Die von uns benutzten Abkürzungen und ihre

Die von uns benutzten Abkürzungen und ihre Bedeutung auf deutsch, englisch, französisch und italienisch.
Stand: 01.03.2016
Abkürzung
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
AK
AKS
B
Bf
Bl
Bo
BPP
bs
Bs
D
DD
DKS / 3KS
Do / Fo
DRUDA
DZ
DZS / 3ZS
E
EF
EKS / 1KS
ERd
ETB
EZS / 1ZS
FA
FDC
FHS
gMS
G
gest / o
gf
GS / NG
HKS
K
KBf
KD
Kdr
L
li
Lit
M
MaS
MeF
MH
MiF
MK
Mü / Me
ND
o
oG / (*)
oMS
P
PD
pg
postfr / **
R
RaS
Rd
re
rs / Rs
s
S
SHB
sign
Slg
SoS
u
ungebr / *
TK
V
VBl / 4er-Bl
VP / VPP
vs / Vs
w
WD
ZeS
ZKS / 2KS
ZuF
ZS
ZW
ZZS / 2ZS
Ansichtskarte
Ankunftstempel
Brief
Befund
Block
Bogen
Bund Philatelistischer Prüfer
beschriftet
Briefstück
Druck
Doppeldruck
Dreikreisstempel
Dokument / Formular
Druckdatum
Druckerzeichen
Dreizeilenstempel
Ersttag
Einzelfrankatur
Einkreisstempel
Eckrand
Ersttagsblatt
Einzeilenstempel
Fotoattest
Ersttagsbrief
Fingerhutstempel
geschlossener Mühlradstempel
Ganzsache
gestempelt
gefaltet
Geldschein / Notgeld
Halbkreisstempel
Karte
Kurzbefund
kopfstehender Druck
Kehrdruck
Lot mit Dubletten
links
Literatur
Ministerblock
Maschinenstempel
Mehrfachfrankatur
Markenheftchen
Mischfrankatur
Maximumkarte
Münzen / Medaillien
Neudruck
oben
ohne Gummi
offener Mühlradstempel
Probe
Plattendruck
portogerecht
postfrisch ohne Falz
Einschreiben
Rahmenstempel
Rand
rechts
rückseitig/Rückseite
senkrecht
Stempel
Saarhandbuch
geprüft und signiert
Sammlung
Sonderstempel
unten
ungebraucht
Telefonkarte
Vignette
Viererblock
Verband Philatelistischer Prüfer
vorderseitig/Vorderseite
waagerecht
Walzendruck
Zensurstempel
Zweikreisstempel
Zusatzfrankatur
senkrechtes Zwischenstegpaar
waagerechtes Zwischenstegpaar
Zweizeilenstempel
picture postcard
arrival postmark
letter / cover
findings
souvenir sheet
sheet
Bund Philatelistischer Prüfer
inscribed
on piece
print
double print
three circular temple
document / formular
date of printing
printer sign
postmark with three lines
first day of usage
single franking
single circle cancel
edge corner
first day sheet
postmark with 1 line
photo attest
first day cover
thimble-postmark
closed millwheelcancel
postal stationary
cancelled / used
folded
banknote/emergency money
semi-cercle cancel
card
short finding
inverted print
tête-bêche
lot with duplicates
left
literature
essay for ministre
machine cancel
multiple franking
stamp booklet
mixed franking
maximum card
coins / medals
reprint
at top
mint without gum
open millwheelcancel
proof, specimen
flat bed press printing
porto exactly
mint never hingend
registered mail
frame obliteration
margin
right
back
vertically
postmark
SAAR-manuale
expertade + signed
collection
special postmark
below
unused
phone card
vignette
block of four
Association Philat. Experts
front
horizontal
rotary printing
censorship postmark
postmark double circle
additional franking
vertically gutter pair
horizontale gutter pair
two line postmark
carte illustrée
oblitération d‘arrivé
lettre / enveloppe
résultats
bloc
feuille
Bund Philatelistischer Prüfer
inscrit
sur fragment
impression
double impression
cachet triple cercle
document / formulaire
date d‘impression
signe de l‘imprimeur
cachet à trois lignes
premier jour
un seule timbre sur lettre
cachet à circle unique
coin de bord
feuille premier jour
cachet avec 1 ligne
photo attestation
enveloppe premier jour
dé-cachet
„mühlradstempel“ fermé
entier-postal
oblitéré /usé
plié
billet de banque / ...monnaie
cachet en demi-cercle
carte
court résultat
impression renversé
tête-bêche
lot de doubles
à gauche
littérature
épreuve de luxe
oblitèration à la machine
affranchissement multiple
carnet de timbres
affranchissement composé
carte maximum
pièces / médailles
réimpression
en haut
neuf sans gomme
„mühlradstempel“ ouvert
epreuve, essaie
impression planche platte
port exacte
neuf sans charnières
courrier recommandé
cachet de cadre
bord de feuille
à droite
verso
vertical
obliteration
SAAR-manuel
expertisé + signé
collection
oblitération speciale
au-dessous
Inutilisé, neuf
carte de téléphone
vignette
bloc de quatre
Association Philat. Experts
front
horizontal
impression par cylindre
cachet de censure
cachet à deux cercles
affranchis. supplémentaire
vertical interpanneau paire
horiz. interpanneau paire
cachet à 2 lignes
cartolina illustrate
arrivo timbro
lettera / busta
resultati
bloque
foglio
Bund Philatelistischer Prüfer
letterato
su frammento
stampa
doppia stampa
tre tempio circolare
documento / formula
data die stampa
segno della stampante
tre linee di bollo
primo giorno
singolo di affrancatura
cerchio singolo
angola bordo
foglio primo giorno
timbro con 1 linea
photo attestano
busta prima giorno
ditale-timbro
„mühlradstempel chiuso
pezzo intero
oblitorate / usato
pieghettato
proposta di legge / …soldi
tempio semicircolare
cartolina
breve resultati
stampa invertito, capovolto
tête-bêche
lot con i duplicati
sinistra
letteratura
prova per ministro
timbro di macchina
affrancatura multiplo
booklet con francobolli
affrancatura mischiata
carta di massimo
coins / medaglie
ristampa
alto
nuovo senza gomma
„mühlradstempel“ aperto
esempio di francobolli
impression en planche lisa
porto esattamente
perfetto senza linguella
posta raccomandata
timbro impronta di cornice
margine
destro
vice vita
ortogonali
timbro postale
SAAR-manuale
testato + firmato
collezione
timbro speciale
inferiore
non usato, nuovo
carta telefonica
vignette
blocco di quattro
Associazione Filat. Experti
fronte
orizontale
impressao por cilindre
timbro di censura
timbro due circolare
affrancatura supplementare
ortogonali interspazio pair
orizzontale interspazio pair
due linee timbro
Bitte korrigieren Sie uns, wenn wir ungenaue oder falsche Übersetzungen in dieser Auflistung nennen. - Danke!
abkuerzungen.indd 9
20.02.2016 23:03:03