Betriebsanleitung Lesekopf CEM-A-LE05K-S2-EX

Betriebsanleitung Lesekopf CEM-A-LE05K-S2-EX
Haftkraft 500 N
ATEX-Kennzeichnung
Kombination mit Auswertegerät CES-A-...-EX oder CES-AZ-...-EX
und Betätiger CEM-A-BE05-EX
II 3 G Ex nA IIC T6
M8-Steckverbinder
Maßzeichnung
Hinweis
50
S1: Anschluss
Magnetbetriebsspannung
8
40 ±0,10
5,4
16
S3: Anschluss
Lesekopf
LED
14,5
80
7
aktive
Fläche
Die Betätiger und Leseköpfe CEM... dürfen nur
mit den oben genannten Auswertegeräten eingesetzt werden.
Die Steckverbinder S1 und S3 sind für Rast- und
Schraubanschluss geeignet.
Ausführliche Informationen entnehmen Sie dem
Systemhandbuch des verwendeten CES-Auswertegerätes.
Im Schadensfall sollten immer Lesekopf und
Betätiger zusammen ausgetauscht werden.
65
Montagehinweise
49,5
Die Anschlussleitung zum CES Auswertegerät
darf nur bei Berücksichtigung einer EMV-gerechten Konfektionierung mit EUCHNER-Steckverbindern verlängert werden.
Zwischenklemmen dürfen nicht eingesetzt werden.
Betätiger und Lesekopf müssen so angebracht
werden, dass:
sie formschlüssig mit der Schutzeinrichtung verbunden sind z.B. durch die Verwendung von
Sicherheitsschrauben.
beim Öffnen der Schutztür der Betätiger in axialer Richtung (frontal) vom Lesekopf weggeführt
wird.
Magnet
∅ 50
8
28
Hinweise für den elektrischen Anschluss
Sicherheitshinweise
Alle elektrischen Anschlüsse müssen entweder durch Sicherheitstransformatoren nach EN/IEC 61558
mit Begrenzung der Ausgangsspannung im Fehlerfall oder durch gleichwertige Isolationsmaßnahmen
vom Netz isoliert werden.
Bei Verwendung einer gemeinsamen Spannungsversorgung, sind alle an der Spannungsversorgung
angeschlossenen induktiven und kapazitiven Lasten (z.B. Schütze) mit entsprechenden Entstörgliedern zu beschalten.
Der Sicherheitsschalter CEM... mit Haftmagnet darf
nicht als Zuhaltung für den Personenschutz entsprechend EN 1088 eingesetzt werden.
Zur Vermeidung von Funkenbildung beachten Sie
die Anforderungen gemäß EN 60079
Typischer Ansprechbereich
Öffnungsrichtung
Sicheren Abschaltabstand
sar = 20 mm bei internem
Bauteileausfall beachten.
Sicherheitsausgänge sind
sicher abgeschaltet
m
Ausgangszustand
Betätiger
Hysterese
s
EIN
Lesekopf
AUS
3
Lesekopf
Abstand s [mm]
AUS
AUS
Abschaltabstand
Hysterese
2
Einschaltabstand
1
EIN
-4
-3
-2
EIN
0
1
-1
Mittenversatz m [mm]
2
3
4
Betätiger
Abstand s
4
± 4˚
Parameter
Wert
Allgemein
min.
Einheit
typ.
Werkstoff Gehäuse
max.
Aluminium
Werkstoff Lesekopf CES
Kunststoff (PPS)
Werkstoff Magnet
Stahl verzinkt
Masse
ca. 0,3
Umgebungstemperatur
-25
kg
-
Schutzart nach IEC 60529
+50
°C
IP67
Einbaulage
beliebig
Magnet
Haftkraft in axialer Richtung
500
Haftkraft durch Remanenz 1)
ca. 10 ±25%
N
Mittenversatz Magnet max.
± 2,5
mm
24 +10%/-15%
V DC
Magnetbetriebsspannung UON Stecker S1
Verpolschutz
N
ja
Stromaufnahme
Anschlussleistung
Anschluss Magnetbetriebsspannung
100
mA
ca. 2,5
W
M8-Steckverbinder (Stiftdose), 4-polig
LED gelb im Steckverbinder integriert (siehe Stromlaufplan)
Lesekopf
Ansprechbereich bei Mittenversatz m = 0
-
-
20
- Gesicherter Einschaltabstand Sao
0
-
-
- Schalthysterese
-
0,7
-
- Gesicherter Abschaltabstand Sar
Leitungslänge l = 0 bis 25 m
mm
Anschluss Auswertegerät Stecker S3
M8-Steckverbinder (Stiftdose), 3-polig
Anschlussleitung
-
-
25
m
1) Die Rest-Remanenz baut sich beim Öffnen der Tür sofort ab und bei unbestromten Magneten im Laufe der Zeit.
Anschlussbelegung
S1/M8-Stiftdose
S1.4
S3/M8-Stiftdose
3
1 2
NC
4
3 4
S1.2
1
MagnetUON
S1.1
Magnet
YE
0V
S1.3
Stromlaufplan Anschluss
Magnetbetriebsspannung S1
Eine Freilaufdiode ist in jedem CEM bereits
integriert.
betriebsspannung
S1.1
S1.2
S1.3
S1.4
S1
S3
Auswertegerät
CES
UON/ DC 24V
S3.1
-
S3.3
H2
0 V/GND
S3.4
SH (Schirm)
쵰
H1
Bestelltabelle
Artikel
CEM-A-LE05K-S2-EX
Haftkraft [N]
Best. Nr.
500
097 174
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
Technische Daten
© EUCHNER GmbH + Co. KG 100881-03-10/09 (Originalbetriebsanleitung)
Betriebsanleitung Lesekopf CEM-A-LE05K-S2-EX
Operating Instruction Read head CEM-A-LE05K-S2-EX
Adhesive force 500 N
ATEX rating
Combination with evaluation unit CES-A-...-EX or CES-AZ-...-EX
II 3 G Ex nA IIC T6
and actuator CEM-A-BE05-EX
M8 plug connector
Dimension drawing
Note
50
40 ±0,10
S1: Solenoid
operating voltage
connection
8
5,4
16
LED
S3: Read head connection
14,5
Notes on installation
The connection cable to the CES evaluation unit
must only must be extended using EUCHNER plug
connectors and adequate consideration must be
given to EMC during assembly. Intermediate terminals must not be used.
Actuator and read head must be fitted so that:
They are positively connected to the safety guard,
e.g. by using safety screws.
When the safety door is opened, the actuator is
moved in the axial direction (frontal) away from
the read head.
49,5
65
80
7
Active
face
Solenoid
∅ 50
8
The actuators and read heads CEM... may only
be used with the evalutation units given above.
The plug connectors S1 and S3 are suitable for
snap-action and screw terminals.
For detailed information see the system manual
for the evaluation unit CES used.
In the event of damage, both read head and actuator
shall always be exchanged together.
28
Notes on the electrical connection
Safety precautions
All the electrical connections must either be isolated from the mains supply by a safety transformer
according to EN/IEC 61558 with limited output voltage in the event of a fault, or by other equivalent
isolation measures.
If a common power supply is used, all the inductive and capacitive loads (e.g. contactors) connected
to the power supply must be connected to appropriate interference suppression units.
The safety switch CEM... with solenoid is not allowed
to be used for the protection of personnel as per
EN 1088.
To avoid sparking, please observe the requirements
in accordance with EN 60079.
Typical operating distance
Direction of opening
Observe safe switch-off
distance sar = 20 mm on
internal component failure.
Safety outputs are safely
switched off.
m
Output state
Actuator
Hysteresis
s
ON
Read head
OFF
3
Read head
Distance s [mm]
OFF
OFF
Switch-off
distance
Hysteresis
2
Switch-on
distance
1
ON
-4
-3
-2
ON
0
1
-1
Center offset m [mm]
2
3
4
Actuator
Distance s
4
± 4˚
Parameters
Value
General
min.
Unit
typ.
Housing material
max.
Aluminum
Material, read head CES
Plastic (PPS)
Solenoid material
Galvanized steel
Weight
Approx. 0.3
Ambient temperature
-25
kg
-
Degree of protection according to IEC 60529
IP67
Installation position
Any
+50
°C
Solenoid
Adhesive force in axial direction
Adhesive force due to remanence 1)
500
N
Approx. 10 ±25%
N
Solenoid center offset max.
Solenoid operating voltage UON plug S1
± 2.5
mm
24 +10%/-15%
V DC
Reverse polarity protection
Yes
Current consumption
100
mA
Power consumption
Approx. 2.5
W
Solenoid operating voltage connection
M8 plug connector (plug), 4-pin
Yellow LED integrated in the plug connector (see circuit diagram)
Read head
Operating distance for center offset m = 0
-
-
20
- Assured switch-on distance Sao
0
-
-
- Switching hysteresis
-
0.7
-
- Assured switch-off distance Sar
Cable length l = 0 to 25 m
mm
Connection evaluation unit plug S3
M8 plug connector (plug), 3-pin
Connection cable
-
-
25
m
1) The residual remanence disappears immediately when the door is opened and over time in solenoids through which there is no current flow.
Pin assignment
S1/M8 plug
S1.4
S3/M8 plug
3
1 2
NC
4
3 4
S1.2
1
Solenoid operating
UON
Solenoid
YE
0V
voltage
S1.1
S1.3
Circuit diagram connection of solenoid
operating voltage S1
A free-wheeling diode is already integrated
into each CEM.
S1
Evaluation
S3
unit CES
S1.1
UON/ DC 24V
S3.1
H1
S1.2
-
S3.3
H2
S1.3
0 V/GND
S3.4
SH (screen)
S1.4
쵰
Ordering table
Item
CEM-A-LE05K-S2-EX
Adhesive force [N]
Order No.
500
097 174
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
ubject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information.
Technical data
© EUCHNER GmbH + Co. KG 100881-03-10/09 (Translation of the original operating instructions)
Operating Instruction Read head CEM-A-LE05K-S2-EX
Mode d’emploi de tête de lecture CEM-A-LE05K-S2-EX
Force de retenue 500 N
Certification ATEX
Combinaison avec l'analyseur CES-A-...-EX ou CES-AZ-...-EX
et l'actionneur CEM-A-BE05-EX
II 3 G Ex nA IIC T6
Connecteur M8
Dimensions
Remarque
50
40 ±0,10
S1 : Raccordement de la
tension de service de
l'électroaimant
8
5,4
16
S3 :
Raccordement tête
de lecture
LED
14,5
Instructions de montage
Le câble de raccordement à l'analyseur CES peut
être prolongé à l'aide de connecteurs EUCHNER
uniquement si la confection est conforme à la
compatibilité électromagnétique CEM. Des connexions intermédiaires ne doivent pas être réalisées.
L'actionneur et la tête de lecture doivent être
disposés de manière à ce que :
ils soient liés par engagement positif au dispositif
de protection, p.ex. par l'utilisation de vis de
sécurité.
l'actionneur soit retiré de face (de front) par
rapport à la tête de lecture lors de l'ouverture de
la porte de protection.
49,5
65
80
7
Surface
active
Electroaimant
∅ 50
8
Les actionneurs et têtes de lecture CEM... ne
doivent être utilisés qu'avec les analyseurs mentionnés ci-dessus.
Les connecteurs S1 et S3 sont à vis.
Pour obtenir des informations complètes, reportezvous au manuel d'utilisation de l'analyseur CES utilisé.
En cas de dommage, échangez la tête de lecture
et l'actionneur toujours ensemble.
28
Remarques pour la connexion électrique
Consignes de sécurité
Tous les raccordements électriques doivent être isolés du réseau soit par des transformateurs
d'isolement de sécurité selon la norme EN/IEC 61558 avec limitation de tension de sortie en cas de
défaut, soit par des mesures d'isolation de même valeur.
En utilisant une alimentation standard, toutes les charges capacitives et inductives reliées à
l'alimentation doivent disposer d'un antiparasitage.
L'interrupteur de sécurité CEM… avec électroaimant
ne doit pas être utilisé comme interverrouillage pour
la protection des personnes selon la norme EN 1088.
Respectez les exigences définies dans la norme
EN 60079 afin d'éviter la formation d'étincelles.
Zone de déclenchement type
Sens d'ouverture
m
Etat initial
Actionneur
Hysteresis
s
MARCHE
Tête de lecture
ARRET
ARRET
3
ARRET
Distance de
déconnexion
Hysteresis
2
Distance de
connexion
1
MARCHE
-4
-3
-2
MARCHE
0
1
-1
Déport des axes m [mm]
2
3
4
Actionneur
Distance s
4
Tête le lecture
Distance s [mm]
En cas de défaillance
d'un composant interne,
de franchissement de la
distance de déconnexion
sûre de sar = 20 mm,
les sorties des sécurité
sont déconnectées
de manière sûre.
± 4˚
Caractéristiques techniques
Paramètre
Valeur
Généralités
mini.
Unité
typ.
Matériau du boîtier
maxi.
Aluminium
Matériau de la tête de lecture CES
Plastique (PPS)
Matériau de l'aimant
Acier galvanisé
Masse
env. 0,3
Température ambiante
-25
kg
-
Protection selon la norme IEC 60529
+50
°C
IP67
Position de montage
Au choix
Electroaimant
Force de retenue en direction axiale
500
N
Force de retenue par rémanence 1)
env. 10 ±25%
N
± 2,5
mm
24 +10%/-15%
V DC
Excentration maxi. de l'aimant
Tension de service
de l'électroaimant UON (connecteur S1)
Protection contre les inversions de polarité
oui
Consommation électrique
100
mA
Puissance d'alimentation
env. 2,5
W
Raccordement tension de service de l'électroaimant
Faisceau connecteur M8 (prise à broches), à 4 pôles
Diode lumineuse jaune intégrée au
connecteur (voir schéma électrique)
Tête de lecture
Zone de déclenchement avec excentration m = 0
-
-
20
- Distance de connexion assurée Sao
0
-
-
- Hystérèse
-
0,7
-
- Distance de déconnexion assurée Sar
Longueur de câble l = 0 à 25 m
mm
Raccordement de l'analyseur (connecteur S3)
Connecteur M8 (prise à broches), à 3 pôles
Câble de raccordement
-
-
25
m
1) La rémanence subsistante disparaît instantanément à l'ouverture de la porte et au fil du temps en cas d'électroaimants non alimentés.
Affectation des broches
Prise à broches S1/M8
S1.4
Prise à broches S3/M8
3
1 2
NC
Electroaimant
UON
1
Tension de
service de
S1.1
l'électroaimant
YE
0V
4
3 4
S1.2
S1.3
Schéma électrique de raccordement
de la tension de service de l'électroaimant S1
Une diode de roue libre est déjà intégrée à chaque CEM.
S1
Analyseur
S3
CES
S3.1
H1
S1.1
UON/ DC 24 V
S3.3
H2
S1.2
-
S3.4
SH (blindage)
S1.3
0
S1.4
V/mise à la masse
쵰
Tableau de commande
Modèle
CEM-A-LE05K-S2-EX
Force de retenue [N]
Code article
500
097 174
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49/711/75 97-0 Fax +49/711/75 33 16 www.euchner.de [email protected]
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 100881-03-10/09 (Traduction du mode d’emploi original)
Mode d’emploi de tête de lecture CEM-A-LE05K-S2-EX