adriatic5_istruzGEN_R04_Layout 1

ME
VIRON NTALLY
EN
ENDLY PRODUC
FRI
ATLAS
green
a brand of
no power
save energy
PATENT PENDING
S FI
T
AT
LA
LT R I S E A L -
INSTALLATION INSTRUCTIONS
8
Dear Customer,
Thank you for choosing this PATENTED system ADRIATIC 5, made in Italy. ADRIATIC 5 comes assembled
with all the parts needed for easy and fast installation, correct filtering and efficient water treatment.
What is it for?
ADRIATIC 5 is a device suitable for the filtration and softening that allows to obtain water:
- filtered at 10 micron, clear without any impurities;
- without any unpleasant taste or smell tied to chlorine and chlorine component content;
- softened (reduced hardness).
The advantages of softened water:
- protecting all technical systems from impurities, chlorine, lime scale (pipes, boilers, showers, taps, dishes);
- energy savings and heating efficiency;
- aesthetic advantages: reduced stains, marks and spots on surfaces, glass, bathroom fixtures, boats,
softer washed clothing; pleasantly soft skin and hair;
- high detergent and soap savings.
Also useful for:
- improved drinking water using end filters (ATLAS FILTRI range) to be installed at the point of use.
NOTE: ADRIATIC 5 is not a purifier: do not use water for human consumption if water quality is unknown.
GENERAL USE REQUIREMENTS
Operating conditions:
a. maximum pressure: 6 bar
b. minimum temperature: 4°C
c. maximum temperature: 45°C
Only use with pH neutral water.
If pressure exceeds use limits, protect with a pressure reducer.
Keep away from excessive heat and cold (min. 4°C, max 45°C).
Protect against water hammer effects using an anti-water hammer system.
Only and exclusively use original ATLAS FILTRI spare parts. Use of non-original spare parts null and voids
the warranty.
A - INSTALLATION
N.B.: Follow the numbers in the pictures to identify the various components and start the machine
correctly.
KEY (numbered parts)
1. cold water inlet (PRODUCTION IN)
2. filter with active carbon cartridge
3. carbon filter head
4. carbon filter bowl (opaque)
5. softened water outlet (PRODUCTION OUT)
6. selector valve (with hand wheel)
7. regeneration water inlet (RINSE IN)
8. regeneration outlet (RINSE OUT)
9. salt cartridge filter
10. salt filter head
11. salt filter bowl (transparent)
12. regeneration drain pipe (brine)
13. spanner
14. safety caps
15. quick-fit pipe connector
16. quick-fit
KEY
9
1
7
3
10
2
9
4
11
6
5
8
13
14
15
16
12
QUICK GUIDE
10
starting procedure
❮
1. Unscrew the three safety caps
(14) at the PRODUCTION IN (1)
and RINSE IN (7) inlets and at the
PRODUCTION OUT (5) outlet and
screw the three quick-fit connectors (16) into these points.
❮
2. Secure the two flexible water softening and outlet hoses to the two
quick-fits (15) following the procedure below; unscrew the threaded
hose fitting nut, secure the hose
and firmly screw in the nut.
❮
3. Connect the softening hose fitting
to the inlet quick-fit: PRODUCTION IN (1) and connect the other
hose fitting to the outlet point.
PRODUCTION OUT (5).(NB: the
hose is not included in the package - use a reinforced hose 1/2”).
❮
4. Turn the valve selector knob (6) to
the “FILTER” position.
❮
5. Slowly open the tap at the water
intake and let some litres flow before using the water.
1
2
3
4
5
11
hardness Check Procedure
1
❮
1. Check hardness at the PRODUCTION OUT (5) outlet using the supplied Easytest-TH kit. The strip
changes colour from green to pink according to the amount of lime scale in the water (total hardness
- measured in French degrees °f).
First notch: 4°f
Second notch: 7°f
Third notch: 14°f
Fourth notch: 21°f
2. with system use and progressive resin depletion, residual output water hardness will tend to rise.
We recommend regeneration following the procedure in point B until 7°f is reached (second notch).
This is the maximum threshold for soft water.
regeneration procedure
B - REGENERATION
NB: Follow the numbers in the
pictures to identify the various
components and start the regeneration phase correctly.
1
❮
2
❮
1. Turn the tap on the water intake
off. Disconnect the water supply
hose fitting from the inlet point:
PRODUCTION IN (1) and connect
it to the outlet and regeneration
point: RINSE IN (7).
2. Turn the selector valve (6) to the
“BACKWASH” position for a few
minutes and then slowly open the
tap at water inlet.
12
❮
3. Turn the selector valve to the
“RINSE” position. Regeneration is
automatically run in backwash; regeneration water will slowly flow
from the regeneration drain hose
(12).
❮
4. Run this operation until the salt
cartridge is fully depleted (9).
❮
5. At this point the regeneration of
the resin is complete. Turn the tap
on the water intake off. To restart the
machine, follow the instructions
below.
3
4
5
return to the Starting Procedure
1
2
❮
1. Turn the valve selector knob (6) to the “FILTER” position. Reconnect the supply hose to the fitting
at inlet: PRODUCTION IN (1).
2. Slowly open the tap on the water intake.
13
maintenance
1
4
2
5
3
6
❮
C - MAINTENANCE
Change cartridges and clean filter bowls.
1. Check the tap at the water intake is off.
2. Open filters (2) and (9) unscrewing bowls (4) and (11) from filter heads (3) and (10) with spanner (13).
(NB: The spanner is included in the packet).
3. Remove the cartridges from the filter.
4. Clean bowls (4) and (11) only with cold water, do not use any abrasive sponges, powders or solvents.
5. Insert the new cartridges in the bowls (4) and (11); screw the bowls on the filter heads (3) and (10)
being careful to keep cartridges perfectly vertical.
To select the correct cartridges and place them in the appropriate filter, follow the instructions below:
a. Active carbon cartridge - filter with blue bowl - PRODUCTION IN (1) inlet
b. Salt cartridge - filter with transparent bowl - RINSE IN (7) inlet
6. Firmly tighten bowls (4) and (11) onto filter heads (3) and (10) using the spanner (13).
7. To restart the ADRIATIC 5, follow the starting procedure on page 10 - points 3, 4 and 5.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
14
Cher Client,
nous vous remercions d’avoir choisi ce système BREVETÉ appelé ADRIATIC 5, fabriqué en Italie. ADRIATIC
5 est fourni déjà assemblé, avec tous les composants en permettant de faciliter le montage, pour un filtrage
correct et un traitement efficace de votre eau.
À quoi sert-il?
ADRIATIC 5 est un appareil pour filtrer et adoucir qui permet d’obtenir de l’eau:
- filtrée à 10 microns, limpide et sans impuretés;
- sans mauvaise odeur et sans saveur désagréable liées à la présence de chlore ou un de ses composés;
- adoucie (réduction de la dureté).
Avantages de l’eau adoucie:
- protection de toutes les installations techniques (tuyaux, chaudières, douches, robinetterie, vaisselle)
contre les impuretés, le chlore et le calcaire;
- économie d’énergie et efficacité en ce qui concerne le chauffage;
- avantages esthétiques: taches et auréoles réduites sur les surfaces, les vitres, les sanitaires et les embarcations; vêtements plus souples après le lavage; agréable sensation de souplesse sur la peau et les
cheveux;
- économie considérable de détergents et de savon.
Utile également pour:
- affinement de l’eau potable à l’aide de filtres finaux (de la gamme ATLAS FILTRI) à monter à l’endroit où
elle est utilisée.
REMARQUE: l’appareil ADRIATIC 5 n’est pas un potabilisateur: ne pas utiliser l’eau comme eau potable si sa qualité n’est pas connue.
NORMES GÉNÉRALES D’EMPLOI
Conditions de fonctionnement:
a. pression maximale 6 Bar
b. température minimale 4°C
c. température maximale 45°C
N’utiliser que l’eau ayant un pH neutre.
Si la pression dépasse les limites d’emploi, protéger avec un réducteur de pression.
Conserver à l’abri du gel et de la chaleur excessive (min. 4°C, max. 45°C).
Protéger du coup de bélier avec un système prévu à cet effet.
N’utiliser qu’avec des cartouches de rechange originales ATLAS FILTRI, sous peine de déchéance de la
garantie.
A - MONTAGE
NB: Suivre les dessins avec les parties numérotées pour reconnaître les différents composants et
exécuter une procédure de démarrage correcte.
LÉGENDE (pièces numérotées)
1. point entrée eau froide (PRODUCTION IN)
2. filtre avec cartouche à charbon actif
3. tête du filtre à charbon
4. corps du filtre à charbon (mat)
5. point de sortie eau adoucie (PRODUCTION OUT)
6. soupape de sélection (avec volant)
7. point entrée eau de régénération (RINSE IN)
8. point de sortie régénération (RINSE OUT)
9. filtre à cartouche avec sel
10. tête du filtre avec sel
11. corps du filtre avec sel (transparent)
12. tuyau de vidange régénération (saumure)
13. clé
14. bouchons de sécurité
15. embout pour raccord rapide
16. raccord rapide
LÉGENDE
15
1
7
3
10
2
9
4
11
6
5
8
13
14
15
16
12
GUIDE RAPIDE
16
procédures de démarrage
❮
1. Dévisser les trois bouchons de
sécurité (14) aux points d’entrée
PRODUCTION IN (1) et RINSE IN
(7) et au point de sortie PRODUCTION OUT (5) et visser les trois
raccords rapides (16) aux mêmes
endroits.
❮
2. Fixer les deux tuyaux flexibles
d’adduction et de sortie de l’eau
aux deux embouts pour raccord
rapide (15) en suivant la même
procédure ; dévisser la bague filetée de l’embout, introduire le
tuyau, revisser la bague et serrer
avec force.
❮
3. Raccorder l’embout pour l’adduction au raccord rapide correspondant du point d’entrée: PRODUCTION IN (1) et raccorder l’autre
embout au point de sortie: PRODUCTION OUT (5).
(N. B. : le tuyau n’est pas compris
dans l’emballage - utiliser un
tuyau gainé 1/2”).
❮
4. Mettre la bague de la soupape de
sélection (6) sur “FILTER”.
❮
5. Ouvrir lentement le robinet situé
sur la prise d’où prélever l’eau et
laisser couler quelques litres
d’eau avant de l’utiliser.
1
2
3
4
5
17
procédures de contrôle de la dureté
1
❮
1. contrôler la dureté au point de sortie PRODUCTION OUT (5) à l’aide du kit Easytest - TH fourni. La
bande change de couleur et passe du vert au rose en fonction de la quantité de calcaire présente
dans l’eau (dureté totale - mesurée en degrés français °f).
Premier repère: 4°f
Deuxième repère: 7°f
Troisième repère: 14°f
Quatrième repère: 21°f
2. avec l’utilisation de l’appareil et l’épuisement progressif des résines, la dureté résiduelle de l’eau à
la sortie a tendance à monter; il est conseillé d’exécuter la régénération en suivant la procédure au
point B, lorsque l’eau a atteint 7°f (c’est-à-dire qu’elle est arrivée au deuxième repère). C’est le seuil
maximal pour que l’eau puisse être considérée douce.
procédures de régénération
B - RÉGÉNÉRATION
NB: Suivre les dessins avec les
parties numérotées pour reconnaître les différents composants
et exécuter une procédure de démarrage correcte de la phase de
régénération.
1
❮
2
❮
1. Fermer le robinet situé sur la prise
d’où prélever l’eau. Détacher l’embout pour l’alimentation du point
d’entrée: PRODUCTION IN (1) et
le raccorder au point de sortie et
de régénération: RINSE IN (7).
2. Mettre la bague de la soupape de
sélection (6) sur “BACKWASH”
pendant quelques minutes et ouvrir lentement le robinet situé sur
la prise d’où prélever l’eau.
18
❮
3. Mettre la bague de la soupape sur
“RINSE”. La régénération se fait
automatiquement en contre-lavage; l’eau de régénération
s’écoule lentement du tuyau de
vidange de la régénération (12).
❮
4. Faire durer cette opération jusqu’à
l’épuisement complet de la cartouche avec sel (9).
❮
5. La régénération de la résine est
alors terminée. Fermer le robinet
situé sur la prise d’où prélever
l’eau. Pour remettre l’appareil en
marche, retourner à la procédure
de démarrage comme suit.
3
4
5
retour à la procédure de démarrage
1
2
❮
1. Mettre la bague de la soupape de sélection (6) sur “FILTER”. Raccorder le tuyau en caoutchouc pour
l’alimentation au manchon correspondant au point d’entrée: PRODUCTION IN (1).
2. Ouvrir lentement le robinet situé sur la prise d’où prélever l’eau.
19
entretien
1
4
2
5
3
6
❮
C - ENTRETIEN
Remplacer les cartouches et nettoyer les corps des filtres
1. S’assurer que le robinet situé sur la prise d’où prélever l’eau est fermé.
2. Ouvrir les filtres (2) et (9) en dévissant les corps (4) et (11) des têtes des filtres (3) et (10) avec la clé (13).
N.B.: la clé est comprise dans l’emballage).
3. Enlever les cartouches des filtres.
4. Nettoyer les corps (4) et (11) uniquement à l’eau froide, sans utiliser d’éponge abrasive, de poudre
ni de solvant.
5. Placer les cartouches neuves dans les corps (4) et (11) ; visser les corps sur les têtes des filtres (3)
et (10) en veillant à maintenir les cartouches parfaitement à la verticale.
Pour choisir les cartouches correctes et les positionner dans le filtre approprié, se conformer à la procédure suivante:
a. Cartouche de charbon actif - filtre avec corps bleu - entrée PRODUCTION IN (1)
b. Cartouche avec sel - filtre avec corps transparent - entrée RINSE IN (7)
6. Serrer avec force les corps (4) et (11) sur les têtes des filtres (3) et (10) à l’aide de la clé (13).
7. Pour remettre ADRIATIC 5 en marche, suivre les procédures de démarrage à la page 16 - points 3, 4, et 5.
WARNINGS
- The life of an active carbon cartridge depends on the type of application, the flow and the water quality;
on average it lasts from three (3) to six (6) months.
- The life of a salt cartridge is limited to the time of the regeneration phase of the resin.
Keep a minimum stock of both cartridges.
- The life of the resin in the bottle is about 5 years.
- Make sure you comply with local regulations when disposing of used cartridges and resin.
D - TROUBLESHOOTING
• Water leakage from the quick-fit connection sleeve:
take the rubber hose out and re-insert it, pushing it as far as it goes. If the leakage continues, take the rubber
hose out again, check its integrity and cut it downstream from the leak (if necessary), then insert it again as
far as it goes.
• Water leakage from filters (2) and (9):
tighten bowls (4) and (11) with spanner (13), checking the filter is perfectly closed. If the leakage continues,
change the O-rings of bowls (4) and (11) with new ones.
(NB: 2 spare O-rings are included in the packet).
• Reduced flow or bad taste/smell of the water:
change the active carbon cartridge following the procedures described in point C.
WARRANTY TERMS
In order to identify the product, keep the label on the box. The warranty terms and conditions applied are as in EEC Directive 85/374
for the countries of the European Union. For non EU countries, the product is covered by a limited 12-month warranty from date of purchase (proof of purchase required). Claims for a refund must be made in writing to the point of sale, or to Atlas Filtri srl, Via del Santo
227, I-35010 Limena, Italy. Claims must: Indicate the product, place and date of purchase; provide the product for review; prove connections between defects and damages. All disputes are regulated by Italian law and shall be submitted to the Court of Padua, Italy.
ME
VIRON NTALLY
EN
ENDLY PRODUC
FRI
ATLAS
green
S FI
T
AT
LA
LT R I S E A L -
ATLAS green is the ATLAS FILTRI seal for environmentally
friendly products.
Adriatic 5 filter housing bowls are made in PET, a highly recyclabe
plastic, manufactured with a proprietary procedure saving up to
60% of energy in injection molding compared with standard plastics. That is one of Atlas Filtri commitments to comply with Kyoto
Treaty for the reduction of green house gas (CO2) emissions in the
atmosphere.
CB-EC is the only environmentally friendly carbon block element,
made with a proprietary technology reducing green house gas
emissions in activated carbon production.
ATLAS FILTRI® and VITAL® are registered trade marks of ATLAS FILTRI srl.
Unauthorized use of the registered trade marks is strictly forbidden and legally persecuted.
Images and texts are property of ATLAS FILTRI srl, which reserves the rights to change products design and specification without prior notice.
ATLAS FILTRI srl - Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italy. Tel +39.049.76.90.55 Fax +39.049.76.99.94 - www.atlasfiltri.com