25 Sylvain Luc - Guitaralde

Sylvain
Luc
Guitar
- Apéro
ERIC RUIZ & FRIENDS
“En Pays d’Euskadi, avant la musique il y a la
lede26l’air.
& Et27an
> ample,
19:30lyrique,
> Place de la République / Errepublika plazan
transparence
le chant
premier. Là-bas, d’où
vient Sylvain
Luc, >laRue des Mimosas / Mimosa Karrikan
le 28an
> 19:30
musique est dans la tête avant d’être sous les
Avec la participation des commerçants de la ville / Herri Barneko honako merkatariek lagundurik :
doigts.” Sylvain possède le don de faire passer
TTIKI,
le LIKEN,
AR-MOOR, HONDARTZA, l’HENDAYAIS, le BIDASSOA, Le 64
l’évidence dele la
mélodie
avantTROUZ
tout étalage
et
de
la
plage
/
eta
Hondarraitzeko
d’une virtuosité instrumentale qui force pourtant : VAN, L’OCÉ, CHEZ MAÏTE, LIBERTY, ONGI ETORRI,
LA POISSONNERIE,
l’admiration, à l’échelle
internationale. PASÉO CHOCOLAT, TXIRIMIRI, BELHARRA, CHEZ SNACKY...
“La technique n’a jamais été mon but,
la musique n’est pas une compétition.
La musique se joue, la musique se vit.
La musique est un partage, elle ne doit pas
partager les gens.” S. L.
Guitar - After
PASCAL SEGALA-ren inguruan (Jam session)
“Euskadin,
musikadebaino lehen, airearen
Autour
gardentasuna dago. Eta kantua, zabala, lirikoa,
lehena.Avec
Han, Sylvain
Luc-en hauekin
herrian, musika
/ Musikari
:
buruan da, eskuetan izan aitzin”...
Sylvain Luc-en dohaina
& da melodiaren
nabaritasuna pasaraztea, mundu osoak
ezagutzen dion birtuosotasun instrumentala
le 26, 27 & 28an
erakusteaz harat.
“Teknika ez da inoiz nire helburua izan, musika
ez da lehiaketa. Musika jotzen da, musika
bizitzen da. Musika banatzen da, ez du jendea
banatu behar.” S.L.
Vincent THOMAS (Batterie / Bateria)
Aritz LUZURIAGA (Bass / Baxoa)
> 23:30 > Bar le SOKO ostatuan
Tarif normal : 12 € - Tarif réduit : 5 € / Prezio normala : 12 € - Prezio murriztua : 5 €
Jeudi • Osteguna
Gratuit / urririk
19:00 > Place /deSaioak
République /artistarekin
Errepublika plazan
Master-Classes
CARLES
Eric
Ruiz &PONS
Sandra Caroll
Blues Band
[email protected] tel. : (00)34 649 986 883
Blues, Jazz, Soul
Uztailak
26,le27 &Bigarren
28 juillet
- 13:00
Eric Ruiz, pour la seconde année
organise
urtea >
da 10:00
Eric Ruiz-ek
gitarra aperitifa
guitare apéro
place
de
la
République
et
invite
pour
antolatzen
duela
Errepublika
plazan,
eta horren
Ecole de musique du conservatoire - 10, rue du Théâtre
- 64700
HENDAYE
l’occasion la chanteuse Sandra CAROLL.
karietara, Sandra Caroll kantaria gomitatzen du.
Kontserbatorioko musika eskolan - Antzokiko karrika, 10 - 64700 HENDAIA
Chant / Kantua : Sandra Caroll - Guitare / Gitarra : Eric Ruiz
Clavier / Teklatua : Marc Tambourindeguy - Batterie / Bateria : Nicolas Filiatreau - Basse / Baxua : Jean Luc Fabre.
Infos pratiques / Informazio praktikoak
www.hendaye.com
Avec la participation des commerçants de la ville / Hiri-barneko honako merkatari hauek lagundurik : Le Ttiki, Le Liken, La
Crèperie, Hondartzan, L’Hendayais, Le Bidasoa, Pizz64 et La Galerie d’art Lorategi.
Exposition de peintures et
photographies à Mendi Zolan
Tarif normal par soir / Tarifa arrunta gaueko : 12du€16 juillet au 3 août sur le
thème de la guitare avec Viviana
Tarif réduit / Tarifa murriztua : 5 €
Figuerido et d’autres artistes locaux.
Master class / Saioak artistarekin
JEAN-MARIE ECAY
tennis
seul //14:00
Teniseko
kontzertua soilik : 5 €
UztailakConcert
25 juilletdu: 10:00
– 12:30
– 16:00
16tik abuztuaren
Pass >3 Lanetik
jours /Egina
3 egunetarako
txartela : 29 € Uztailaren
Renseignements / Argibideak
: [email protected]
3ra, Mendi Zolan kulturgunean :
06 16 99 32 26 / 06 84 22 60 82
Gitarrari buruzko margo eta
argazki erakusketa, Viviana
Figuerido eta beste tokiko artista
de tourismepraktikoak
d’Hendaye ou www.hendaye-tourisme.fr
InfosRéservations
pratiques: /Office
Xehetasun
batzuekin.
Erreserbatzeko : Hendaiako Turismo Bulegoa edo www.hendaye-tourisme.fr
Renseignements / Argibideak : 05 59 48 23 51 - [email protected]
Réservation Office du tourisme d’Hendaye / Erreserbak Hendaiako Turismo Bulegoan : www.hendaye-tourisme.fr
www.hendaye.com
Organisation : Ville d’Hendaye - Service culturel
– Pôle musique
Antolaketa : Hendaiako Herriko Etxea – Kultura zerbitzuaren Musika gunea - www.hendaye.com
uztailak 24 • 25 • 26 juillet
2013
www.sylvainluc.fr
25
Guitar Apéro
Crédit photo : Michel Lag Chavarria
Jeudi • Osteguna
Gratuit • Urririk
Uztailak
conception : Grafik ADI - impressionGraphisme
Arizmendi : Grafik ADI - [email protected] - Impression : Arizmendi - D. Garazi
Juillet
25
observatoire Abbadia / Abbadia Gaztelu-behatokian
Tous21:00
les> Château
soirs
- Gauero
Juillet
Uztailak
Uztailak
Mercredi • Astezkena
20:30
Andréa Vettoretti
“Italian Coffee”
21:00 > Tennis Club Hendayais / Hendaiako Tenis Klubean
Uztailak
26
20:30
Juillet
Juillet
24
Place de la République / Errepublika plazan
Vendredi • Ostirala
Jimi Drouillard
Hommage à Carlos SANTANA
Omenaldia Carlos SANTANA-ri
Considéré par la critique comme l’un des guitaristes les plus
importants d’Europe, Andréa VETTORETTI est devenu un ambassadeur
de la guitare dans le monde entier.
Kritikaren arabera, Europako gitarrista nagusienetarikoa da Andréa
VETTORETTI. Gitarraren enbaxadorea bihurtu da mundu osoan.
22:00
Hermanos Cuenca
& Raquel Parilla
“La musique espagnole”
“Le son du Rock, la liberté du jazz, les mélodies du blues,
quelques rythmique latines et par dessus tout... la bonne
humeur.” J.D.
• 1ère partie : Jimy présentera son dernier album “Curiosity”
• 2ème partie : “Tribute à SANTANA”
“Rock-aren soinua, jazz-aren askatasuna, blues-aren
melodiak, erritmo latino batzuk, eta batez ere... Giro ona.” J.D.
• 1. partea : Jimy-k “Curiosity” izeneko azken diskoa
aurkeztuko du.
Piano, guitare et danse espagnole
• 2. partea : “Omenaldia SANTANAri”
“Espainiako musika”
Guitare et chant / Gitarra eta kantua : Jimi Drouillard
Clavier / Teklatua : Christophe Ithurritze
Batterie / Bateria : Nicolas Filiatreau
Basse / Baxua : Dominique Bonadei
Percussions / Perkusioak : Eric Oberle
Pianoa, gitarra eta Espainiako dantza
Jose Manuel et Francisco Cuenca est le plus célèbre duo de musique
espagnole. Salué par la critique comme “unique dans sa façon de
marier le piano et la guitare avec une élégance rare”.
www.jimidrouillard.com
Jose Manuel eta Francisco Cuenca anaiek Espainiako musika
bikoterik ospetsuena osatzen dute. Kritikak txalotzen ditu, “gitarra eta
pianoa elkarrekin dotoretasun paregabez uztartzeko molde bakana”
dutela erranez.
Gratuit / Urririk
Tarif normal : 5 e / Prezio normala : 5 e
Guitar After
Gratuit / urririk - 23:30
Jam session
Autour de Marc Alibert -en inguruan
Uztailak 24 juillet
Ouverte à tous / Denei irekia
Bistrot l’Hendayais ostatuan
Uztailak 25 juillet
Bar Le Soko ostatuan
Marc Alibert, musicien amateur éclairé, passionné
de jazz, est un des personnages incontournables de la
scène jazz régionale depuis 30 ans, tant pour son labeur
guitaristique que pour son implication dans l’organisation et
la promotion de lieux, clubs, bars accueillant des musiciens
de jazz en live. Il retrouve donc tout naturellement le
Soko qui a accueilli pendant des années, et de façon
hebdomadaire, des musiciens régionaux, nationaux et
internationaux. L’occasion de retrouver Sylvain et
Jean-Marie pour un petit boeuf... Les absents auront
tort...
Badu 30 urte Marc Alibert, musikari amateur argitua,
jazz zale amorratua, eskualdeko jazz eszenako pertsonai
bazterrezina dela, alde batetik gitarrarekin egiten duen
lanarengatik, eta bestetik, jazz musikariak zuzenean
errezibitzen dituzten toki, klub eta ostatuen promozioan
eta antolaketan hartzen duen partearengatik. Beraz, oso
naturalki hurbilduko da berriz, urte batzuez eskualdeko,
nazioko eta nazioarteko musikariak programatu dituen
Soko ostatura. Sylvain eta Jean-Marie-rekin berriz
topatzeko aukera, bat-bateko saiotxo batentzat...
faltako direnek zerbait galduko dute!
Guitare / Gitarra : Marc Alibert - Contrebasse / Kontrabaxua : Jean-Paul Gilles
Batterie / Bateria : Gérald Herman
Uztailak 26 juillet
Bar Le Kanttu ostatuan
Mao Blanc
Mao Blanc, musicien de la région
est un guitariste de la scène variétépop Parisienne. Il a travaillé avec de
nombreux artistes tel que Nolwen,
Hélène Segara et fut à l’origine du
premier groupe accompagnant la Star
Academie. C’est un guitariste au toucher
fluide et au son puissant avec une grande
culture pop-rock , mais également ouvert
sur toutes les musiques improvisées.
Mao Blanc, eskualdeko musikaria,
Pariseko
“variété-pop”
eszenako
gitarrista bazterrezina da. Nolwen edo
Hélène Segara bezalako artista anitzekin
egin du lan, eta Star Academy telesaioko
lehen musika taldea sortu zuen. Gitarrista
horrek ukitu arina, soinu indartsua eta
pop-rock kultura zabala ditu, baina
musika inprobisatu guztiei irekia da ere.
Guitare / Gitarra : Mao Blanc - Basse et chant / Baxua eta ahotsa : Jaye Proctor
Batterie / Bateria : Iban Larreboure