l’engagement portés à ce festival est
un vrai gage de qualité et d’émotions. A l’image de son parrain et de
tous les passionnés de guitare, il respire la simplicité, l’humilité et
l’envie de partage.
Ce “Guitaralde” saura sans aucun doute nous offrir un ravissement
pour nos oreilles et pour l’ensemble de nos sens.
“
“
Kultura auzapezordearen hitza
Kulturarekiko interesa gertakari artistiko guztien bidez garatzeko
aukera gutako bakoitzari eskaini asmoz, Herriko Etxeak pozik
aurkezten dizue “Guitaralde” jaialdiaren 4. edizioa. Musika gertakari
honek instrumentu federatzaile bat ezartzen du argitan, gitarra. Jazz,
flamenko eta doinu klasikoak barne dituen errepertorio ainitzari esker,
musika hitzordu honek publiko zabala biltzen jakinen du.
Laguntzaile bikaina dugu horretarako, Jean-Marie Ecay. Jaialdiari
erakusten dion pasio eta engaiamenduarekin, kalitatea eta emozioak
bermatuak dira.
Jaialdi honek haren laguntzailea eta gitarrazale guztiak irudikatzen
ditu; Sinpletasunaz, umiltasunaz eta partekatzeko gogoaz betea da.
“Guitaralde” honek gure belarriak eta zentzu guztiak loriatzen jakinen
du, dudarik gabe.
Christelle Cazalis
“
Le mot du Parrain du festival
Jean Marie Ecay
“
Bienvenue au 4ème guitaralde. Le festival,
comme à son habitude, conviera des artistes
de renommée internationale comme Christian
Escoudé. Cet évènement reste fidèle a son
éclectisme, et nous propose cette année une touche
ethnique : de Madagascar avec Solorazaf, en passant par la Bretagne
de Soïg Sibéril, pour finir avec une figure légendaire du Pays Basque,
Mixel Ducau. En ouverture, un concert dans la belle Eglise du centre
ville au son de la guitare classique de Valérie Duchâteau tandis que
le Soko accueillera pour la première fois un des représentants de la
nouvelle vague jazz, Alejandro Mingot. La qualité et la diversité sont
encore une fois au rendez-vous. Cette année, nous avons fait le choix
d’avancer un peu les dates afin qu’aucun événement majeur ne
coïncide avec Guitaralde et d’obtenir la meilleure visibilité.
Venez nombreux vibrer au son de la six cordes.
Je vous souhaite un bon festival.
“
“
Jaialdiaren babeslearen hitza: Jean Marie Ecay
Ongi etorri 4. Guitaralde jaialdira. Ohi bezala, jaialdiak nazioarteko
fama duten artistak etorraraziko ditu, Christian Escoudé bezala.
Ekitaldi horrek eklektikoa izaten segitzen du, eta aurten, izpi etnikoa
proposatzen digu: Solorazaf-en Madagaskar-etik Soig Siberilen Bretainiara, Mixel Ducau Euskal Herriko figura oroigarriarekin
bukatzeko. Hasteko, Valérie Duchateau-k gitarra klasiko kontzertua
eskainiko digu, hiri-barneko eliza ederrean, eta Soko ostatuak jazz
mugimendu berriaren ordezkaria den Alejandro Mingot lehen aldikotz
errezibituko du. Kalitatea eta aniztasuna hor izanen ditugu berriz ere.
Aurten, datak pixka bat aitzinatzea erabaki dugu, ez dadila beste ekitaldi
nagusirik jaialdiaren ber denboran iragan, eta gure ikusgarritasuna
hobetzeko xedearekin.
Zatozte denok, gitarraren soinuan bibratzera.
Jaialdi on!
“
ztailak
Juillet / U
15
Mercredi
19:30 > Eglise Saint Vincent
Bixintxo elizan
(Tarif normal : 5€ / Prezioa: 5€ )
na
/ Asteazke
VALÉRIE DUCHÂTEAU
“La guitare chante BARBARA”
13 succès de Barbara transposés à la guitare par Valérie Duchâteau !
Sur scène, “La Guitare chante Barbara” est un spectacle à l’ambiance
intimiste que Valérie recrée à l’image de ce qu’étaient les concerts de
Barbara. Valérie joue bien sûr, mais aussi raconte ce que fut le parcours
musical de la célèbre chanteuse.
Barbara-ren 13 kantu arrakastatsu gitarrarentzat egokitu ditu Valérie
Duchâteau-k! Taula gainean, “La Guitare chante Barbara” ikuskizunak giro
goxoa sortzen du inguruan, Valérie egileak Barbara-ren kontzertuetako
intimitatea berpizteko duen asmoari jarraituz. Gitarra jotzeaz gain,
Valérie Duchâteau-k kantari ospetsuaren ibilbidea kontatzea dio
publikoari.
ztailak
Juillet / U
15
Mercredi
Place de la République
Errepublika plazan
(gratuit / dohainik)
na
/ Asteazke
20:30 >
SOÏG SIBÉRIL
“ La musique de Soïg Sibéril a quelque chose d’immuable ”
Si la guitare a gagné ses lettres de noblesse dans la musique bretonne, c’est
sans doute à Soïg Sibéril qu’elle le doit. Virtuosité, sincérité, émotion : retrouvez
les qualités de celui que tous les musiciens reconnaissent comme l’un des
spécialistes de l’accord ouvert. Difficile d’être plus discret et plus enraciné que
lui. Et quand il joue, c’est la Bretagne, l’Orient, l’Irlande, qui sortent de sa guitare.
“Soïg Siberil-en musikak badu zerbait aldaezina”
Gitarrak Bretainiako musikan bere ohorezko tokia irabazi badu, baliteke Soïg
Sibéril-i esker izatea. Birtuosotasuna, zintzotasuna, emozioa: hona musikari
guztiek akorde irekiaren aditutzat jotzen dutenaren bertuteak. Zaila da musikari
hau baino diskretuagoa eta sustraituagoa izatea. Eta jotzen duelarik, Bretainia,
Ekialdea, Irlanda ateratzen dira bere gitarratik...
22:00 >
MIXEL DUCAU & BIDAIA
Pionner du rock basque, mais pas seulement, Mixel Ducau est le fondateur du
groupe Errobi. L’album “Amatsaren bidea” est une œuvre magistrale qu’il a
composée. Ce multi-instrumentiste discret est l’un des acteurs principaux de la
scène créative du Pays Basque. Il est une référence pour la majorité des musiciens
de la région, dont Sylvain Luc et Jean-Marie Ecay. Insatiable de projets et toujours
de façon authentique, Mixel peut sans problème assurer un bal populaire, jouer
dans la rue, créer un groupe de jazz expérimental (comme “Xango”), ou travailler
en studio d’enregistrement. Aujourd’hui, il nous présente “Bidaia”, duo créé avec
Caroline Philips, sous forme d’un quartet, et nous proposera un concert festif et
créatif pour clore cette première journée du festival.
Euskal rockaren aitzindari izateaz gain, Mixel Ducau Errobi taldeko sortzailea izan
zen. “Ametsaren bidea” diskoa berak konposaturiko maisu lana da. Instrumentu
ugari jotzen dituen musikari diskretu hau Euskal Herriko eszenaren sortzaile
garrrantzitsuenetariko bat da. Gure lurraldeko musikari gehienen erreferentzi,
horien artean Sylvain Luc edo Jean Marie Ecay. Proiektuen gose, benetazko
jarreraz beti ere, berme osoz dantzaldi batean parte hartu dezake, baita kalean
jo ere, “Xango” jazz experimentaleko taldea sortu du edota grabaketa estudiotan
aritzen da sarritan.
Mixel Ducau, chant, guitare, alboka, clarinette bambou /
ahotsa, gitarra, alboka, banbuzko klarinetea
Caroline Phillips, chant, vielle-à-roue / ahotsa, zarrabetea
Fred Faure, percussions / perkusioak - Matthieu Haramboure, basse / gitarra
ztailak
Juillet / U
16
teguna
Jeudi / Os
21:00 > Château
Observatoire Abbadia
Abbadia Gaztelu-behatokian
Tarif normal - Prezioa: 12 €
Tarif réduit - Prezio murriztua: 5 €
CHRISTIAN ESCOUDÉ TRIO
Dans la série des trios mythiques avec orgue Hammond, guitare
et batterie, comme celui d’Eddy Louiss, Kenny Klarke et René
Thomas par exemple.
Hammond organo, gitarra eta bateriaz osatu hirukote ospetsuen
urratsak jarraituz, adibidez Eddy Louiss, Kenny Klarke eta René
Thomas-rena bezala.
Christian Escoudé est désormais, et plus que jamais, l’un des guitaristes européens
les plus connus. Il nous propose ici son trio avec Charles Bellonzi à la batterie et
Florent Gac à l’orgue. Un répertoire dans lequel se mêleront de grands standards
de jazz, des compositions personnelles et quelques grandes chansons françaises
empreintes à des noms tels que Charles Aznavour, Gilbert Bécaud… Christian fait
partie de cette petite famille de guitaristes de jazz issus du milieu manouche : à ce
titre, il s’est forgé un style de guitare dans les canons du jazz bop, largement teinté
d’influence tzigane. Attiré par le jeu harmonique et l’improvisation, il fait preuve d’un
grand sens mélodique, de chaleur dans le phrasé et d’une belle générosité de son.
Christian Escoudé Europako gitarra jole ezagunenen artean dago; Charles
Bellonzi eta Florent Gac-ekin osatzen duen hirukotea aurkezten digu aldi
honetan. Jazz estiloko estandarrak, konposizio pertsonalak eta Aznavour ala
Bécaud bezalako frantses kantari ospetsuak uztartzen dituen errepertorioa
eskainiko digu. Jazz munduko gitarristen artean, “manouche”en familiatik
dator; jazz bop estiloan sakondu du bere estiloa, ijitoen musikaren eragin
handiarekin. Joko harmonikoa eta inprobisazioak erakarrita, melodiak sortzeko
gaitasun handia du eta bihotz zabaltasun ederra agertzen du soinuan.
Tarif plein 12 € - Tarif réduit 5 € (chômeurs, minima sociaux, étudiants, GPVH
et carte privilège) / Prezio normala : 12 € - Prezio murriztua : 5 € (langabetuak,
ikasleak, minimo sozialak kobratzen dituztenak,
GPVH eta Abantaila txartela)
ztailak
Juillet / U
16
na
tegu
Jeudi / Os
23:30 > Bar le Soko
Le Soko ostatuan
(gratuit / dohainik)
ALEJANDRO
MINGOT TRIO
Depuis les années 90, le jazz international prends des accents ibériques. Le
label Catalan “Fresh Sound, a créé un pont entre l’Espagne et New York” et fait
decouvrir des musiciens comme Brad Meldhau, Jorge Rossi, Perico Sanbeat ou
Kurt Rosenwinkel. Alejandro Mingot, professeur de guitare Jazz à “Musikene”
(Ecole Supérieur de Musique de San-Sébastien) fait partie de ces nouveaux
talents. Doué d’une grande personnalité, il nous propose une musique libre,
improvisée, aux accents rock et blues qui s’inscrit dans le courant du jazz
actuel. A ne pas manquer !
90. hamarkadatik hona, nazioarteko jazza doinu iberikoak hartzen ari da. Fresh
Sound zigilu katalandarrak zubi bat sortu du Espainia eta New York hiriaren
artean eta Brad Meldhau, Jorge Rossi, Perico Sanbeat edo Kurt Rosenwinkel
bezalako musikariak azaltzen dizkigu. Alejandro Mingot, Musikene ikastetxeko
irakaslea da eta talentu berri horien artean dago jada. Nortasun handiko
musikari honek musika librea eskainiko digu, inprobisatua, gaur egungo jazz
joera horretan atxikitzen diren rock eta blues doinuez beteta. Ez galdu!
00:45 > Bar le Soko ostatuan (Casino)
(gratuit / dohainik)
Guitar After
JAM SESSION
Apres le concert du Soko, Alejandro animera une Jam Session avec les
musiciens de son groupe. Les artistes du festival ont l’habitude d’aller boire
un dernier verre au Soko dans une ambiance très conviviale. C’est l’occasion
d’échanger quelques mots avec les artistes du festival et pour ceux qui le
souhaitent, de faire une Jam avec eux !
Soko-ko kontzertuaren ondotik, Alejandro-k jam session bat animatuko du,
bere taldeko musikariekin. Jaialdiko artistek taberna horretara joateko ohitura
dute, azken tragoa giro adiskidetsuan edatera. Artistekin solastatzeko, eta, nahi
dutenentzat, haiekin jotzeko aukera izanen da!
Uztailak 17 juillet
Masterclass avec Alejandro MINGOT artistarekin
Renseignements / Argibideak : Lanetik Egina 05 59 48 14 14
[email protected]
Exposition de RENATO
erakusketa
du 13 au 19 juillet / Uztailaren 13tik 19ra
Thalasso Serge Blanco talasoterapian
Exposition de sculptures de guitares sur bois flotté
Eskultura erakusketa: Egurrezko gitarrak
ztailak
Juillet / U
17
/
Vendredi
21:00 > Tennis club Hendayais
Hendaiako Tenis elkartean
(Tarif normal : 5€ / Prezioa: 5€ )
Ostirala
SOLO RAZAFINDRAKOTO
“Un homme, une guitare et
bien plus encore...”
Grâce à ses racines africaines,
Solo plonge ses auditeurs
dans un univers radicalement
différent à base de tempos
de Madagascar et de l’Océan
Indien, enrichis de son goût
pour les harmonies jazzy et le
folk. Difficile de ne pas bouger,
de ne pas le suivre dans cette
frénésie de sons et de groove.
“Gizon bat, gitarra bat eta
askoz gehiago...”
Afrikar
jatorriei
esker,
entzuleak unibertso guztiz
ezberdinean murgiltzen ditu
Madagaskarreko eta Indiar
ozeanoko tempoaren gainean,
jazz eta folk harmonientzat
duen zaletasunaz aberasturik.
Ezin da mugitu gabe egon eta
ezin da artistaren doinu eta
“groove” eroaldian sartu gabe
gelditu!
22:30 > Tennis club Hendayais
Hendaiako Tenis elkartean
Guitar After
MARIO GACHIS & KOTWEST
Une musique teintée du soleil de la “West Coast” des USA. Des mélodies aux
harmonies riches, un savant mélange de pop-rock et de jazz avec une place
prédominante pour les voix.
Estatu Batuetako Mendebaldeko Kostaldeko eguzkiz koloratutako musika.
Harmonia aberatsetako melodiak, ahotsei toki nagusia uzten dien pop rock eta
jazz nahasketa abila.
James MARCEDDU, Basse / Gitarra apala
Nicolas FILIATREAU, Batterie / Bateria
Mario GACHIS Guitare, Harmonica, Voix / Gitarra, Harmonika , Ahotsa
Marc TAMBOURINDEGUY, Claviers / Teklatuak.
Guitar
Apéro
19:00 > Thalasso Serge Blanco
talasoterapian
(gratuit / dohainik)
Uztailak 16 Juillet
JM ECAY quartet
“Hommage à Wayne Shorter”
Pour cette 2ème journée consacrée au Jazz,
Jean-Marie Ecay rendra un hommage vibrant
au célèbre saxophoniste Wayne Shorter
dont les compositions sont les références
incontournables du jazz depuis 40 ans et
se marient à merveille avec le son de la
guitare. Jean-Marie s’entoure ici de musiciens
Espagnols (anciens élèves de “Musikene”), pour
un concert ludique, groovy et plein d’émotion.
JM ECAY laukotea
“Wayne Shorter-en omenez”
Jazzari eskeinitako bigarren egun honetan,
Jean-Marie Ecay-ek Wayne Shorter saxo jole
ospetsuari egingo dio omenaldi zirraragarria.
Shorter-en konposizioak, azken 40 urteotan
ezinbesteko erreferentziak dira, eta kitarraren
doinuarekin primeran uztartzen dira, alegia.
Jean-Marie-k musikari espainolak izango
ditu lagun (Musikeneko irakasle ohiak)
erritmo eta emozioz beteriko kontzertu guztiz
entretenigarria eskaintzeko.
Alberto ARTETA, saxophone / saxofoia
Juanma URRIZA, Batterie / Bateria
Enrique ARZA (Kike), Gitarra apala
Jean-Marie ECAY, Guitare/ Gitarra
Crédit photo : Thierry Gautier
Guitar
Apéro
19:00 > Restaurant Santa Maria
Jatetxean - Sokoburu
(gratuit / dohainik)
Uztailak
17 Juillet
DAN
LIVINGSTONE
Dan Livingstone est chanteur,
guitariste
fingerpicking
et
spécialiste du ragtime et delta
blues. Son style expressif le
démarque comme un passionné
d’authenticité et un conteur capable
de transmettre son inspiration par
la magie des traditions du rag, du
swing et du blues.
Dan Livingstone kantaria eta “fingerpicking” gitarrista da, ragtime
eta delta blues-en espezialista.
Bere estilo espresiboari esker,
benetakotasun zale amorratua
den kontari hori bere inspirazioa
transmititzeko gai da, rag, swing
eta blues-aren tradizioen magiaren
bitartez.
Lieux des concerts
Kontzertuen kokapena
3
6 imosas
M
Av. des
or
cio
sa
lis
eE
u
r
route de
5
Bd
d
Av.
ar d
iss
eL
Bd
de
L’E
mp
Bd
ereu
r
Gé
nér
al L
e
cler
c
y
ud
ing
Ch
2
mairie
1
Mer
y
la
c
1 . Thalassothérapie
BLANCO talasoterapia
2. Place de la République /
Errepublika plaza
3. Tennis club Hendayais /
Hendaiako Tenis kluba
4. Château observatoire
Abbadia / Abbadia
behatoki gaztelua
5. Restaurant Santa Maria
Jatetxea
6. Bar le Soko
ostatua (Casino)
INFOS PRATIQUES
Tout le programme / Programa osoa
guitaralde.hendaye.com
Réservation Office du tourisme d’Hendaye
Erreserbak Hendaiako Turismo Bulegoan
www.hendaye-tourisme.fr
Organisation Ville d’Hendaye
Antolaketa: Hendaiako Herriko Etxea
05 59 48 23 51 / [email protected]
Donibanekopi - St-Jean-de-Luz - www.donibanekopi.fr
Bd de la
nic
he
4