Page 1 Series 449 Type: PEC-DM COMPACT CYLINDERS, 32

Série 449
Series 449
VERINS COMPACTS Ø 32 à 100 mm
à tige traversante creuse
Type: PEC-DM
pour dispositifs de préhension par le vide
prévus pour détecteurs magnétiques de position
FR
COMPACT CYLINDERS, 32-100 mm bore
hollow through rod type
Type: PEC-DM
for vacuum pick-up systems
designed for magnetic position detectors
GB
NS
APPLICATION
APPLICATION
La version à tige traversante creuse permet de
réaliser une installation compacte de préhension
par le vide. Elle facilite:
● L'adaptation directe de la ventouse sur
l'extrémité de la tige, côté utilisation
● Le raccordement du circuit de vide sur
l'autre extrémité.
Un large choix de tailles de raccordement permet
de monter tout type et taille de ventouses pour une
plus grande facilité d'adaptation (voir tableau de
sélection, ci-contre)
The hollow through rod version enables compact
installation of the vacuum pick-up system. It
facilitates:
● direct attachment of the suction cup to the end
of the rod on the working side,
● direct connection of the vacuum line to the
other side.
A wide range of available connection sizes ensures
that any type or size of suction cup can easily be
fitted (see table opposite).
SPECIFICATIONS
CONSTRUCTION
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
Identiques aux
vérins PEC standard
voir mise en
service MS-P227-1
SPECIFICATIONS
CONSTRUCTION
;;;;;;;
;;;;;;;
Ventouses
oblongues
Taille (lxL) /
raccordement
Ventouses à soufflets
Ventouses plates
Extrémité
Taille (Ø) / raccordement
Taille (Ø) / raccordement
de tige
Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95 Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
KU
Ø85
30x65 40x100
M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
32
40
50
63
80
100
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/4
G1/8
M10
G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
Bore
●
●
●
●
32
●
●
●
●
●
40
●
●
●
●
●
50
●
●
●
●
●
63
●
●
●
●
●
80
●
❍
❍
❍
●
❍
❍
●
❍
❍
●
●
CODE
OPTION
(mm)
●
❍
Identical to
standard PEC
cylinders,
see MS-P227-1
;;;;;;;
;;;;;;;
Once the required bore has been determined, this table can be used to find the option code of the version of the through rod
cylinder version corresponding to the type and size of the suction cup to be fitted.
Après avoir défini le diamètre du vérin nécessaire, ce tableau permet de choisir le code option de la version à tige traversante
creuse en fonction du type et taille de la ventouse à adapter.
CODE
OPTION
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
GUIDE FOR CYLINDER OPTION CODE SELECTION TO ENSURE SUCTION CUP COMPATIBILITY
GUIDE DE CHOIX DU CODE OPTION VERIN EN FONCTION DE LA VENTOUSE A ADAPTER
Ø
vérin
(mm)
NS
100
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Rod
end
KU
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/4
G1/8
M10
G1/4
Plain suction cups
Bellows-type suction cups
Size (Ø) / port
Size (Ø) / port
30x65 40x100
Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95 Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
Ø85
M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
●
❍ Ventouse à raccordement taraudé (dans ce cas il est nécessaire d'approvisionner un raccord mâle-mâle G1/8-G1/8 ou G1/4-G1/4)
● Ventouse à raccordement fileté (adaptation directe sur vérin)
❍ Suction cup with tapped port (in which case it is necessary to procure a male-male G1/8-G1/8 or G1/4-G1/4 adapter)
● Suction cup with threaded port (mounted directly on cylinder)
SELECTION DU MATERIEL
CHOICE OF EQUIPMENT
Ø
vérin
(mm)
32 (2)
40 (2)
Course
maxi
(mm)
50
50
Ø
KF
M5
M5
50
80
G1/8
63
80
G1/8
80
100
G1/8
Ø KF (circuit de vide)
Ø KU
côté adaptation ventouse
G1/8
M10 G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
100
130
G1/8
●
●
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Max
stroke
(mm)
Ø
KF
32 (2)
50
M5
40 (2)
50
M5
50
80
G1/8
63
80
G1/8
Bore
CODE (1)
OPTION
(mm)
Ø KU
suction cup size
G1/8
M10
80
Ø KU
(1) Code option à ajouter au code du vérin PEC standard à tige traversante T2
(2) Les vérins Ø 32 et 40 mm sont livrés avec un adaptateur monté sur l'embout de tige côté ventouse pour permettre le raccordement G1/8 ou M10.
(383 46 06)
MS-P227-3
100
●
●
●
●
●
●
●
●
G1/8
●
●
100
130
G1/8
❍
❍
●
❍
❍
Ø KF (vacuum line)
OPTION
CODE (1)
G1/4
●
●
Repère pour le raccordement
côté ventouse
(sur Ø vérin 50 à 100))
Oblong
suction cups
Size (lxL) /
port
●
●
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Suction cup port side mark
(on Ø 50 to 100 cylinders)
Ø KU
(1) Option code to be added to code of standard T2 through rod PEC cylinder
(2) 32 and 40 mm cylinders are supplied with an adapter in the suction cup end of the rod for G1/8 or M10 connection.
Baureihe 449
Serie 449
KOMPAKT-ZYLINDER Ø 32 bis 100 mm
mit hohler durchgehender Kolbenstange
Typ: PEC-DM
für Vakuumanwendungen
mit Magnetkolben
DE
CILINDRI COMPATTI Ø 32 ÷ 100 mm
a doppio stelo passante cavo
Tipo: PEC-DM
per dispositivi di presa mediante vuoto
previsti per fine corsa magnetici di posizione
IT
NS
ANWENDUNGSBEREICH
APPLICAZIONI
Die Ausführung mit hohler durchgehender
Kolbenstange ermöglicht den kompakten Anbau
bei Vakuumanwendungen. Einfache Montage:
● Direkte Befestigung des Sauggreifers an
einem Ende der Kolbenstange.
● Vakuum-Anschluss an der
gegenüberliegenden Kolbenstangenseite.
Eine große Auswahl an Anschlussgrößen für die
Montage verschiedener Typen von Sauggreifern
sorgt für eine einfache Anpassung (siehe
Geräteauswahl).
Wie bei den StandardALLGEMEINES /
Zylindern des Typs PEC.
KONSTRUKTIONS- Siehe auch
InbetriebnahmeMERKMALE
anweisungen MS-P227-1
La versione a doppio stelo passante cavo
permette di realizzare un'installazione compatta
per dispositivi di presa mediante vuoto. Ciò
consente di:
● Adattamento diretto della ventosa
sull'estremità dello stelo, lato utilizzo
● Il collegamento del circuito del vuoto sull'altra
estremità .
Una vasta scelta di connessioni permette di
adattare tutti i tipi e misure diverse di ventose per
una maggior facilità di montaggio (vedi tabella
scelta materiale)
Identiche ai
SPECIFICHE
cilindri PEC standard
vedi manuale di
DI COSTRUZIONE
installaz. MS-P227-1
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
TABELLE ZUR AUSWAHL DES BESTELL-CODES FÜR DIE SONDERAUSFÜHRUNG DES ZYLINDERS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM ENTSPRECHENDEN SAUGGREIFER
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
32
40
50
63
80
100
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Ovale
Sauggreifer
Größe (BxL) /
Anschluss
Faltenbalg-Sauggreifer
Flacher Sauggreifer
KolbenstangenGröße (Ø) / Anschluss
Größe (Ø) / Anschluss
ende
Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95 Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
KU
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
Ø
cilindro
(mm)
CODICE
OPZIONE
❍
●
●
●
●
32
●
●
●
●
●
40
●
●
●
●
●
50
●
●
●
●
●
63
●
●
80
●
●
100
●
❍
❍
❍
❍
●
●
❍
❍
●
●
❍
❍
Ventose
oblunghe
Diam. (lxL) /
raccordo
Ventose a soffietto
Ventose piatte
Estremità
diametro (Ø) / raccordo
diametro (Ø) / raccordo
stelo
Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95 Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
KU
Ø85
30x65 40x100
M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
●
●
;;;;;;;
;;;;;;;
Dopo aver definito il diametro del cilindro, la tabella sotto riportata permette di scegliere il codice opzione della versione stelo
passante cavo in funzione del tipo e della misura della ventosa da montare.
Ø85
30x65 40x100
M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/4
G1/8
M10
G1/4
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
SCELTA DEL CODICE OPZIONE CILINDRO IN FUNZIONE DELLA VENTOSA DA MONTARE
Nach Bestimmung des Zylinderdurchmessers kann anhand der Tabelle der Bestell-Code für die Sonderausführung des Zylindersin
Übereinstimmung mit dem Typ und der Größe des entsprechenden Sauggreifers ermittelt werden.
BESTELLØ
CODE /
Zylinder SONDER(mm)
AUSFÜHRUNG
NS
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/4
G1/8
M10
G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
●
●
❍
❍
●
●
❍ Sauggreifer mit Innengewinde (in diesem Fall ist ein Doppelgewindenippel außen/außen G1/8-G1/8 oder G1/4-G1/4 zu verwenden.)
● Sauggreifer mit Außengewinde (zur direkten Befestigung auf Zylinder)
❍ Ventosa con connessione filettata femmina (in caso di necessità utilizzare un nipplo maschio-maschio G1/8-G1/8 o G1/4-G1/4)
● Ventosa con connessione maschio (montaggio diretto sul cilindro)
GERÄTEAUSWAHL
SCELTA DEL MATERIALE
Ø
Zylinder
(mm)
32 (2)
40
(2)
Ø KF (Vakuum-Anschluss)
Max.
Hub
(mm)
Ø
KF
50
M5
50
M5
50
80
G1/8
63
80
G1/8
80
100
G1/8
Ø KU
Sauggreifer-Anschluss
G1/8
M10 G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
100
130
G1/8
●
●
Ø
cilindro
(mm)
CODE / (1)
OPTION
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
32 (2)
Corsa
max
(mm)
Ø
KF
50
M5
40 (2)
50
M5
50
80
G1/8
63
80
G1/8
80
Ø KU
(1) Der Bestell-Code für die Sonderausführung ist an den Bestell-Code des Standardzylinders des Typs PEC mit durchgehender Kolbenstange T2
hinzuzufügen.
(2) Die Zylinder Ø 32 und 40 mm sind für den Anschluss G 1/8 oder M10 mit einem Adapter versehen, der auf das Kolbenstangenende an der SauggreiferSeite montiert ist.
100
●
●
●
●
●
●
●
●
●
G1/8
●
●
100
130
G1/8
❍
Ø KF (circuito del vuoto)
Ø KU
quota montaggio ventosa
G1/8
M10 G1/4
●
Anschluss für
Sauggreifer
(bei Zylinder Ø 50 - 100)
❍
●
●
CODICE (1)
OPZIONE
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Ø KU
Riferimento per la
connessione
lato ventosa
(su Ø cilindro 50 ÷ 100))
(1) Codice opzione da aggiungere al codice del cilindro PEC standard a stelo passante T2
(2) I cilindri Ø 32 e 40 mm vengono forniti con un adattatore montato sull'estremità dello stelo lato ventosa per permettere la connessione G1/8 o M10.
(383 46 06)
MS-P227-3
Serie 449
Serie 449
CILINDROS COMPACTOS Ø 32 a 100 mm
de vástago pasante hueco
Tipo: PEC-DM
para dispositivos de prehensión por vacío
previstos para detectores magnéticos de posición
ES
COMPACTE CILINDERS Ø 32 - 100 mm
met holle dwarsstang
Type:PEC-DM
voor vacuümgrijpelementen
bedoeld voor magnetische eindschakelaars
NL
NS
APLICACIÓN
TOEPASSING
La versión de vástago pasante hueco permite
realizar una instalación compacta de prehensión
por vacío. Ésta facilita:
● La adaptación directa de la ventosa en
el extremo del vástago, lado utilización
● El racordaje del circuito de vacío en el
otro extremo.
Una amplia elección de tallas de racordaje permite
montar todo tipo y talla de ventosas para una
mayor facilidad de adaptación (ver cuadro de
selección, al lado)
De versie met holle dwarsstang maakt een
compacte vacuümgrijpinstallatie mogelijk. Deze
versie zorgt voor:
● Directe aansluiting van de zuignap op
het stanguiteinde, aan de gebruikszijde
● De aansluiting van het vacuümcircuit op
het andere uiteinde.
Dankzij de grote keuze aan aansluitmaten kan
ieder type en ieder formaat zuignap gemonteerd
worden, wat een nog makkelijkere aansluiting
betekent (zie de keuzetabel hiernaast)
ESPECIFICACIONES
CONSTRUCCIÓN
Idénticas a los
cilindros PEC
standard
ver puesta en
marcha MS-P227-1
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
SPECIFICATIES
CONSTRUCTIE
;;;;;;;
;;;;;;;
32
40
50
63
80
100
CÓDIGO
OPCIÓN
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
Extremo
Talla (Ø) / racordaje
de
vástago Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95
KU
M10 M10 M10 M10 M10 M10
G1/8
● ● ● ● ● ●
M10
G1/8
● ● ● ● ● ●
M10
G1/8
● ● ● ● ● ●
M10
G1/8
● ● ● ● ● ●
M10
G1/8
● ● ● ● ● ●
M10
G1/4
G1/8
● ● ● ● ● ●
M10
G1/4
Ventosas
oblongas
Talla (lxL) /
racordaje
Ventosas de fuelle
Talla (Ø) / racordaje
Ø
cilinder
(mm)
CODE
OPTIE
Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
Ø85
30x65 40x100
G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
●
●
32
●
●
●
●
●
40
●
●
●
●
●
50
●
●
●
●
●
63
●
●
80
●
●
100
●
❍
❍
❍
❍
●
●
❍
❍
●
●
❍
❍
;;;;;;;
;;;;;;;
Langwerpige
zuignappen
Grootte (lxL) /
aansluiting
Zuignappen met balg
Platte zuignappen
Uiteinde
van de
Grootte (Ø) / aansluiting
Grootte (Ø) / aansluiting
stang
Ø30 Ø40 Ø50 Ø60 Ø80 Ø95 Ø10 Ø14 Ø18 Ø30
Ø40
Ø50
Ø60
KU
Ø85
30x65 40x100
M10 M10 M10 M10 M10 M10 G1/8 G1/8 G1/8 G1/4 M10 G1/4 G1/4 M10 G1/4 M10 G1/4 M10
M10
●
●
Identiek aan de
standaard PECcilinders
zie handleiding MSP227-1
Nadat de diameter van de benodigde cilinder is bepaald, kunt u met deze tabel de optiecode kiezen van de versie met holle
dwarsstang, afhankelijk van het type en het formaat van de aan te sluiten zuignap.
Después de haber definido el diámetro del cilindro necesario, este cuadro permite elegir el código opción de la versión con
vástago pasante hueco en función del tipo y talla de la ventosa a adaptar.
Ventosas planas
;;;;
;;;; ;;;;;
;;;;; ;;;;
;;;;
OVERZICHT VAN DE CODE OPTIE CILINDER AFHANKELIJK VAN DE AAN TE SLUITEN ZUIGNAP
GUIA DE ELECCIÓN DEL CÓDIGO OPCIÓN CILINDRO EN FUNCIÓN DE LA VENTOSA A ADAPTAR
Ø
cilindro
(mm)
NS
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/8
M10
G1/4
G1/8
M10
G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
●
●
❍
❍
●
●
❍
❍
❍ Ventosas para conexión roscada (en este caso es necesario aprovisionar un racor macho-macho G1/8-G1/8 o G1/4-G1/4)
● Ventosa con conexión roscada (adaptación directa en cilindro)
❍ Zuignap met getapte aansluiting(in dit geval is het noodzakelijk te voorzien in een aansluiting mannelijk-mannelijk G1/8-G1/8 of G1/4-G1/4)
● Zuignap met getapte aansluiting (directe aansluiting op de cilinder)
SELECCIÓN DEL MATERIAL
MATERIAALKEUZE
Ø
cilindro
(mm)
32 (2)
40 (2)
Carrera
máxima
(mm)
50
50
Ø
KF
M5
M5
50
80
G1/8
63
80
G1/8
Ø KF (circuito de vacío)
Ø KU
lado adaptación ventosa
G1/8
M10 G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
80
100
●
G1/8
●
●
100
130
G1/8
●
●
Ø
cilinder
(mm)
CÓDIGO(1)
OPCIÓN
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
32 (2)
Slag
maximaal
(mm)
50
Ø KF (vacuümcircuit)
Ø
KF
M5
40 (2)
50
M5
50
80
G1/8
63
80
G1/8
Ø KU
zijde aansluiting zuignap
G1/8
M10 G1/4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
80
Referencia para el racordaje
lado ventosa
(en Ø cilindro 50 a 100))
Ø KU
(1) Código opción a añadir al código del cilindro PEC standard con vástago pasante T2
(2) Los cilindros Ø 32 y 40 mm se suministran con un adaptador montado en el extremo de vástago lado ventosa para permitir el racordaje G1/8 o M10.
100
●
G1/8
●
●
100
130
G1/8
●
●
CODE
OPTIE
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
995
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
(1)
Merkteken voor de
aansluiting zuignapzijde
(op Ø cilinder 50 - 100))
Ø KU
(1) Optiecode toevoegen aan de code van de standaard PEC-cilinder met dwarsstang T2
(2) De cilinders Ø 32 en 40 mm worden geleverd met een adapter die gemonteerd is op het stangeinde aan de zuignapzijde om de aansluiting G1/8
mogelijk te maken of M10.