Self-correcting Roleplay 34. Translate. Self

Self-correcting Roleplay 34. Translate.
A. Here are the instructions for a phone box in London.
1.
Décrocher le téléphone.
2.
Attendez la tonalité.
3.
Insérer les pieces dans la fente.
4.
Composer le numéro.
5.
Si la ligne est occupée, essayez à nouveau.
6.
Si vous n'arrivez pas à joindre la personne, ne raccrochez pas, mais laissez un message s'il y a un répondeur/ messagerie vocale.
7.
Si quelqu'un vous répond, patientez jusqu'à ce qu'on vous mette en correspondance avec la bonne personne.
8.
Ne raccrochez jamais au nez de votre interlocuteur.
9.
Si la ligne est coupée, vérifiez le numéro dans l'annuaire avant de réessayer.
10. Si la ligne est toujours occupée, réessayez avec votre portable ou envoyez un sms!
B. You've got a problem with your computer. A friend tries to help you.
A. Peux-tu m'aider stp?, je n'arrive pas à télécharger ce document.
B. T'es-tu connecté? As tu ouvert ton navigateur?
A. Oui mais l'écran est noir et la souris est morte.
B. Tape sur le clavier “aide”.
A. Ok ça marche, je parcours mes dossiers.
B. Peut-être devrais tu mettre à jour tes logiciels plus souvent! Un pirate informatique t'as surement refilé un virus.
A. Ca ne fait rien j'ai une copie de sauvegarde!
B. Mais tu n'arrives toujours pas à lire tes courriels?
A. Si, sauf s'ils ont un document attaché!
B. A ta place, je sauvegarderai mes données sur une clé USB ou un sur mon ordinateur portable.
Self-correcting Roleplay 34. Translate.
A. Here are the instructions for a phone box in London.
11. Décrocher le téléphone.
12. Attendez la tonalité.
13. Insérer les pieces dans la fente.
14. Composer le numéro.
15. Si la ligne est occupée, essayez à nouveau.
16. Si vous n'arrivez pas à joindre la personne, ne raccrochez pas, mais laissez un message s'il y a un répondeur/ messagerie vocale.
17. Si quelqu'un vous répond, patientez jusqu'à ce qu'on vous mette en correspondance avec la bonne personne.
18. Ne raccrochez jamais au nez de votre interlocuteur.
19. Si la ligne est coupée, vérifiez le numéro dans l'annuaire avant de réessayer.
20. Si la ligne est toujours occupée, réessayez avec votre portable ou envoyez un sms!
B. You've got a problem with your computer. A friend tries to help you.
A. Peux-tu m'aider stp?, je n'arrive pas à télécharger ce document.
B. T'es-tu connecté? As tu ouvert ton navigateur?
A. Oui mais l'écran est noir et la souris est morte.
B. Tape sur le clavier “aide”.
A. Ok ça marche, je parcours mes dossiers.
B. Peut-être devrais tu mettre à jour tes logiciels plus souvent! Un pirate informatique t'as surement refilé un virus.
A. Ca ne fait rien j'ai une copie de sauvegarde!
B. Mais tu n'arrives toujours pas à lire tes courriels?
A. Si, sauf s'ils ont un document attaché!
B. A ta place, je sauvegarderai mes données sur une clé USB ou un sur mon ordinateur portable.
A. Key
1.
Pick up the phone.
2.
Wait for the dialling tone.
3.
Insert the coins into the slot.
4.
Dial the/your number
5.
If the line is busy/engaged, try again.
6.
If you can't reach the person, don't hang up/ring off/put the receiver down, but leave a message if there's an answering
machine or a voice mail.
7.
If somebody answers, wait till you are put through to the right person/til they get you through to the right person.
8.
Never hang up on somebody!
9.
If the line is cut off, check up/look up then umber in the directory/phone book before trying again.
10. If the line is still busy/engaged, try with your mobile/cell phone or send an sms/text your message/try texting!
B. Key A. Can you help me please, I can't download this document.
B. Have/Are you logged on? Have you opened your browser?
A. Yes, but the screen is blsck and the mouse is dead.
B. Type “help” on the keyboard.
A. Ok, it's working, I browse through my files.
B. You shold update your softwares more often! A hacker might have given your a virus/bug!
A. I don't care/it doesn't matter, I have a backup copy
B. But you still can't open your emails?
A. Yes, I can except if there are atteched documents /attachments
B. If I were you, I would save my data on a flash drive/USB port or on my laptop!
A. Key
11. Pick up the phone.
12. Wait for the dialling tone.
13. Insert the coins into the slot.
14. Dial the/your number
15. If the line is busy/engaged, try again.
16. If you can't reach the person, don't hang up/ring off/put the receiver down, but leave a message if there's an answering
machine or a voice mail.
17. If somebody answers, wait till you are put through to the right person/til they get you through to the right person.
18. Never hang up on somebody!
19. If the line is cut off, check up/look up then umber in the directory/phone book before trying again.
20. If the line is still busy/engaged, try with your mobile/cell phone or send an sms/text your message/try texting!
B. Key A. Can you help me please, I can't download this document.
B. Have/Are you logged on? Have you opened your browser?
A. Yes, but the screen is blsck and the mouse is dead.
B. Type “help” on the keyboard.
A. Ok, it's working, I browse through my files.
B. You shold update your softwares more often! A hacker might have given your a virus/bug!
A. I don't care/it doesn't matter, I have a backup copy
B. But you still can't open your emails?
A. Yes, I can except if there are atteched documents /attachments
B. If I were you, I would save my data on a flash drive/USB port or on my laptop!