SOMMAIRE

SOMMAIRE
Présentation
(Claudine Fréchet)
11
Abréviations bibliographiques
19
Emploi des langues régionales
23
Typologie des locuteurs de langues menacées d’extinction : le cas du francoprovençal
et de l’occitan dans la région du Pilat (France)
(Michel Bert)
Le patois de l’autre monde
(Enrica Dossigny et Alexis Bétemps)
Littérature francoprovençale
Les dessous politiques d’une querelle orthographique : autour de l’écriture patoise du poète ouvrier
Jacques Vacher (Jean Lorcin)
Notes de phonétique, linguistique, sémantique
et sociolinguistique à propos de La Crèche de Vaugneray,
mystère en trois actes et en patois des monts du Lyonnais
(Claude Longre)
Un noël en patois beaujolais du xviie siècle (Anne-Marie Vurpas)
25
39
59
61
79
95
6
Langues et cultures de France et d’ailleurs
La Ligue de Regny
Grrrrende complainti ein trrrante-do couple, ainvanto et tsanto
pe lou Nonni Vacher, avi accompagnemain de tambour
(ar de Fualdès)
(Claude Michel)
Georges Kerbœuf, poète aixois
(Dominique Stich)
Vous reviendrez demain ou de l’absence d’une littérature de la mine en francoprovençal
(Jacques Landrecies)
Évolutions morphosyntaxiques
du francoprovençal
Qu’en est-il du subjonctif présent ?
(Saverio Favre)
Le pronom personnel sujet de la 3e personne du singulier et le sujet neutre en francoprovençal
valaisan : étude morphosyntaxique
(Federica Diémoz)
La morphosyntaxe du pronom personnel sujet
de la première personne du singulier
en francoprovençal valaisan :
comment manier le polymorphisme d’une langue dialectale ?
(Andres Kristol)
Évolutions phonétiques
du francoprovençal et de l’occitan
La diphtongaison spontanée du e bref latin en francoprovençal
(Gaston Tuaillon)
105
129
143
161
163
177
195
217
219
Sommaire
Les formes en -i issues du nominatif pluriel de la deuxième déclinaison latine, en occitan :
essai d’approche panchronique
(Jean Sibille)
Études de mots
D’une fiche « cauchemar » (?) jetée… jusqu’à l’apparition du véritable cauchemar
de Bessans (Savoie)
(Christian Abry et Hubert Bessat)
Les désignations gallo-romanes du liseron
(Jean-Claude Bouvier)
Les désignations de l’épouvantail en domaine gallo-roman
(Michel Contini)
7
233
251
253
261
281
Les roches bises
(Gérard Taverdet)
307
Terminologie rurale et langage littéraire occitans
(Lothar Wolf)
321
Noms de l’état civil et noms d’escaïne
d’après La Justice en sabots de Jean Arsac
(Jacques Chaurand)
Régionalismes du français
Cherchez la clef ! (histoire d’une locution)
(Jérôme Serme)
327
349
351
Bêtises, sottises, cacoules… Étude sémantique des noms de confiseries dans le Nord de la France
(Fernand Carton)
357
Le français de Bretagne au xviie siècle : les régionalismes dans les dictionnaires de Maunoir
(Jean-Paul Chauveau)
377
8
Langues et cultures de France et d’ailleurs
Nyon et Coppet
(Michel Cusin)
Aux origines de l’enquête sur les régionalismes linguistiques :
Johann David Michaelis
(Michel Le Guern)
Noms régionaux de quelques fromages rhônalpins
(Claudine Fréchet)
395
401
409
Une langue de métier : les mots de la boucherie
dans la région stéphanoise
(Isabelle Horvath et Marguerite Maurel)
417
Bugne (lyonnaise), oreillette, merveille…
Petit essai de sémantique gourmande
(Jeanine-Elisa Médélice)
439
« Toutes les langues sont dignes d’intérêt » ou les leçons d’un passage de Jean-Baptiste Martin
en Afrique centrale
(Raymond Mayer)
Cultures
457
475
Un bouquet de variantes… ou l’impossible pari de garder le silence
(Nadine Decourt)
477
Petite note sur le doyenné sous forme d’exemples monastiques
(Laurent Denizeau)
491
L’impact de la reviviscence musicale en Bretagne
(Michel Nicolas)
Jean-Baptiste Martin et le Brésil. De la rotondité dans la langue et dans la culture
(François Laplantine)
503
517
Sommaire
Jean-Baptiste Martin : présentation et impressions
Jean-Baptiste Martin : un maître des mots et des savoirs régionaux
(Pierre Gire)
9
529
531
Pour t’écrire cette lettre, Jean-Baptiste
(Monique Bollon-Mourier)
533
Esquisse de biographie
535