Le Courrier de Lusotopie

Association 1901 (JO n°31, 29.07.1992)
Le Courrier de Lusotopie
n° 31, printemps-été 2003
Bulletin de liaison de l’Association des chercheurs de la revue Lusotopie, pour les adhérents, les
membres du Comité de lecture et du Conseil scientifique
Ce bulletin est interne à l’association : toute utilisation publique des données qu’il contient serait dénoncée par le conseil d’administration
<http://www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr/>
Association des chercheurs de la revue Lusotopie
Maison des Suds-CNRS
12, Esplanade des Antilles
33607 – Pessac, France
Tél.: (00.335) ou (05) 56.84.82.19
Fax : (00.335) ou (05) 56.84.68.44
Courriel : <[email protected]>
Avez-vous acquitté votre
abonnement 2002 et reçu
les deux volumes
semestriels ?
Sommaire
Sommaire............................................................................................................................................................... 1
Compte-rendu de l’Assemblée Générale annuelle .......................................................................................... 2
Extraits du rapport aux membres des Sections 33 et 40 du Comité national du CNRS et à CNRSPériodiques : demande de subvention pour les numéros à paraître en 2003 et 2004 ................................. 6
Lusotopie : un excellent bilan scientifique, une sérieuse crise éditoriale, un nouveau projet ..................... 6
I. Une revue scientifique internationale d’analyse politique sur un espace postcolonial .................. 6
Un projet scientifique international ...............................................................................................7
Position institutionnelle de la revue ..............................................................................................8
Structure interne de la revue ..........................................................................................................8
Nombre de pages de la revue .........................................................................................................9
Les Journées d’études ......................................................................................................................9
Bilan scientifique et rédactionnel : typologie des articles et des auteurs..................................9
Bilan de la diffusion .......................................................................................................................10
Bilan scientifique et rédactionnel : typologie des articles et des auteurs................................11
Programmation scientifique..........................................................................................................13
II. La crise de Lusotopie et la réaffirmation du projet scientifique et éditorial.................................... 13
III. Les volumes 2003 et 2004 de Lusotopie............................................................................................... 15
Lusotopie 2003 ..................................................................................................................................15
Lusotopie 2004 ..................................................................................................................................16
Relevé de comptes de l’association (31 déc. 2002) ......................................................................................... 18
Les adhérents ont publié… ............................................................................................................................... 19
Nouvelles adhésions.......................................................................................................................................... 20
Carnet d’adresses électroniques....................................................................................................................... 35
Liste des livres disponibles pour comptes rendus......................................................................................... 37
Séminaires et colloques ..................................................................................................................................... 37
Annonces diverses (postes, bourses, revues, etc.) ......................................................................................... 38
Lusotopie 2002 (semestriel) : abonnez-vous !................................................................................................. 39
État des cotisations à jour au : 18 juin 2003..................................................................................................... 40
Tableau détaillé.......................................................................................................................................40
Tableau synthéthique.............................................................................................................................41
Bulletin de réclamation pour volumes antérieurs à 2002 .................................................................41
Formulaire de cotisation : appel 2003 et rappel 1999-2000-2001-2002......................................................... 42
Tableau des cotisations en euros ..........................................................................................................42
2
Compte-rendu de l’Assemblée Générale annuelle
de l’Association des chercheurs de la revue Lusotopie
tenue à Paris, le 23 mai 2003
Étaient présents ou représentés (procuration*): Brigitte Lachartre, Christine Messiant*, Déjanirah
Couto, Éric Morier-Genoud, Didier Péclard*, Fabienne Watteau, Jacky Picard, Michel Cahen, Michel
Laban, Michel Lesourd, Michèle Janin-Thivos*, Patricia Birman, Patrick Zimmermann*, Raúl
Fernandes*, Richard Marin*, Stéphane Monclaire*, Yves Léonard*.
Excusés (mais sans procuration formelle): Jean-Michel Massa, Jeanne Penvenne, Judith Manya,
Michel Pouyllau, Philippe Léna, Victor Pereira.
Le quorum d’un tiers des adhérents résidant en France étant atteint, la réunion commence à
17 h 15, selon l’ordre du jour :
1) Les candidatures de nouveaux adhérents sont examinées, suite aux rapports d’Éric MorierGenoud, Déjanirah Couto et Michel Cahen. Il s’agit de :
– Corrado Tornimbeni (doctorant italien à la SOAS de Londres)
– Anne Pitcher (Professeur de sciences politiques à l’Université de Colgate, NY)
– Kathleen Sheldon (chercheur, UCLA, et animatrice de la liste H-Luso-Africa)
– Alexis Wick (étudiant palestinien, EPHE, Paris, et Yale, USA)
– Patricia Sampaio (Centre de recherches sur le Brésil contemporain, MSA, Paris)
– Francine Vieira (CEAN, Bordeaux)
– Francisco Santana Serra (doctorant à l’Univ. catholique de Louvain-la-Neuve)
– Olivier Dabène professeur de sciences politiques (IEP Aix-Marseille)
– Fernando José Florêncio (assistant en anthropologie, Université de Coimbra)
– Marion Gret (politiste, IHEAL, Paris)
– Eduardo Costa Dias (maître de conférence en anthropologie, ISCTE-Lisbonne).
Suite à une discussion, notamment sur les déséquilibres persistants, tous ces candidats sont acceptés.
Huit autres personnes doivent être sollicitées, sur lesquelles un vote favorable préalable a lieu (ce qui
rendra leur adhésion automatique… s’ils l’acceptent !) :
– Stewart Lloyd-Jones, Contemporary Portuguese History and Politics Research Centre, Dundee,
Écosse, et ISCTE, Lisbonne [à contacter par M. Cahen]
– Abdulh Karim Vakil, SOAS, Londres [à contacter par M. Cahen]
– Christophe Albaladejo (INRA, Toulouse) [à contacter par J. Picard]
– Carlos Milani (Bahia) [à contacter par M. Cahen]
– Livia-Parnes, post-doctorante, EPHE, Paris [à contacter par D. Couto]
– Cantinho Pereira, post-doctorant, EPHE, Paris [à contacter par D. Couto]
– Jean-François Deluchey, post-doctorant, IHEAL, Paris [à contacter par J. Picard et M. Cahen]
– Marina Torre, doctorante à l’université de Naples (Institut d’Orient), déjà sollicitée, a réservé sa réponse.
Michel Cahen note qu’il n’y a ni Africain, ni Allemands ou Anglais dans les nouvelles adhésions, et
s’il y a des brésilianistes, il y a peu de Brésiliens. La recherche active de nouveaux adhérents est un
impératif : non point pour « faire nombre », mais parce que des choses se passent, des thèses sont
brillamment soutenues abordant des thèmes d’analyse politique, et nous ne sommes pas toujours au
courant, trop enfermés dans nos réseaux habituels. La « moisson 2003 », dan un contexte pourtant
difficile, prouve que c’est très possible, pour peu que les adhérents actuels y pensent.
Voir les extraits de CV des nouveaux adhérents dans ce bulletin
2) Taux des cotisations à partir de 2003. La cotisation jusqu’en 2001 était fixée à 46 et 23 euros
respectivement (taux plein ou réduit) et incluait le service du volume annuel gratuit. La cotisation
2002 n’incluait pas l’abonnement, et avait fortement été réduite : 20 et 10 euros respectivement. À
partir de 2003, même si dans l’immédiat le volume est de nouveau annuel, la cotisation n’inclura pas le
service de la revue. Le taux est fixé à :
3
Cotisation normale :
– 30 euros pour les adhérents résidant dans un pays de l’OCDE (Portugal compris) et pour tous
les fonctionnaires internationaux de tous pays dans tous pays
– 20 euros pour les adhérents résidant hors d’un pays de l’OCDE (hors fonctionnaires
internationaux)
Cotisation étudiante :
– 20 euros pour les adhérents-étudiants résidant dans un pays de l’OCDE (Portugal compris)
– 15 euros pour les adhérents-étudiants résidant hors d’un pays de l’OCDE
Situations exceptionnelles : comme par le passé, elles pourront être examinées et mener à
l’exemption complète de cotisation.
En dehors de tout trésorier en activité, un rapide bilan financier est présenté : les cotisations
rapportent environ 1500 euros par an et les deux subventions (CNRS et CNL) obtenues en 2003, au
titre de 2002, par Armelle Enders ont amené 3 750 euros. Il reste actuellement
2 286 euros/15 000 francs en caisse [note postérieure : exactement 2 144,07 euros/14 064,18 FF au 4 juin
2003 ; voir, pour plus de détails, la fiche financière jointe au dossier CNRS, infra].
3) L’orientation scientifique et éditoriale de l’association en termes d’ « analyse politique sur les
espaces contemporains issus de l’histoire de la colonisation portugaise » est réaffirmée. Afin d’éviter
autant que faire se peut la définition « aire culturelle » et « lusophone », il est proposée de modifier la
définition de la revue qui figure en page intérieure, d’ailleurs très compliquée, et de la remplacer par :
« Publication internationale interdisciplinaire de recherches politiques sur les espaces contemporains
produits par l’histoire coloniale portugaise » (au lieu de « … sur les lieux, pays et communautés
d’histoire et de langue officielle ou nationale portugaises et luso-créoles ». À l’avenir, et maintenant
que le mot « Lusotopie » est bien connu et est même utilisé comme concept (la lusotopie), il est
suggéré que le titre complet (avec sous-titre) de la revue soit : Lusotopie, revue internationale de
recherches politiques. Néanmoins, le sous-titre du volume 2003 restera inchangé, en attendant la
nouvelle formule, même si l’adjectif « lusophones » n’exprime pas très bien l’objet de la revue
(« Enjeux contemporains dans les espaces lusophones »). [pour le détail de cette réflexion, voir le rapport
transmis au CNRS, infra].
4) Questions concernant l’orientation éditoriale de l’association. Celles-ci sont largement
débattues. Compte rendu est fait des différents contacts menés depuis que Karthala nous a mis en
demeure de cesser le semestriel, et qui n’ont pas abouti (certains sont encore en cours) :
– les Éditions Brière (revue Dix-Septième Siècle), agissaient en simple diffuseur, laissant à
l’association non seulement le prêt-à-clicher, mais la totalité des frais d’impression, et y compris une
large partie de la gestion des abonnements (il fallait lui fournir chaque année la liste des abonnés, ce
qui veut dire que cette maison n’avait aucune politique de prospection), facturait tout et remboursait
seulement ensuite les éventuels bénéficies. Bref, Brière ne prenait aucun des risques normaux de
l’édition !
– De Boecke (Revue internationale de politique comparée, Bruxelles). Cet important éditeur
universitaire belge (représenté en France par Belin) a demandé une subvention considérable, puisque
la revue n’avait virtuellement pas d’abonnés (forcément !…). C’est aussi pourquoi, comprenant que la
question du « nombre d’abonnés actuels » serait toujours la première posée par les éditeurs
« ordinaires », et que notre réponse ne pourrait qu’être véridique, Belin, de surcroît représentant de
De Boecke en France, n’a finalement pas été contacté.
De ce point de vue, il est clair que l’éditeur que Lusotopie trouvera sera face à une revue
virtuellement neuve, comme s’il lançait une revue, puisque nous n’avons pas d’abonnés. Ce ne peut
qu’être une maison atypique. Les contacts se sont poursuivis en ce sens :
– l’Institut de Géoéconomie a été contacté, car c’est cette fondation qui a repris certaines revues
de la Documentation française (Problèmes d’Amérique latine, par exemple). Des lettres ont été échangées
mais le directeur de l’IG n’a pas encore répondu. Une certaine prudence est de mise puisque l’IG
semble très lié au milieu pétrolier, notamment TotalFinaElf, ce qui ne rognerait pas forcément notre
liberté de parole mais ne sera pas forcément bon pour l’image d’indépendance de la revue. Contacts
maintenus cependant.
– l’Harmattan a été recontacté. Le directeur n’a pas dit « non » et a demandé qu’on lui remette
une fiche technique détaillée. Pourquoi pas ? Néanmoins, cela pose un problème (cf. infra).
4
– l’idée d’un « mariage » avec une autre revue disposant déjà d’un réseau d’abonnements a été
creusée, en particulier avec la Portuguese Studies Review (Université de Trent, Canada). La réunion de
direction de mars en avait longuement discuté. Après des contacts intenses et fort sympathiques avec
les collègues canadiens, l’hypothèse a été finalement écartée, pour diverses raisons techniques mais
surtout d’orientation : PSR reste avant tout une revue d’« aire culturelle » publiant des articles sur
tous sujets et toutes problématiques concernant tous les espaces lusophones, sans convergence
particulière vers l’analyse du politique. Son vivier d’abonnement est constitué principalement des
départements de langue portugaise des universités américaines.
– d’autres pistes restent à travailler : Carfax (gros diffuseur américain, publiant uniquement des
revues) serait intéressant pour la diffusion internationale, mais vend très cher et a des critères
techniques qui ne sont pas les nôtres ; Presses universitaires de Bordeaux (ou autres presses
régionales) : pourquoi pas mais ces petites maisons diffusent via le CID de la MSH de Paris, c’est-àdire très mal et le plus souvent demandent, comme Brière, que l’impression soit prise en charge ; une
maison portugaise ?
Dans l’immédiat, Karthala a vait été contacté de nouveau pour savoir s’il accepterait de sortir un
volume « classique », permettant ainsi de sortir le dossier « Violence et politiques » et les articles de
mélange obtenus. Karthala est d’accord pour un tel dernier numéro à paraître fin 2003 (cf. infra).
Le principe de dissociation de l’activité éditoriale est adopté, afin d’une part de permettre une
meilleure diffusion de la revue, mais aussi de diminuer la charge de travail globale. Il y aurait :
– d’une part, une collection de livres chez Karthala. Cette collection pourra servir à publier des
thèses, des livres collectifs ou individuels, mais toujours avec auteur ou « éditeur », ce dernier se
chargeant de l’essentiel du travail. C’est le bureau de l’association, et non le comité de la revue, qui
assumera la direction de la collection. Il y aurait une moyenne d’un livre par an, mais sans périodicité
fixe (deux ou trois une année, zéro l’année suivante, etc.). Karthala est d’accord. Le premier volume
sera un ouvrage collectif dirigé par Jacky Picard, à paraître en juillet 2003 sous le titre Le Brésil de Lula.
Les défis d’un socialisme démocratique à la périphérie du capitalisme.
– d’autre part, une revue allégée, d’environ 160 pages, limitée à des articles de mélange
(n’excluant pas de brefs dossiers de trois ou quatre articles), de chroniques, des compte-rendus, etc..
Ainsi, on n’aura pas à tenir « prêts » à date fixe de gros dossiers thématiques. Mais pour cela,
l’association doit chercher un autre éditeur, Karthala refusant de gérer les revues, en particulier les
abonnements (cf. supra). Or, une revue de mélange se vend évidemment surtout par abonnement…
L’Harmattan pourrait être cet éditeur, mais on ne va pas publier une collection de livre chez Karthala
et la revue chez L’Harmattan, sous le même logo « Lusotopie » ! La trop grande ressemblance des
deux maisons brouillerait complètement notre image. Si Karthala publie les livres, l’éditeur de la
revue doit être très différent : Carfax, un éditeur portugais, une maison régionale, etc..
Un dernier volume « classique » sera donc édité en 2003 avec un gros dossier organisé par
Camille Goirand sur le thème « Violence et politique ». [voir rapport CNRS pour le contenu]
5) Comité de rédaction provisoire. Aucun rédacteur-en-chef, même provisoire, n’est élu et il n’a
pas été proposé de le faire – la situation n’est pas mûre pour cela (M. Cahen confirme qu’il ne
redeviendra en aucun cas rédacteur-en-chef). Mais un comité de rédaction, restreint et provisoire,
chargé de ce volume 2003 puis de la revue, est mis en place (sous réserve de l’acceptation de certains
membres proposés mais absents à l’AG). Ce comité devra, dans l’avenir, être élargi à des
correspondants étrangers.
Comité de rédaction :
Camille Goirand (IEP de Lille)
Colette Callier-Boisvert (GAP, MSH Paris) [sous réserve]
Éric Morier-Genoud (Université de Lausanne)
Victor Pereira (IEP Paris)]
Anne Pitcher (Colgate University, New York)
Michel Cahen (CNRS, CEAN/IEP de Bordeaux)
Christine Messiant (EHESS Paris)
José Fernando Florêncio (Université de Coimbra)
Christine Ritui (Université de Paris 3) [note postérieure à l’AG : Christine Ritui ne souhaite pas en faire
partie]
5
Les rédacteurs associés étrangers sont tous maintenus (D. Birmingham, P. Chabal, M. Cook,
M. de Moraes Ferreira, L. Macagno) et d’autres devront leur être adjoints, constituant un véritable
comité de lecture, mais aussi de relais de la revue dans ces pays.
6) Conseil scientifique. Tous s’accordent sur la nécessité de rattraper le retard pris dans
l’évaluation de la revue, suite aux deux décès de C. Geffray et F. Guichard. Une co-coordination du
Conseil scientifique est mise en place : Michel Lesourd coordonnera l’évaluation du volume 2001 sur
Timor et Déjanirah Couto, les 2 volumes 2002 sur les ONG et le Portugal. La composition du conseil
scientifique est provisoirement inchangé, mais les coordinateurs écriront aux membres pour
confirmation ou information de leur participation.
7) Bureau de l’association. II est confirmé, sur la base des membres précédents auxquels s’adjoint
une collègue américaine. Il est chargé de rédiger un texte sur l’orientation de l’association (voir point
3 ci-dessus), d’avancer des propositions pour la constitution d’un réseau de recherche type GDR et
d’assurer la direction de la collection de livres.
Bureau :
Michel Cahen (CEAN): président
Judith Manya (Université de Toulouse Le Mirail) : trésorière
Kathleen Sheldon (UCLA)
Richard Marin (IPEALT)
Christine Messiant (CEA, EHESS)
Jacky Picard (CEAN)
L’assemblée générale se termine sur un sentiment très positif. Certes, les membres du conseil
scientifique, du comité de rédaction et du bureau auront encore une année de travail soutenu, mais
passé ce cap, on peut penser que la nouvelle formule éditoriale permettra de partager davantage les
tâches et d’ouvrir ces différentes instances aux nouveaux adhérents.
Compte rendu élaboré par Jacky Picard, avec les compléments de M. Cahen,
non revu par les participants.
[On trouvera ci-après de vastes extraits du mémoire joint au dossier de renouvellement de la subvention et de
reconnaissance par le CNRS, qui équivaut à un rapport d’activité]
6
Extraits du rapport aux membres des Sections 33 et 40
du Comité national du CNRS et à CNRS-Périodiques :
demande de subvention pour les numéros à paraître en
2003 et 2004
Lusotopie :
un excellent bilan scientifique,
une sérieuse crise éditoriale,
un nouveau projet
Ce mémoire explicatif n’a pas pour fonction de cacher les difficultés actuelles de notre revue et
de notre association. À l’inverse, il s’agit de prendre appui sur celles-ci pour redéfinir un nouveau
projet éditorial dans la continuité du projet scientifique. Notre « crise », en voie d’être résolue, n’est,
du reste, nullement originale : elle est typique du travail acharné d’une équipe trop petite attachée à
faire vivre un projet international mais basé en France, et auquel ne correspond nulle tradition
coloniale locale.
Mais avant de rentrer dans tous les détails nécessaires, il convient de présenter à nouveau aux
rapporteurs et aux membres des sections les grandes lignes du projet et les réalisations.
L’association Lusotopie a été créée en 1992 et le premier volume a été publié en 19941. Fin 2002,
l’association avait publié dix volumes (huit volumes annuels, deux volumes semestriels), soit
exactement 5 236 pages d’analyses politiques sur les espaces contemporains produits par l’histoire de
la colonisation portugaise. C’est, je crois, unique au monde. Son site web met gratuitement les trois
quarts de ces pages, en texte intégral et résumés trilingues, à la disposition du public. Elle aura
organisé quatre colloques internationaux (Paris-1996, Lisbonne-1997, Goa-1999, Porto 2001).
I. Une revue scientifique internationale d’analyse politique sur un espace
postcolonial
Lusotopie souhaite être une revue semestrielle, voire quadrimestrielle : ce serait la meilleure
solution pour la « respiration scientifique » du comité de rédaction et pour la diffusion commerciale.
Nous l’avons tenté une première fois en 2002 – le CNRS nous ayant félicité. L’éditeur, Karthala, n’a
pas souhaité poursuivre et a imposé le retour au volume annuel (ce qui sera le cas en 2003).
Néanmoins, quitte à changer d’éditeur (mais ce n’est pas simple, cf. infra), nous préparons le
redémarrage du semestriel pour 2004.
Nous demandons donc au CNRS de ne pas nous abandonner dans la tourmente : en 2003 et 2004,
nous avons et aurons toujours besoin de la reconnaissance scientifique, d’une subvention et de l’aide
du CEAN-IEP de Bordeaux qui met une technicienne CNRS à notre disposition pour environ 50 % de
son temps de travail.
1
Le volume 1 a été publié aux Éditions L’Harmattan, les autres l’ayant été aux Éditions Karthala.
7
Un projet scientifique international
Lusotopie ne se considère pas comme une revue d’« aire culturelle » et son projet n’en relève
pas. Non point parce que ce serait passé de mode – les aires culturelles existent ! Mais pour deux
fraisons lourdes :
1. Le concept d’aire culturel est très relatif, et utilisé trop souvent à la seule aune des anciennes
langues coloniales (anglophonie, francophonie, lusophonie, etc.) au détriment d’autres « phonies »
bien prégnantes (bantouphonie, aires asiatiques, etc.). La langue est un marqueur identitaire fort, et
nous l’incluons évidemment dans nos analyses, mais le leg colonial s’exprime bien au-delà de la
langue : dans l’imaginaire de l’État-nation et de l’État fonctionnaire, dans le droit civil, dans les
courants religieux, dans l’architecture et la structure urbaine, voire dans des idéologies spécifiques
(universalisme, lusotropicalisme). La lusophonie existe, mais elle ne saurait concerner que les
personnes qui ont le portugais comme langue principale d’usage : le Mozambique est très peu
lusophone de ce point de vue (9 % environ), Goa, Macao, Curaçao, etc., ne le sont plus du tout. La
diversité des statuts sociaux de la langue ne doit pas être sousestimée (langue maternelle, langue
seconde, langue étrangère, créoles). Enfin, des espaces ont été produits par l’histoire de la colonisation
portugaise qui ne sont plus du tout dans l’orbite de la lusophonie : les Agudas (Bénin, Togo, Nigéria)
ne parlent pas du tout portugais mais se considèrent comme « brésiliens », les habitants de Flores
(Indonésie) se considèrent comme « plus portugais » que les Timorais qui viennent pourtant d’obtenir
leur indépendance.
C’est pourquoi le concept de base est la lusotopie, ensemble des espaces produits par l’histoire de
l’expansion luso-brésilienne. On pourrait certes parler aussi de francotopie et d’anglotopie, mais le
concept est particulièrment pertinent dans le cas « portugais » en raison de la précocité du phénomène
colonial, de l’ancienneté de certains milieux sociaux ainsi produits, de la durée du déclin et de
l’effacement (du moins apparent) de l’ancienne métropole aux moyens économiques modestes (pas de
« pré carré » portugais en Afrique, par exemple, déséquilibre Portugal/Brésil, etc.).
2. Mais ce ne sont pourtant pas ces espaces en tant que tels qui intéressent prioritairement
Lusotopie. La lusotopie telle que définie supra recouvre des espaces et communautés extrêmement
divers, répartis sur la planète entière : les questions que l’on se pose sont donc les mêmes que celles qui
relèvent de la planète entière. Nous voulons ici fortement réagir contre un « tropisme du centre du
monde », qui ne considère pas comme relevant de la catégorie « aire culturelle » une revue qui publie
des études sur l’Europe ou l’Amérique du Nord : cette revue sera considérée comme une revue
généraliste, même si 90 % de ses articles portent en fait sur la France, l’Europe ou l’Occident. Mais une
revue publiant des articles sur l’Asie sera, elle, considérée comme relevant des « aires culturelles ». En
réalité, les unes comme les autres publient des recherches fondées sur des terrains empiriques dessinés
par tels ou tels critères de pertinence.
Nous considérons que l’ensemble des espaces contemporains produits par l’histoire de la
colonisation portugaise dessine un terrain empirique de recherche aussi petinent que tout autre. Mais
l’objectif reste de se poser les questions générales de l’analyse politique, des enjeux contemporains
dans le monde. Simplement, nous, nous allons les étudier dans cet espace empirique-là1. Pour suivre
cette orientation, on peut voir les thèmes des dossiers thématiques publiés, portant soit sur des
phénomènes transversaux même si analysés dans le cadre du terrain empirique défini, soit sur un
pays mais alors sous un angle particulier invitant au comparatisme avec le reste du monde :
– 1994 : Géopolitiques des mondes lusophones
– 1995 : Transition libérale en Afrique lusophone
– 1996 : L’oppresion paternaliste au Brésil
– 1997 : Lusotropicalisme. Idéologie coloniale et identités nationales
– 1998 : Protestantismes en lusophonie
– 1999 : Dynamiques religieuses en lusophonies contemporaines
– 2000 : Lusophonies asiatiques, Asiatiques en lusophonie
– 2001 : Timor, les défis de l’indépendance
– 2002/1 : ONG en lusophonie, terrains et débats
1 Le sous-titre de Lusotopie, qui date de la création en 1994, devra être modifié en 2004 : les « enjeux contemporains dans
les espaces lusophones » ne correspondent pas exactement à la réalité de la revue. Ce sous-titre avait néanmoins été choisi par
crainte que le titre – un mot inventé (« Lusotopie ») – ne soit pas compris. Mais dix ans ont passé et nous pouvons franchir ce
cap : par exemple Lusotopie. Recherches politiques, Enjeux contemporains.
8
– 2002/2 : Portugal, une identité dans la longue durée
– 2003 (à paraître) : Violence et politique
Les articles de mélange et de chronique ont suivi la même orientation. Lusotopie est donc une revue
interdisciplinaire et généraliste d’analyses politiques, qui privilégie l’un des terrains empiriques
post-coloniaux. Ce n’est pas une question de « mots », c’est une orientation scientifique1.
Sur le plan pratique, nous avons aussi voulu forger un outil de convergence partielle entre des
chercheurs travaillant, les uns dans des centres ibéristes, les autres dans des centres africanistes,
latino-américanistes, d’études des migrations et diasporas, ou encore des centres disciplinaires
(anthropologie, etc.) : une revue prétexte à l’organisation de groupes de recherche y publiant ensuite
leurs travaux, une revue fortement interdisciplinaire (histoire, sociologie, littérature, sciences
politiques, agronomie, droit, géographie, économie, etc.) mais où tout un chacun, partant de sa
discipline et avec ses méthodes, convergerait vers l’analyse du politique (au sens très large).
Nous avons fondé une association internationale, car il était impératif que la revue soit également
internationale : si 40 de nos 73 adhérents2 sont en France, d’autres Suisse, Belgique et au Portugal,
nous en avons aussi en Angleterre et aux États-Unis, ainsi qu’en Afrique (lusophone) et au Brésil.
Le cadre de la revue est francophone (l’éditorial, les titres des parties et sections, etc.), mais la
revue est complètement trilingue, avec une moyenne pluri-annuelle qui tend vers les trois tiers :
français, portugais, anglais, parfois une autre langue (castillan, gallicien)3 Les résumés, consistants,
sont systématiquement trilingues (français, anglais, portugais). Les auteurs des articles ne sont pas du
tout nécesairement adhérents de l’association et ces derniers ne bénéficient d’aucun accès privilégié à
la publication : leurs textes sont évalués en « double aveugle » comme tout un chacun.
Position institutionnelle de la revue
La revue a tout de suite obtenu le label de « Revue reconnue par le CNRS » (1994). Elle bénéficie
depuis 1995 du soutien du Centre d’étude d’Afrique noire (CEAN) de l’Institut d’études politiques de
Bordeaux, et fait partie du projet scientifique de cette Unité mixte de recherche CNRS/IEP (UMR
n°206) au titre du comparatisme. La place de Lusotopie au sein de l’IEP de Bordeaux se voit confortée
par la mise en place de la nouvelle École doctorale, qui a décloisonné les trois anciens DEA et permit
une forte dimensions « Pays du Sud », ainsi que par le démarrage de la filière intégrée BordeauxCoimbra4.
Au fil des ans, des subventions ont été obtenues tous les ans de CNRS-Périodiques, presque
tous les ans du Centre national du Livre, et de temps à autres du Centre régional des Lettres
d’Aquitaine, de l’Instituto Camões (Lisbonne), de la Comissão nacional para a Comemoração das
Descobertas portuguesas (Lisbonne), de la Faculté des Lettres de l’université de Porto et de l’Unesco
(ne sont pas citées ici les subventions ponctuellement obtenues pour l’organisation des colloques, bien
plus vastes5).
Structure interne de la revue
Malgré un aspect parfois trop « livre » de Lusotopie, la structure interne de la revue montre qu’il
s’agit bel et bien d’une revue. Le dossier ne dépasse jamais les 50 % du volume total. Toutes les
rubriques ci-dessous listées ne sont pas forcément présentes dans chaque numéro :
1 D’autres revues, excellentes au demeurant peuvent être définies comme d’aire culturelle dans notre domaine
ibérophone : par exemple, Caravelles. Cahiers des mondes hispaniques et luso-brésiliens (Toulouse), Portuguese Studies Review (Trent,
Canada) sans parler des revues littéraires comme Quadrant (Montpellier) ou Portuguese Studies (Londres).
2 Adhérents à jour de cotisation à la fin 2002.
3 Les proportions varient évidemment avec les thèmes : le volume 2000 sur l’Asie a été évidemment bien plus
« anglophone » que les autres, du fait des articles transmis par nos collègues indiens, malaisiens et anglo-saxons.
4 Les filières intégrées existant à l’IEP de Bordeaux (avec les universités de Stuttgart depuis 1997, Grenade, Cardiff, Turin
depuis 2002 et, à partir de septembre 2003, Coimbra) permettent à des étudiants de mener leurs études alternativement dans les
deux universités et d’en sortir avec les deux diplômes. La filière Bordeaux-Coimbra, aboutissant à un master de sciences
politiques ou de relations internationales en cinq ans, inclura quatre parcours spécialisés : Gouvernance territoriale et
mondialisation, Pratique des affaires et cultrues en Europe, Coopération internationale et développement/Amérique latine et
Afrique, Gestion et résolution des conflits. Le démarrage de cette filière, qui prévoit aussi la mobilité des enseignants, va
permettre la mise en place de l’enseignement du portugais à l’IEP de Bordeaux et accroître considérablement les liens
scientifiques avec le Portugal – contexte évidemment favorable pour Lusotopie.
5 Les budgets de nos colloques sont totalement indépendants de ceux de la revue. Des subventions ont été obtenus des
Fondations Calouste Gulbenkian et Oriente, de l’Instituto para a cooperação científica e tecnológica internacional, des mairies
de Porto et Bordeaux, de l’IEP de Bordeaux, de l’ambassade de France à Lisbonne, etc.
9
– « Éditorial » (10 pages maximum) sur une question politique particulièrement significative ou
lourde de conséquence.
– « Temps présents » est la partie « mélange » de la revue (100 à 130 pages dans chacune des
volumes publiés en 2002)).
– « La Recherche » (respectivement 180 et 115 pages dans les vols de 2002) est la partie réservée
au dossier thématique.
– « Atlas » (50 pages dans le volume 2002/1) est une partie qui publie des cartes et leurs
commentaires.
– « Traverses et controverses » (une vingtaine de pages dans le volume 2002/1) publie des
articles de réponses à des textes publiés les années précédentes, avec réaction de l’auteur interpellé
– les « Chroniques » ont occupé une place particulièrement importante les années précédentes
(110 pages dans le volume 1999 par exemple), mais ont nécessairement souffert de la cure
d’amaigrissement décidé… La Chroniques des revues a dû être supprimé :
« La chronique scientifique » analyse des projets scientifiques en cours, ou la situation de centres de recherche
« La chronique universitaire » présente l’activité d’enseignement ou de coopération d’universités liées aux mondes
lusophones
« L’Interlusonet » présente des sites web relatifs aux mondes lusophones
« La chronique des livres » présente de véritables articles (type « état des lieux », ou thématiques), des comptes
rendus classiques, ainsi que les « miettes » (ouvrages présentés avec très brefs commentaires) et « soutenances »
[« La Chronique des revues » présentait un grand nombre d’articles tirés du dépouillement de sommaires, avec
parfois de très brefs commentaires et donne l’adresse des revues].
– Les résumés trilingues (français, portugais, anglais) sont consistants (dix à quinze lignes)
– « Humeur » publie, pour clore le volume, un article sur un ton caustique.
Nombre de pages de la revue
La revue, pour se stabiliser comme semestriel, doit « maigrir » : il est impossible de la diffuser
semestriellement sur la base de 450 à 700 pages comme dans le passé. Néanmoins, le passage du
« pavé » à un volume plus présentable commercialement n’est pas chose si aisée. On verra cependant
sur le tableau ci-après que la cure d’amaigrissement a été très réelle. Pour 2004, un changement
considérable est prévu (cf. infra), avec des n° de 160 pages, aux côtés d’une collection de livres
(vraiment des livres), qui ne concerne pas directement ce dossier.
Les Journées d’études
Dès le volume 1996, le dossier recherche de Lusotopie avait publié les résultats d’un colloque
(cette fois-là, l’atelier « Paternalisme au Brésil » du congrès international des américanistes à
Stockholm,
juillet 1994). Il a été décidé d’organiser régulièrement des Journées d’études
internationales sur des thèmes transversaux, permettant d’une part à des collègues très éparpillés (sur
la planète, disciplinairement et par terrain d’études) de se rencontrer, et d’autre part de créer un
vivier où recruter les bons articles originaux dont nous avons besoin.
Il est rappelé que l’organisation de ces journées, et en particulier leurs finances, sont
complètement à part de celles de la revue. Le CNRS, du reste, n’est pas sollicité. L’objectif est de
créer l’effet « société savante », l’intellectuel collectif portant la programmation de la revue et la
publication rapide des travaux.
Quatre Journées d’études ont été organisées :
– à Paris (Sorbonne EPHE) en décembre 1996, sur le lusotropicalisme
– à Lisbonne (Institut franco-portugais), en décembre 1997, sur le protestantisme
– à Goa, Inde (Dép. de Sciences politiques del’Univ. de Goa), en février 1999, sur les
liusophonies asiatiques
– à Porto (Faculté des lettres), en décembre 2001, sur l’identité portugaise.
Le rôle des Journées d’études est, certes, de servir de vivier pour la revue (mais nous ne
publions jamais d’actes » proprement dits). Cependant, le ryhme semestriel essayé en 2002 et souhaité
pour 2004 implique une plus grande autonomie de la revue. Les articles issus de colloques pourront,
suite à évaluation, être publiés dans la revue, mais pas forcément dans un « thème » au sein d’un
même numéro.
Bilan scientifique et rédactionnel : typologie des articles et des auteurs
Voir tableau ci-après, pp. 7-8.
10
Bilan de la diffusion
L’éditeur prend en charge le service de presse sur la base d’une liste de revues scientifiques et
de personnalités établies par l’association (une quarantaine d’exemplaires pour l’annuel, seulement
une vingtaine pour le semestriel). Par ailleurs, l’association founit un gros effort pour faire connaître
Lusotopie. Outre la présence de ses membres dans de nombreux colloques et congrès, l’association
édite des prospectus à plusieurs milliers d’exemplaires pour chaque volume et les envoie dans de
multiples pays (lusophones évidemment, mais avec insistance en direction des pays anglo-saxons).
Une liste d’adresses électroniques, forte d’environ 11 000 e-mails mais utilisée avec parcimonie (deux
fois par an), complète cet effort. Les échanges de publicité avec d’autres revues suivent la même règle.
Les résumés trilingues visent notamment à faciliter notre présence dans les bases de données. Enfin la
présence de Lusotopie sur la toile en texte intégral permet de nous faire mieux connaître, mais
l’expérience montre que cela ne signifie pas forcément que nous soyons ainsi plus achetés.
De ce point devue, Lusotopie ressemble à un film qui a eu un succès d’estime mais dont le public
reste par trop clairsemé, même si pas du tout « honteux » :
Volumes (tirage = 6 à 800)
Lusotopie 1994
Lusotopie 1995
Lusotopie 1996
Lusotopie 1997
Lusotopie 1998
Lusotopie 1999
Lusotopie 2000
Lusotopie 2001
Lusotopie 2002/1
Lusotopie 2002/2
Date de parution
juillet 1994
décembre 1995
novembre 1996
décembre 1997
31 décembre 1998
Janvier 2000
janvier 2001
janvier 2002
septembre 2002
mars 2003
Ventes au 1er août 2000
520
699
565
480
435
390
310
280
110
65
Il ne faut pas se méprendre sur l’interprétation de ce tableau : la diffusion de Lusotopie ne
diminue pas ! Mais Lusotopie est une revue qui se vend « longtemps », en raison de ses dossiers
thématiques. Il est parfaitement normal que le volume 1995 soit, aujourd’hui, plus vendu que le
volume 2002/2 paru seulement en mars 2003.
Cependant, si ces résultats sont honorables pour notre champ, ils restent insuffisants. Nous
payons la conjoncture extrêmement morose de l’édition, notamment en ce qui concerne le tiers
monde. L’extensions passe par le volontarisme en direction des lectorats anglo-saxons et scandinaves,
d’où la volonté d’accroître le nombre des articles en anglais. Il ne s’agit nullement d’abandonner le
français ou le portugais : mais l’expérience montre qu’en deça d’une certaine proportion d’articles en
anglais, les lectorats anglophones n’achètent pas. L’objectif est donc d’atteindre des proporions
équilibrées de français, portugais et anglais, autour du tiers pour chaque langue.
La politique de Lusotopie est de ne pas faire d’envois gratuits : les exemplaires gratuits sont
pour les services de presse et institutionnels, les auteurs et les adhérents à jour de cotisation. Nous ne
recherchons pas d’aide dont le but serait de distribuer gratuitement la revue. Les subventions sont
indispensables mais la revue doit se vendre.
1995
424
26
100,0
76,9
23,1
19,2
3,8
26
57,7
23,1
19,2
100,0
46,2
53,8
11,5
3,8
3,8
3,8
3,8
3,8
1995
1994
448
22
100,0
86,4
13,6
13,6
24
66,7
12,5
4,2
100,0
45,8
54,2
4,2
20,8
1994
12,5
100,0
53,1
46,9
28,1
3,1
3,1
1996
9,4
78,1
1996
464
34
100,0
64,7
35,3
29,4
5,8
32
5,6
100,0
52,7
47,3
2,7
8,3
2,7
11,1
2,7
1997
5,6
88,8
1997
612
32
100,0
84,3
15,7
9,4
6,2
36
19,4
100,0
57,1
42,9
2,0
4,1
2,8
2,0
1998
5,6
75,0
1998
640
42
100,0
66,6
33,3
23,8
9,5
36
15,4
100,0
25,6
74,4
2,6
12,8
5,1
2,6
7,7
15,4
2,6
2,6
5,1
1999
10,2
74,4
1999
624
37
100,0
43,2
56,8
40,5
13,5
2,7
39
35,7
100,0
31,3
68,8
2,6
2,6
2,6
2,6
15,8
5,3
2000
6,0
56,25
2000
764
44
100,0
40,9
59,1
22,70
36,36
48
14,8
100,0
25,9
74,1
3,7
14,8
3,7
2001
22,2
63,0
2001
450
24
100,0
45,8
54,2
29,2
25,0
27
3,7
100,0
45,8
54,2
33,3
4,2
4,2
2002/1
48,2
48,1
2002/1
416
22
100,0
54,5
45,5
36,4
9,1
27
5,6
100,0
22,2
77,8
11,1
16,7
5,6
5,6
2002/2
11,1
83,3
2002/2
272
17
100,0
29,4
70,6
41,2
23,5
4,5
18
a Il faut noter que la classification entre articles « reçus » et « sollicités », demandée par le CNRS, n’a pas grand sens dans notre cas d’une revue thématique et organisatrice de Journées
d’études : en effet, lors de la préparation des Journées d’études qui précèdent le volume, l’appel à communications est totalement ouvert. Donc, il y a 100 % de « reçus ». Suite au retravail des
communications qui sont sélectionnés il y a donc ensuite à 100 % de « sollicités »
b y compris les vrais chroniques ou articles bibliographiques, à l’exclusion des simples comptes-rendus ou des notices. Quand une chronique dans son ensemble est d’un auteur précis, elle peut
être compté comme article.
c certains articles ont deux ou trois auteurs, mais certains auteurs peuvent écrire deux articles. Ces nombres ne peuvent tenir compte de l’importance des articles (nombre de pages).
Catégories
Nombre de pages 16 X 24
Nombre d’articlesab
Langues (en% du nombre d’articles)
– français
– langues étrangères, dont :
– portugais/brésilien
– anglais
– castillan
– gallicien
Nombre d’auteursc, dont (en % du
total) :
– Chercheurs/universitaires (%)
– Divers (documentalistes, associatifs,
diplomatie, etc.) (%)
– Étudiants-chercheurs (%)
Nationalités des auteurs (%)
– française
– étrangères, dont :
– allemande
– américaine (EUA)
– angolaise
– australienne
– belge
– bissau-guinéenne
– brésilienne
– britannique
– capverdienne
– canadienne
– catalane
– gallicienne
– hollandaise
Nationalités des auteurs (suite)
Bilan scientifique et rédactionnel : typologie des articles et des auteurs
12,5
100,0
4,5
45,5
9,1
13,6
4,5
22,7
4,5
4,5
13,6
3,8
7,7
3,8
100,0
11,5
3,8
7,7
7,7
11,5
23,1
11,5
3,8
11,5
7,7
3,1
9,4
100,0
2,9
61,8
2,9
5,9
2,9
23,5
5,9
5,9
8,3
2,7
100,0
12,5
59,3
6,2
3,1
6,2
34,3
3,1
3,1
18,7
4,1
4,1
14,3
2,0
2,0
6,1
100,0
11,1
22,2
2,7
5,5
2,7
19,4
33,3
2,7
2,7
8,3
2,6
2,6
15,4
100,0
10,8
32,4
2,7
2,7
10,8
18,9
29,7
10,8
5,4
-
23,7
2,6
23,7
2,6
2,6
100,0
4,6
2,3
13,9
2,3
27,9
2,3
6,9
9,3
6,9
16,3
10
2,3
4,6
6,9
14,0
9,3
29,7
3,7
3,7
100,0
3,6
14,3
14,3
53,6
7,1
7,1
4,2
8,3
100,0
4,5
50,0
18,2
9,1
13,6
5,6
33,3
100,0
17,6
5,9
5,9
5,9
5,9
58,8
11,8
5,9
d par rapport au nombre des articles ; les %peuvent se cumuler, et les thèmes/pays abord.er aussi leur environnement (ex. : Timor et Indonésie, Brésil et Mercosul, Portugal et intégration
européenne, etc.). Ces nombres ne peuvent tenir compte de l’importance des articles (nombre de pages).
e Émigrations portugaise, capverdienne, goanaise, brésilienne, bissau-guinéenne, etc.
– indienne
– japonaise
– malaise
– mozambicaine
– norvégienne
– portugaise
– sénégalaise
– sud-africaine
– suédoise
– suisse
– srilanka
– timoraise– togolaise ou béninoise
Pays ou thèmes abordésd
– Angola
– Annobon (et Guinée équatoriale)
– Brésil
– Cap-Vert (Iles du)
– Goa, Damão, Diu
– Guinée-Bissau
– Inde (hors Goa)
– Macao
– Malaisie (Malacca)
– Mozambique
– Portugal
– São Tomé e Príncipe
– Sri Lanka
– Timor oriental
– Émigrationse
– Lusophonie et généralités
12
Programmation scientifique
Rappelons que chaque volume de Lusotopie contient environ 50 % d’articles de mélange ou de
chronique. Il ne peut y avoir sur ce plan de programmation, si ce n’est la volonté des rédacteurs de
suivre approximativement l’actualité des dernières années ou des débats disciplinaires et
historiographiques.
La programmation concerne donc les dossiers de recherche.
Voici le tableau récapitulatif de la programmation passée, présente et du proche avenir :
Volumes
Lusotopie 1994
Lusotopie 1995
Thèmes des dossiers et
responsables
« Géopolitiques des mondes
lusophones »
« Transitions libérales en
Afrique lusophone »
Éditeurs du dossier
M.Cahen
L’État et le marché au Brésil
M.Cahen
La Communauté des pays de langue
portugaise, les élections au Brésil, l’émigration
capverdienne, le Japon au Mozambique
Les élections au Portugal, la frontière PortugalEspagne,
une
interprétation
des
démocratisation en Afrique noire, le coup
d’État d’août 1995 à São Tomé, la question
casamançaise en Guinée-Bissau
La CPLP, Timor, mouvements sociaux au
Brésil, São Tomé, coopération francobrésilienne
Lusotopie 1996
« »L’oppression paternaliste
au Brésil »
Lusotopie 1997
« Lusotropicalisme. Idéologie A. Enders, Y. Léonard et
coloniale et identités
D. Couto
nationales dans les mondes
lusophones »
« Des protestantismes en
J.P. Bastian, F. Guichard
"lusophonie catholique" »
et Chr. Messiant
Lusotopie 1998
Lusotopie 1999
« Dynamiques religieuses en
lusophonie contemporaine »
Lusotopie 2000
« Asies lusophones et
asiatiques en lusophonie »
Lusotopie 2001
« Timor. Les défis de
l’indépendance »
Lusotopie 2002/1
« Les ONG en lusophonie »
Lusotopie 2002/2
« Portugal, une identité dans
la longue durée »
Lusotopie 2003
Lusotopie 2004/1
et 2
Violence et politique
Plus de dossier thématique
Autres thèmes hors dossier
P. Léna, C.Geffray et
R.Araújo
Élections locales au Mozambique et au
Portugal, guerre civile en Guinée-Bissau,
identité macanaise, modernisme brésilien,
réseaux capverdiens...
J.P. Bastian, F. Guichard La tragédie timoraise, l’islam au Mozambique,
élections au Brésil et référendums au Portugal,
et Chr. Messiant
la guerre en Guinée-Bissau, archives goanaises,
la science politique au Brésil, l’historiographie
angolaise
Le Salon du Livre de Paris (2000) et le Portugal,
D. Couto, L. Marrou,
les élections mozambicaines de 1999, le fado
Alito Siqueira, Peter
portugais, les Jésuites au Mozambique, les
Ronald deSouza et M. Français du Portugal, les Brésiliens de Guyane,
Cahen
le libéralisme à São Tomé, l’anthropologie de la
littérature angolaise
Ivo Carneiro de Souza Pauvreté au Brésil, Cabinda, immigration
africaine au Portgal, racisme au Brésil,
et M. Cahen
anthropologie portugaise
B. Lachartre et P. Léna Christian Geffray (hommage), Amzonie, atlas
du Mozambique, débat sur la race
F. Guichard, L. Oliveira François Guichard (hommage), Amilcar
Cabral, émigration, identités musulmanes,
Ramos et M. Cahen
samba et brasilianité, drogue
Portugais du Mozambique, médias en
C.Goirand
lusophonie, islam au Mozambique, islam et
genre
À déterminer (la paix en Angola, premier bilan du gouvernement « Lula au
Brésil, la lusophonie dans l’unipolarité, etc.)
II. La crise de Lusotopie et la réaffirmation du projet scientifique et éditorial
Depuis plusieurs années, le CNRS nous demandait de passer au semestriel, pour « faire moins
livre » et « plus revue ». Nous étions bien d’accord, mais une question de planification du travail dans
la petite équipe avait empêché de sauter le pas.
Lors de la mise en place d’une nouvelle rédaction, à la fin 2000, ce passage fut décidé : le volume
2001 serait encore annuel, mais déjà amaigri (voir tableau du bilan scientifique et éditorial, p. 7), et
deux volumes autour de 256 pages sortiraient en 2002.
C’est ce qui a été fait. Mais les difficultés ont commencé dès le début, et il convient de les
résumer :
14
a) l’éditeur (Karthala), ne s’est laissé convaincre qu’avec de grandes réticences de publier un
semestriel. En fait, cet éditeur ne souhaite avoir qu’une seule « vraie revue », le trimestriel Politique
Africaine, et considère tout le reste comme des « séries ». Pour nous, Lusotopie a toujours été une revue ;
pour lui, cela a toujours été un livre de collection…
b) le résultat pratique de tout cela est que Karthala n’a jamais mis en place un système
d’abonnements, ni même, en contradiction avec la convention qui nous lie, un fichier informatique des
clients commandant directement auprès des éditions. Cela veut dire que, depuis le début, nous
recommençions la prospection à partir de presque zéro ! Il n’y a virtuellement jamais eu d’abonnés à
Lusotopie (sauf en 2002) !
c) par ailleurs, cette maison diffuse très mal à l’étranger, en particulier aux Etats-Unis, en GrandeBretagne, au Brésil et au Portugal ; elle est très « francophone » dans ses réseaux. Cela se comprend
étant donné sa taille artisanale, mais pose un problème permanent à une revue comme Lusotopie.
d) or le passage au semstriel imposait le démarrage d’un vrai système d’abonnement : Karthala y
a mis une bonne volonté plus que limitée, attendant passivement que l’association (72 membres)
fournissent la totalité des abonnements !
e) à l’autome 2002, dès la sortie nu n° 2002/1, Karthala nous a annoncé qu’il sortirait le volume
2002/2 puis arrêterait, sauf si nous repassions au volume annuel.
Cette question a ouvert une réelle crise dans l’association, et la rédactrice-en-chef (Armelle
Enders) a fini par démissionner début 2003. Dans un premier temps, nous avons tous essayé de
trouver un nouvel éditeur, dès 2003, capable de diffuser à l’étranger (De Boecke, Carfax, PSR, Belin,
par exemple) mais la première question de ces « repreneurs » éventuels a toujours été : « combien
avez-vous d’abonnés ? ». La discussion s’arrêtait là, puisque nous avions moins de cent abonnés
(même si nous vendions « au numéro » 3 à 500 exemplaires par an). Nous avons aussi contacté de
simples diffuseurs, mais le problème est alors qu’il faut tout payer d’avance (impression notamment),
qu’il faut fournir les listes des abonnés, etc. C’est un engrenage que nous refusons : nous sommes des
chercheurs, nous pouvons aller très loin dans le traitement des textes (prêt-à-clicher) mais l’éditeur
doit faire son travail de vente, de gestion des abonnements, d’avance des fonds ! Son travail ne se
résume pas à l’apposition de son logo !
[Notre crise a aussi été aggravée par deux tragédies totalement imprévisibles : les décès successifs de deux
des « piliers » de l’association : Christian Geffray, anthropologue, directeur de recherche à l’IRD, décédé en mars
2001, et François Guichard, géographe, directeur de recherche du CNRS, décédé en mars 2002. Le conseil
scientifique a été décapité.]
Entre temps, notre réflexion a progressé sur l’avenir de l’activité scientifique et éditoriale de
l’association.
En ce qui concerne l’activité scientifique, il est apparu plus que jamais que, de Lusotopie-revue,
devait surgir un GDR du CNRS devenant rapidement un GDRI, animant des PICS, voire un LEA ou
LIA. Cette « institutionnalisation » est la seule qui permette de réunir de manière plus stable un
certains nombre de chercheurs (notamment doctorants et post-doctorants), en leur fournissant un
cadre de réflexion (séminaire) et quelques moyens (missions). Cette orientation a été clairement
adoptée, il reste à opérer le premier pas (GDR du CNRS), sous la forme de la création d’un Groupe de
recherche politique et contemporaine sur les espaces produits par l’histoire coloniale portugaise, en
abrégé GRPC « Lusotopie ». Un premier cycle de séminaires et de recherche pourrait porter sur les
« Cultures politiques ».
En ce qui concerne l’activité éditoriale, il a été constaté que la revue combinant
mélanges/chroniques et dossiers thèmatiques est excellente scientifiquement, mais est la plus lourde à
gérer (elle impose à la fois une veille permanente sur les événements, une forte capacité de
« réactivité », et d’avoir des dossiers thématiques prêts à date fixe). Il a donc été décidé de dissocier cet
effort :
– d’une part, en créant une collection de livres (vraiment des livres !), individuels ou « édités » :
cela n’impose pas de périodicité stricte, et l’auteur (ou éditeur) fait l’essentiel du travail. Le logo
« Lusotopie » n’apparaît que comme nom de la collection. Karthala est d’accord pour abriter une telle
collection d’ouvrages. Le premier volume sera celui de Jacky PICARD (ed.), Le Brésil de Lula. Les défis
d’un socialisme démocratique à la périphérie du capitalisme, à paraître en juillet 2003.
– d’autre part, en créant une revue semestrielle uniquement de mélanges/chroniques et
fortement allégée (160 pages), plus facile à gérer. Mais une revue non thématique se vendant peu au
14
15
numéro et principalement par abonnemens (notamment des bibliothèques universitaires), cela
implique de trouver un éditeur autre que Karthala. Nous pourrions aller chez L’Harmattan (qui a ses
qualités et… ses défauts), mais il faudrait aussi y faire basculer la collection de livres. Or la continuité
de la collection est un atout… Cependant il n’est pas impossible que nous le fassions. On peut
cependant combiner Karthala (pour les livres) et un éditeur très « différent », une maison provinciale
par exemple (Presses universitaires de Bordeaux ?) ou étrangère (une maison portugaise comme Arco
Iris ? une maison anglo-américaine comme l’éditeur de revue Carfax ?). La question n’est pas réglée et
est la tâche n°1 du comité de rédaction provisoire élu en 2003.
– enfin, pour éviter à tout prix une interruption de publication et respecter les promesses faites
antérieurement aux auteurs, il a été décidé de sortir en 2003 un volume, de nouveau annuel, de
Lusotopie, combinant mélanges, chroniques et un dossier « Violence et politique » sous la direction de
Camille Goirand (IEP de Lille). Karthala a accepté (et accepterait bien de continuer l’annuel…).
Nos rapporteurs des sections du CNRS trouveront là un exemple de crise « contextuelle » d’une
petite équipe aux grandes ambitions cientifiques, mais trop restreinte en « ressources humaines » (et
par conséquent sensible à des tragédies subites – décès de collègues) et très dépendante de moyens
presque artisanaux (petit éditeur), malgré l’appui constant du CEAN… Nous espérons que le CNRS
saura comprendre cette crise et ne nous fera pas grief du retour temporaire au volume annuel.
Nous n’avons pas élu de nouveau rédacteur-en-chef pour l’instant (je fais office de « provisoire »)
en espérant surtout que des post-doctorants obtiennent des postes et relèvent les plus anciens dans les
deux années qui viennent… L’association a récemment accepté l’adhésion d’une dizaine de nouveaux
adhérents (de diverses nationalités), ce qui montre que l’intérêt pour le projet ne se dément pas
III. Les volumes 2003 et 2004 de Lusotopie
Selon notre plan de travail, les volumes publiés en 2003 et 2004 seront fort dissemblables.
Lusotopie 2003
Le volume 2003 de Lusotopie sera, comme il a été expliqué, annuel et de facture « classique »
(mélange/chroniques, et dossier) Il est à paraître fin 2003.
Sous réserve de modifications, nous avons :
– Dans la rubrique des mélanges :
+ Signe ARNFRED, « Female Identity Politics in a Period of Change? Muslim Women’s Dance
Associations in Northern Migrant Workers and State Boundaries: Prospects for the Transnational
Debate from the Colonial Past in Mozambique » [Mozambique]
+ Beatriz HEREDIA, Leonilde MEDEIROS, Moacir PALMEIRA, Rosângela CINTRÃO & Sérgio
LEITE, « Os impactos regionais da reforma agrária : um estudo sobre áreas selecionadas » [Brésil]
+ Liazzat J. K. BONATE, « Politics of Kinship and Territory in the Nineteenth Century Northern
Mozambique: The Ascendance of Angoche » [Mozambique]
+ José Pimentel TEIXEIRA, « Ma-Tuga no Mato: Imagens actuais dos portugueses em discursos
rurais moçambicanos sobre a ordem social » [Mozambique]
+ Isabel Lopes FERREIRA, « As Relações entre os Governos e os Media – O caso caboverdeano e
uma breve abordagem dos países africanos lusófonos em geral » [Afrique lusophone]
+ Silvia MONTENEGRO, « Telenovela e identidades muçulmanas no Brasil »
– Dans le dossier « Violence et politiques » (dirigé par Camille Goirand, IEP de Lille) :
Le plan interne du dossier n’est pas encore arrêté, les articles sont ici cités juste selon l’état
d’avancement de leur traitement : certains n’ont pas encore définitivement acceptés (évaluations en
cours). État de la situation fin avril 2003 :
Articles reçus, au 28 avril 2003:
– Jorge ZAVERUCHA, « (Des)Controle Civil sobre os Militares no governo Fernando Henrique
Cardoso » [Brésil]
– Paulo Mesquita NETO e Carolina de Mattos RICARDO, « O forum metropolitano de Segurança
Pública e a Ampliação do Debate sobre a Violência em São-Paulo ». [Brésil]
– Fernando SALLA, « Os impasses da democracia brasileira: o balanço de uma década de políticas
para as prisões no Brasil » [Brésil]
15
16
– João Trajano SANTO SÉ, « O discurso público da violência e da juventude no Rio de Janeiro »
[Brésil]
– Rubem Pinto LYRA, « O papel dos conflitos e sua prevenção: conselhos e ouvidorias de defesa
social » [Brésil]
– Aureliano FERNANDES, « Goa´s Democratic Becoming and the absence of Mass Political
Violence » [Goa/Inde]
– Jordane BERTRAD, « L´affaire Cardoso au Mozambique » [Mozambique]
– Bjorn Bertelsen, « Renamo´s and Frelimo´s national-scale narrative of violence and the popular
perceptions of these » [Mozambique]
– João Paulo Borges Coelho, « Da violência colonial ordenada à ordem pós-colonial violenta.
Sobre um legado das guerras coloniais nas ex-colónias portuguesas » [Mozambique]
Articles confirmés, mais en attente:
– Antonio MONTENEGRO, « Padres Transnacionais na Resistência Social e Política nas décadas de
1960/1970 » [Brésil]
– Regina Beatriz GUIMARÃES, « Amazônia : Território da Violência » [Brésil]
– Nancy CARDIA, « O impacto da exposição a violência sobre as crenças e valores em relação a lei
e direitos humanos » [Brésil]
– Ana Teresa LEMOS, « Grupos de extermínio no Brasil » [Brésil]
– Jean-François DELUCHEY, « Les politiques publiques de sécurité au Brésil » [Brésil]
Articles à confirmer (engagement des auteurs, puis plus de nouvelles...):
– Eduardo Costa DIAS, « Violence, démagogie et folie: le pouvoir de Kumba Yala en GuinéeBissa ». [Guinée-Bissau]
A ajouter:
– Camille GOIRAND : avant-propos + article sur les langages de la violence dans les médias »
À trouver :
– un article sur l’Angola
– un article sur Timor
À faire :
– traduire deux ou trois articles en français (trop d’articles sont en portugais)
Dans les chroniques, nous avons :
– Chronique bibliographie : Julie A. Cavignac, « Littérature et société, l´exemple brésilien » ;
François GUICHARD, « À la recherche du vin comme révélateur littéraire. En relisant Jean Giono » ; et
les comptes rendus de llecture
– L’interlusonet 2002-2003, par M. Cahen [chronique sur les sites web d’intérêt pour la recherche
sur les espaces postcoloniaux lusophones]
Ce volume ne devra pas dépasser les 450 pages. Il est donc possible qu’une partie des articles
soient repoussées à 2004.
Lusotopie 2004
Lusotopie en 2004 devrait redevenir semestrielle, et d’une tout autre facture. Revue uniquement de
mélanges (ce qui n’empchera pas des dossiers légers de trois ou quatre articles) et de chroniques,
d’environ 160 pages, vendue principalement par abonnement. Par définition, il est donc impossible
d’en donner les sommaires prévisionnels un an à l’avance (premier n° prévu pour juin 2004).
Cependant, il va de soi que devront être traités des questions comme :
– Gestion et résolution de conflit : le retour difficile de la paix en Angola et la crise de l’Afrique
centrale ; les premières pas de Timor indépendant
– Les défis d’une politique indépendante à la périphérie du capitalisme : Lula, an II.
– L’unipolarité : visions à partir de la Communauté des pays de langue portugaise
– Réforme de l’État et privatisations : où en sont les pays lusophones ?
– Diasporas et migrations : de la fin de l’émigration portugaise ua démarrage de la brésilienne ?
– Etc.
***
Les difficultés rencontrées par Lusotopie ne sont évidemment pas indépendantes de celles que
connaît, bien plus largement, la recherche en SHS. Il est néanmoins à espérer que l’actuelle « crise de
16
17
la recherche publique » n’entraîne pas, par les contractions de moyens et de « ressources humaines »
qu’elle amènera inévitablement, une tendancielle « ré-hexagonalisation » ou « nordisation » des
terrains empiriques de recherche, fussent-ils qualifiés de « généralistes ». Nous espérons qu’un projet
comme Lusotopie, quelles qu’en soient les vicissitudes éditoriales, portant scientifiquement sur des
« pertinences » présentes dans quatre continents, saura convaincre qu’il doit s’enraciner dans la durée,
et se développer avec l’aide des EPST.
Pour le Comité de rédaction
Bordeaux, le 28 avril 2003
Michel Cahen
17
18
Notes sur le relevé de comptes ci-joint : celui-ci est construit sur la base des éléments fournis dans le dossier de
renouvellement de subvention CNRS, et n’avait pu être founir sous cette forme à l’AG 2003.
Relevé de comptes de l’association (31 déc. 2002)
Catégories
Solde de l’exercice 2001
Débit
Crédit
Solde
7 742,66
Cotisations et collectes
Produits de la collecte F. Guichard
Produits des cotisations
Cotisation ADEPPA 2002
330,96
1 301,73
53,39
+1 579,30
Frais d’édition
Achats Karthala et frais postaux afférants
1 721,92
Participation aux frais d’impression cartes
en couleurs 2001
1 424,33
–3 146,25
Frais de rédaction et bureau de l’association
Fourniture pour rédaction et photocopie
254,52
Participation forfaitaire à l’UMR TEMPS
(local de la rédaction à Paris)
376,00
Frais postaux rédaction
865,52
Frais de transport comité de rédaction et
bureau
425,17
Frais de traduction
2 013,88
Subv. Unesco pour traduction C. Geffray
1 219,61
Traduction C. Geffray
1 220,00
–3 935,48
Frais de publicité et diffusion
Frais d’édition du prospectus 2001
426,87
Frais d’édition du prospectus 2002/1
426,97
–853,84
Frais divers
Remboursement avance CRIAA (Porto)
712,25
Faire-part décès F. Guichard (Le Monde)
499,56
Frais financiers
1,80
–1 213,61
Produits des subventions
Subvention CNRS 2002
1 525,00
Subvention CNL 2002
3 000,00
+4 525,00
Soldes des comptes 2002
Mouvement 2002
10 422,18
7 377,30
– 3 044,88
Report solde positif 2001
7 742,66
+ 4 697,78
Provision pour 2003*
4 697,78
Solde 31 décembre 2002
15 119,96
15 119,96
0,00
* Cette provision n’est pas « comptable » mais indispensable en raison de la date tardive de réception des subventions chaque
année
À ce bilan financier 2002, il convient d’ajouter le solde positif de 484,99 euros, au 31 décembre,
appartenant à l’ACR-Lusotopie, sur le compte portugais (Caixa geral de depósitos) de Michel Cahen
[rappel : ce compte est utilisé pour éviter de perdre des commissions bancaires quand les adhérents
pôrtugais paient leurs cotisations). Ce solde a été entièrement viré sur le compte postal français de
l’ACRL à la mi-juin 2003.
L’année 2002 a donc vu une forte baisse de nos réserves : de 7 742,66 euros fin 2001 à
4 697,78 euros avant provision fin 2002. Cela est dû notamment à la trop faible remontée des
cotisations cette année-là [voir état des cotisations en fin de bulletin].
18
19
Les adhérents ont publié…
Note importante :
Votre président-serviteur rappelle qu’il ne peut inventer les publications des adhérents, et que si
vous souhaitez figurer dans cette rubrique, il faut lui envoyer les références conformes !
Exclusivement par coureir électroniquel, et pas par fax, afin que il n’ait pas de surcroît à
ressaisir le tout. On notera ci-dessous que les adhérents brésilianistes semblent peut utiliser cette
rubrique… M.C.
Livres :
– Marion GRET, De l'expérience de démocratie participative de Porto Alegre, Paris : IHEAL - Paris III,
Thèse de doctorat, 2002.
– avec Yves SINTOMER, Porto Alegre. L’espoir d’une autre démocratie, Paris, La Découverte, janvier
2002 (« sur le vif »). [traductions au Brésil, en Equateur, en Espagne, en Grande-Bretagne, en Corée].
– M. Anne PITCHER, Transforming Mozambique: the business of politics, 1975-2000, Cambridge – New
York, Cambridge University Press, 2002, xxiii+293 p.
– Kathleen E. SHELDON, Pounders of Grain: A History of Women, Work, and Politics in
Mozambique (Portsmouth, N.H.: Heinemann, 2002).
– Joaquim Ramos SILVA, Portugal/Brasil : Uma Década de Expansão das Relações Económicas, 19922002, Lisbonne, Terramar, 2002, 278 p., ISBN : 972-710-336-7, bibl., stat.
– Fabienne WATEAU, Partager l’eau. Irrigation et conflits au nord-ouest du Portugal, Paris, Éditions de
la Maison des Sciences de l’homme – CNRS Éditions, 2002, 278 p., ill., ISBN : 2-7351-0974-7 (« Chemins
de l’ethnologie »)
Direction d’ouvrages collectifs :
– Françoise MASSA, Cap-Vert – 25 ans, Rennes, Université de Rennes 2 \ Labofratoire EDPALERILAR, 172 p., sept. 2002 [actes du colloque des 20-21 octobre 2002 portant principalement, mais pas
exclusivement, sur la littérature : nationalisme, émigration, imaginaire sont aussi au programme]
[Diffusion : PCLL, B.P. 3951, 35039–Rennes cedex]
Articles :
– Marion GRET, « Contribution pour identifier des points critiques de l’expérience du budget
participatif de Porto Alegre », in João VERLE & Luciano BRUNET (direction), Un Nouveau Monde en
Construction. Évaluation de l’expérience du Budget Participatif de Porto Alegre - Brésil, Porto Alegre, GuayiDemocracia.
– Éric MORIER-GENOUD, « Arquivos, historiografia e igrejas evangélicas em Moçambique »,
Estudos Moçambicanos, Maputo, CEA/UEM,19, 2001 : 127-154.
– Éric MORIER-GENOUD, « L’Islam au Mozambique après l’indépendance. Histoire d’une montée
en puissance », L’Afrique Politique, Paris, Karthala, 2002 : 123-146.
19
20
Nouvelles adhésions
Voir compte rendu de l’assemblée générale. On trouvera ci-dessous de larges extraits d’une partie
des CV des nouveaux adhérents (par ordre alphabétique) :
– Fernando José Pereira Florêncio (assistant, Lisbonne/Coimbra, anthropologie)
– Santana Ferra Francisco (étudiant, Louvain-la-Neuvre, sciences politiques)
– Marion Gret (post-doctorante, Paris, sciences politiques)
– M. Anne Pitcher (maître de conférence, Hamilton, NY, sciences politiques)
– Kathleen E. Sheldon (chercheur, Santa Monica, CA, gender studies)
– Corrado Tornimbeni (doctorant, Cagliari, History and Institutions of Modern and
Contemporary Africa and Asia)
– Francine Vieira (doctorante, Bordeaux, sciences politiques)
Les autres CV seront joints dès que possible.
Fernando José Pereira Florêncio
Morada: Trav. Sto. António, 8, 2º dt, Tercena, 2745 – 642 Barcarena. Idade: 43 anos; Tels: 21 437
18 88 ; Telem: 936097036 ; Fax: 21 421 10 45; e.mail: <fernando.florencio@ iscte.pt> ;
<[email protected]>.
Formação académica
Desde Junho 1999
– Investigador, com participação a 100%, num projecto de investigação do CEA/ISCTE sobre
“Estado, Autoridades Tradicionais e Modernização Política: O Papel das Autoridades Tradicionais no
Processo de Mudança Política em África”, tendo como Investigador Principal o Prof. Doutor Eduardo
Costa Dias.
Desde Janeiro 1998
– A efectuar o doutoramento na área de Estudos Africanos, no ISCTE, vertente de antropologia
política, sob a orientação do Prof. Doutor Franz-Wilhelm Heimer, sobre “Autoridades Tradicionais
VaNdau, Estado e Política Local em Moçambique”.
1993/95
– Mestrado em “Desenvolvimento Económico e Social em África: Análise e Gestão”, pelo
CEA/ISCTE, sob a orientação do Prof. Doutor José Fialho Feliciano, com a dissertação “Processos de
Transformação Social, No Universo Rural Moçambicano, Pós-Colonial. O Caso do Distrito do Búzi”.
Com a classificação final de Muito Bom.
1985/90
– Licenciatura em Antropologia Social, pelo ISCTE, com a classificação final de 15 valores.
Experiência profissional
Desde Outubro de 2002 : Assistente Convidado do Departamento de Antropologia da Faculdade
de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. Docente da disciplina de Família e
Comunidade I,II, no 3º ano da licenciatura, e das aulas práticas das disciplinas de Introdução às
Ciências Sociais I e Antropologia Geral II, ambas do 1º ano da licenciatura.
1999-2002 : Bolseiro de doutoramento pela FCT, PRAXIS XXI.
Março/ Abril 1999 : Formador do módulo Sociedade e Cultura em África, Associação Regresso
das Caravelas.
Outubro/Dezembro 1998 : Consultor de projectos de desenvolvimento, na área da Educação e
Desenvolvimento Rural, na Província de Tete, Moçambique, pelo CIDAC.
Abril, Maio 1998 : Formador do módulo Sociedade e Cultura em África, Associação Regresso das
Caravelas.
Abril 1996/Maio 1997 : Coordenador do contingente de observadores de Direitos Humanos da
União Europeia, na missão da ONU, UNHRFOR, no Ruanda.
Janeiro/Março 1996 : Docente da disciplina de “Sistemas Políticos Pré-Coloniais na África
Negra”, num curso de Pós-Graduação em Relações Internacionais, na Universidade Lusíada.
Março/Agosto 1995 : Observador de Direitos Humanos da União Europeia, na UNHRFOR no
Ruanda.
1982/1993 : Analista de Ensaios Físico-Químicos, na CELCAT-BICC.
Experiência de terreno
Julho/Agosto 2001 : Trabalho de campo em Moçambique, distrito do Búzi.
Setembro/Dezembro 2000 – Trabalho de campo em Moçambique, nos distritos de Mossurize e
Machaze, na província de Manica.
20
21
Fevereiro/Março 2000 : Trabalho de campo em Moçambique, Províncias de Sofala e Manica.
Distrito de Sussundenga. Trabalho interrompido devido às condições climatéricas que provocaram
inundações nos distritos a estudar.
Outubro/Dezembro 1998 : Estadia de três meses na Província de Tete, Moçambique, para o
CIDAC.
Março 1996/Maio 1997 : Estadia no Ruanda, na UNHRFOR. Várias deslocações a Goma (RDC)
para trabalho nos campos de refugiados.
Março/Agosto 1995 : Estadia no Ruanda para a UNHFOR. Várias deslocações a Goma (RDC)
para trabalho nos campos de refugiados.
Janeiro/Maio 1994 : Trabalho de campo no distrito do Búzi, Província de Sofala, Moçambique.
Conferências
- Political Struggles and State Formation in Central Mozambique, comunicação apresentada na
conferência New Research on Lusophone Africa, King’s College, London, 16-17 May 2002.
- Identités ethniques et politiques chez les VaNdau du Mozambique, comunicação apresentada no
workshop “Démocratie, identités, représentations. Approches africaines comparées”, PIC/CEAN,
Bordeaux, 25-26 Outubro de 2001.
- Ndau Traditional Authorities and Local State in Central Mozambique, comunicação apresentada na
Annual Conference of Canadian Association of African Studies, Universidade de Laval, Quebec Citty,
27-30 de Maio de 2001.
- Artificialidade e Porosidade das Fronteiras Africanas: a propósito de um exemplo moçambicano,
comunicação apresentada na Oficina de História, “Cultura de Fronteiras e Fronteiras de Culturas”,
Universidade Lusófona de Lisboa, Lisboa, 9/03/2001.
- Profissão: Antropólogo. O terreno como forma de aprendizagem, comunicação apresentada ao
Congresso da APA, Lisboa, F.C. Gulbenkian, 15 a 17 Novembro de 1999.
- A crítica da Antropologia em Moçambique, comunicação apresentada no mesmo Congresso.
- Estratégias de Reprodução Social entre os VaNdau do Búzi Durante a Guerra Civil Moçambicana,
comunicação apresentada no Colóquio Internacional “Processos de Desagregação e Estratégias Sociais
em África”, organizado pelo Goethe-Institut Lissabon, CEA/ISCTE, CEsA/INDEG, Lisboa, 13 a 15
Maio 1999.
- O Papel Das Autoridades Tradicionais na Transição Para a Democracia em Moçambique, comunicação
apresentada no CESA/ISEG, Lisboa, a 4 Maio de 1998.
- A União Europeia e a Crise dos Grandes Lagos, comunicação proferida na Conferência Internacional
“O Tratado de Amsterdão e a Resolução de Conflitos”, organizado pelo IEEI/FEC, Coimbra, 12 e 13
Março 1998.
- Ruanda: Quando o Estado se Alimenta da Etnicidade, comunicação apresentada na Conferência
Internacional “África - Timor Leste”, organizada pela FLP/UEM, Maputo, de 13 a 16 de Outubro de
1997.
- Grandes Lagos: A Construção de uma Nova Ordem Política, conferência proferida no ISCTE, Lisboa,
a 17 de Junho de 1997.
Artigos
- “Identidade étnica e práticas políticas entre os VaNdau de Moçambique”, in Cadernos de Estudos
Africanos, nº3, CEA/ISCTE, Dezembro de 2002.
-“ Christian Geffray e a antropologia da guerra. Ainda a propósito de La Cause des Armes au
Mozambique”, in , Etnográfica, vol. VI, nº 2, 2002, CEAS/ISCTE.
- “O Ruanda no Epicentro do Sismo Zairense. Novas variações sobre o tema de David contra
Golias”, in , Africa Debate, nº 2, 2000/2001, pps. 46-57.
- “Ainda Sobre Moçambique. Calamidades, Solidariedade e Responsabilidades”, in Africa Debate,
nº 2, 2000/2001, pps. 57-59.
- “Ruanda: das Mil Colinas aos Mil Conflitos”, in Boletim do BCI, Lisboa, Março de 1997.
Outras participações académicas
Novembro 1999 : Estadia de 2 semanas no Afrika Studie Centrum de Leiden, a consultar
bibliografia e especialistas para a tese de Doutoramento.
Setembro 1998 : Frequência da 3ª Summer School of AEGIS, sobre “ Réforme de l’État:
reconstruction institutionnelle et modes de régulation”, apresentando o projecto “The Role of Ndau
Traditional Authorities in the Transition for Democracy in Mozambique”, no CEAN/IEP, Bordeaux.
Outubro 1997 : Estadia de 1 mês no CEAN/IEP Bordeaux, a consultar bibliografia e especialistas
para a preparação do projecto de Doutoramento.
Setembro 1995 : Frequência da 1ª Summer School of AEGIS (Africa-Europe Group of
Interdisciplinary Studies ), sobre “Problems of Transition to Democracy in Africa”, apresentando o
texto “The Traditional Power in Mozambique and Relations with the Frelimo’s State after independence”,
Convento da Arrábida, Lisboa.
Actividades associativas e cívicas
21
22
Desde setembro de 2002 : membro da Direcção do CIDAC (Centro de Informação e
Documentação Amilcar Cabral), ONGD.
Sócio do CEA/ISCTE, do CEAS/ISCTE, e da APA.
Conhecimentos linguísticos
Inglês - fluente
Francês - fluente
Espanhol - bons conhecimentos
Referências
Prof. Doutor Franz-Wilhelm Heimer - CEA/ISCTE, Lisboa.
Prof. Doutor Patrick Chabal - School of Humanities, King’s College London.
Eng. Trigo de Abreu – I.C.C.T.I., Lisboa.
Prof. Doutor Eduardo Costa Dias – CEA/ISCTE, Lisboa
Prof. Doutor Adolfo Yáñez-Casal – F. Humanidades, U. Nova, Lisboa
Prof. Doutor Pina Cabral – ICS, Lisboa
Lisboa, Março de 2003
Santana Ferra Francisco
Doctorat en cours : La projection internationale du Portugal à l’aube du XXIème siècle.
(projet complet sur demande auprès de M. Cahen)
Étudiant, né le 20 mai 1972 à Etterbeek (Bruxelles).
Marié, sans enfant.
Rue Marcel Thiry, n°6/101,
1348 Louvain-La-Neuve.
Tél. : 010/453641 // 0494/749894.
E-mail : [email protected]
Expérience professionnelle
Octobre 1998–Décembre 2002, Chercheur de la Fondation pour la Science et la Technologie
(Lisbonne).
Septembre 1996–Septembre 1997, Boursier et chercheur de l’Instituto Camões et du CGRI de la
Communauté Française de Belgique dans le cadre de recherches sur l’Emploi des langues en Europe : le
Portugais
Septembre 1996–Juin 2001 , Professeur de français et de portugais( Cours particuliers, Lisbonne).
Formation
2001– ... ,Université Catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve, Doctorat en Sciences Politiques.
2000-2001, Cambridge School, Lisbonne, First Certificate in English (Grade: B).
1995-1996, Université Catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve, Maîtrise en Science politique,
Affaires publiques et Internationales (Grande Distinction - 16/20) […]
1991-1995, Université Catholique de Louvain, Louvain-La-Neuve, Licence en Science politique,
affaires publiques et relations internationales (Distinction - 15/20) […]
1984-1991, Institut Notre-Dame de la Paix, Bruxelles, Humanités Générales.(Section Sciences
économiques et sociales, Langues)
Langues
Très bonne connaissance orale et écrite : Français, portugais et anglais.
Connaissance moyenne orale et écrite et notions : Espagnol et néérlandais.
[…]
Voyages : Portugal, Espagne, Italie, France, Royaume-Uni, Hollande, Danemark, Suisse, Grèce, EtatsUnis, ex-URSS, Malte, ...
Activités collectives et sociales : divers mouvements de jeunesse, aide aux personnes âgées, ...
Marion Gret
c/o Decouan
50, rue Condorcet, 75009 Paris
tél. : 0033 1 45 26 04 90
34 ans, célibataire, française
courriel : <[email protected]>
Formation
22
23
2002, Doctorat de science politique à l’Institut des Hautes Etudes sur l’Amérique Latine, Paris.
«De l’expérience de démocratie participative de Porto Alegre.»
1997, DESS Echanges Internationaux Europe-Amérique latine, option coopération, à l’IHEAL,
Université de Paris III, la Sorbonne-Nouvelle.
1996, Diploma of Higher Education in Business and Administration, University of Ulster at
Coleraine (Irlande du Nord) et Maîtrise en administration économique et sociale à l’Université de
Bretagne Occidentale (Brest - Finistère).
Expérience
23/06 au 15/07/2002, Mission de recherche dans le cadre du Programme MSH –
CDP« Territorialités et intégrations au cœur du Mercosur – La Cuenca del Plata ou l’émergence d’un
espace régional transfrontalier », Université Toulouse Le Mirail-CNRS : Rosario (Argentine) ; Porto
Alegre (Brésil) ; Montevideo (Uruguay).
1999-2000, Travail de recherche à Rosario (Argentine) et Porto Alegre (Brésil), dans le cadre du
doctorat. Lauréate d’une bourse Lavoisier du Ministère des Affaires étrangères français.
1997-98, Agent de développement du Service Conventionné à l’Association du Logement pour les
Jeunes Travailleurs (Val d’Oise).
1997, Ministère de l’Intérieur Argentin, stage (6 mois) à la Direccion Nacional de Asuntos
Comunitarios (Buenos Aires).
1990-96, Directrice et Adjointe de Direction de Centre de Vacances et de Loisirs, France, étranger
(Maroc, Italie, Danemark, Suède, Norvège, Espagne, Portugal) avec le Comité d’Entreprise Banque de
France, l’Association Loisirs Educatifs Enfants Adolescents (81), l’Association Vacances Voyages
Loisirs Paris. Formatrice BAFA et BAFD à l’URFOL (44) et au STAJ Brest.
1992, Chargée d’étude à l’Instituto de Fomento de la Pesca et au sein de l’ONG Agraria (Quimper) au
Chili. Réalisation d’une étude socio-économique sur l’organisation de la pêche artisanale à Chiloë,
nord de la Patagonie chilienne.
Activités en matière de recherche
2001-2003, Engagement dans le réseau Cuenca del Plata appartenant au réseau national des
Maisons des sciences de l’Homme. Opération de recherche OR3 "Acteurs institutionnels et territoires"
animé par Sébastien Velut (Paris-Credal/CNRS d’Ivry).
200-2002, Coordinatrice, puis participante, du projet ECOS Argentine mené par l’IHEAL-Paris en
vue de la réalisation d’un Atlas électoral de l’Amérique latine.
Publications
9 « La démocratie participative à l'épreuve de l'échelle », in Picard Jacky (dir.), Le Brésil de Lula,
Pessac : éditions Karthala, à paraître.
9 De l'expérience de démocratie participative de Porto Alegre, Paris : IHEAL - Paris III, Thèse de doctorat,
2002.
9 avec Yves Sintomer, Porto Alegre. L’espoir d’une autre démocratie, Paris, éditions La Découverte,
collection sur le vif, janvier 2002. Traductions au Brésil, en Equateur, en Espagne, en GrandeBretagne, en Corée.
9 « Contribution pour identifier des points critiques de l’expérience du budget participatif de Porto
Alegre », In João Verle et Luciano Brunet (direction), Un Nouveau Monde en Construction. Évaluation
de l’expérience du Budget Participatif de Porto Alegre - Brésil, Porto Alegre, édition Guayi-Democracia,
participação e solidariedade, janvier 2002, ouvrage collectif publié à la suite du séminaire
international de Porto Alegre : "Orçamento Participativo : a experiência sob o olhar do mundo",
municipalité de Porto Alegre, 31 mai au 2 juin 2001.
Conférences-débats
- 28 février 2003 : intervenante invitée par l'Université Libre de Belgique (Bruxelles) : «Démocratie
participative et développement».
- 6 février 2003 : formation d'une après-midi sur le budget participatif pour le Crédit Coopératif
de Paris.
- 14 janvier 2003 : intervenante pour le CE Michelin à Clermont-Ferrand.
- 12 et 13 décembre 2002: intervenante au premier séminaire tournant du programme ACI Cuenca
del Plata à la MRSH de Caen. Intervention sur le thème «Acteurs institutionnels et territoires».
- 10 décembre 2002 : discutante lors de la journée d’études «Le Brésil de Lula» au CEAN, IEP
Bordeaux : «Le budget participatif : une nouvelle méthode de gouvernement ?». Conférencier : Jacky
Picard (CEAN, IEP Bordeaux).
- 9 novembre 2002 : intervenante au Mans, invitée par l’Association des Amis du Monde
Diplomatique : «Une autre démocratie est-elle possible ? L’exemple de la municipalité de Porto Alegre
(Brésil)».
- 4 mai 2002 : intervenante au festival Charivari à Espaces Marx - Paris, avec Daniel Bensaïd et
Susanna Bleil : Démocratie directe ou démocratie participative ?
- 29 avril 2002 : intervenante au «Bistrot associatif» La Maroquinerie à Paris avec Alain Le
Guyader et Anne Querrien.
23
24
- 27 avril au 1er mai 2002 : intervenante avec Pascale Delille au deuxième Forum Social de Saurier
(Auvergne) : Démocratie participative et perspectives.
- 2 avril 2002 : intervenante invitée par Maurice Goldring pour les Ateliers de mai avec MariePierre de La Gontrie.
- 22 et 23 mars 2002 : intervenante aux 7e rencontres de la démocratie locale à Paris - Hôtel de
ville : Territoires et gouvernance démocratique - Atelier 1 : les outils pour le débat.
- 26 février 2002 : intervenante aux Rencontres au café de la Librairie Dialogues de Brest.
- 5 au 7 décembre 2001 : intervenante aux Entretiens Territoriaux de Strasbourg : Coopération
décentralisée, vecteur d’expériences de démocratie participative.
- 8 novembre 2001 : intervenante à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne pour les étudiants du
DESS "communication politique et animation locales" de Loïc Blondiaux.
- 29 au 30 juin 2001 : intervenante à la troisième rencontre annuelle Réseau n° 3 : "La démocratie
dans la ville" - Programme Urb-AL - Atelier 2 : Finances municipales, les alternatives ? Budget participatif :
expérience audacieuse ou projet politique ?
- 31 mai au 2 juin 2001 : intervenante au premier séminaire de Porto Alegre : Orçamento
Participativo : a experiência sob o olhar do mundo.
- 22 et 23 mars 2001 : intervenante aux journées scientifiques aux FUCaM de Mons (Belgique) : La
région frontalière au temps de l’intégration régionale. Une région "sans frontière".
- 14 mars 2001 : intervenante avec Danièle Prungnaud, pour les Amis du Monde diplomatique de
Brest à l’Université Victor Segalen.
- 30 mai 2000 : intervenante à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne pour les étudiants du DESS
"communication politique et animation locales" de Loïc Blondiaux.
- 10 au 13 novembre 1999 : participation au Seminario Internacional sobre democracia participativa à
Porto Alegre.
- 25 au 28 septembre 1999 : "tour de France" avec Luciano Brunet, à l’époque responsable du
secrétariat des relations avec la communauté, pour présenter et expliquer l’expérience du budget
participatif.
« Je peux :
- mettre en pratique une forme de budget participatif à l’échelle d’une municipalité ou d’une région
- réaliser des projets propres à recevoir un financement de l’Union Européenne ou d’organismes
internationaux
établir des relations entre collectivités locales et milieu associatif
- diriger une équipe et m’adapter à des publics divers »
M. Anne Pitcher
Department of Political Science,
13 Oak Drive
Colgate University
Hamilton, N.Y. 13346
Email: [email protected]
FAX (315) 228-7883
Personal Information
Date of Birth: 15 April 1960
Nationality: U.S. citizen
Education
1985-1989, D. Phil. (Politics) St. Hilda's College, Oxford University,
England. Thesis title: "A Triad of Interests: The Estado Novo, the Portuguese Textile Industry, and
Colonial Cotton Production under Salazar".
1983-1985, M. Phil. (Politics), St. Peter's College, Oxford University, England. Thesis title: "The
Agrarian Question in Mozambique: Recalling the Past to Give Meaning to the Present".
1978-1982, B. A. (Magna Cum Laude), Duke University, Durham,N.C. Majors: Political Science
and History.
1972-1978, High School Diploma, Ashley Hall, Charleston, S.C.
Teaching, Research and Administrative Positions
1996-present, Associate Professor, Department of Political Science, Colgate University, Hamilton,
N.Y. 13346
1999-2002, Coordinator, African Studies, Africana and Latin American Studies Program, Colgate
University, Hamilton, N.Y. 13346
24
25
Jan.-June, 1998, Visiting Researcher, Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo
Mondlane, Maputo, Mozambique
1990-1996Assistant Professor, Department of Political Science, Colgate University, Hamilton, N.Y.
13346
Feb.-June, 1994Visiting Researcher, Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo
Mondlane, Maputo, Mozambique
1988-89, Visiting Researcher , Instituto de Ciencias Sociais, Lisbon, Portugal
1985-1988, Graduate student tutor-Politics of Latin America and Southern Africa, Oxford
University
Publications
Books :
– Transforming Mozambique: The Politics of Privatization, 1975-2000 (Cambridge: Cambridge
University Press, 2002)
– Politics in the Portuguese Empire: The State, Industry and Cotton, 1926-1974 (Oxford: Oxford
University Press, 1993).
Journal Articles
– “Conditions, Commitments and the Politics of Restructuring in Africa”, Comparative Politics
(forthcoming)
– "What's missing from 'what's missing'? A Reply to C. Cramer and N. Pontara, 'Rural poverty
and poverty alleviation in Mozambique: what's missing from the debate?'", Journal of Modern African
Studies, 37, 4 (December 1999), pp. 697-710.
– "Disruption without Transformation: Agrarian Relations and Livelihoods in Nampula
Province, Mozambique, 1975-1995", Journal of Southern African Studies (special issue on Mozambique),
24, 1 (March 1998), pp. 115-140.
– "Conflict and Cooperation: Gendered Roles and Responsibilities within Cotton Households in
Northern Mozambique", African Studies Review, 39, 3 (December 1996), pp. 81-112.
– "Recreating Colonialism or Reconstructing the State?
Privatisation and Politics in
Mozambique", Journal of Southern African Studies, 22, 1 (March 1996), pp. 49-74.
– "Sowing the Seeds of Failure: Early Portuguese Cotton Growing Attempts in Angola and
Mozambique, 1820-1926", Journal of Southern African Studies, 17, 1 (March 1991), pp. 43-70.
– "Lançar as sementes de fracasso: As primeiras tentativas de cultivo de algodão em Angola e
Moçambique", Revista Internacional de Estudos Africanos (International Review of African Studies Lisbon, Portugal), 12-13 (Jan-Dec, 1990), pp. 99-135.
Articles in Edited Works
– "Celebration and Confrontation, Resolution and Restructuring:
Mozambique from
Independence to the Millennium" in York Bradshaw and Stephen Ndegwa, eds., The Uncertain Promise
of Southern Africa, (Indiana University Press, 2001).
– With Scott Kloeck-Jenson, "Men, Women, Memory and Rights to Resources in Zambezia
Province, Mozambique", in Rachel Waterhouse and Carin Vijfhuizen, eds. Strategic Women, Gainful
Men: Gender, land and natural resources in different rural contexts in Mozambique (Maputo: Imprensa
Universitária, Universidade Eduardo Mondlane, 2001), pp. 125-152. (also published in Portuguese)
– "From Coercion to Incentives: Portuguese Colonial Cotton Policy in Angola and Mozambique,
1946-1974" in Allen Isaacman and Richard Roberts, eds., Cotton, Colonialism, and Social History in SubSaharan Africa (Heinemann, 1995), pp. 119-143.
Other Publications
– Book Review of Linda Heywood, Contested Power in Angola, 1840s to the Present in The American
Historical Review (October 2002).
– Book Review of Tony Hodges, Angola from Afro-Stalinism to Petro-Diamond Capitalism in
International Journal of African Historical Studies, 34, 2 (2001).
– Book Review of Merle Bowen, The State against the Peasantry: Rural Struggles in Colonial and
Postcolonial Mozambique in International Journal of African Historical Studies, 33, 2 (2000).
– Book Review of Ana de Matos, Ciencia, Tecnologia e Desenvolvimento Industrial no Portugal
Oitocentista: O Caso dos Lanifícios do Alentejo in Análise Social, Vol. XXXV, 154-155 (2000), pp. 441-444.
– Entry on "The Portuguese Textile Industry, 1926-1974" for the Historical Dictionary of Portugal,
forthcoming.
– "Chiefs, Companies and Cotton: Observations from Rural Nampula", Southern Africa Report, 12,
(November 1996), pp. 26-30.
– Book Review of Allen Isaacman, Cotton is the Mother of Poverty: Peasants, Work and Rural Struggle
in Colonial Mozambique, 1938-1961 in Journal of Southern African Studies, 22, 4 (December 1996), pp. 689691.
25
26
– "Taking Gender Seriously in Rural Mozambique" (a summary of my fieldwork and findings in
northern Mozambique), Africa Notes, Institute for African Development, Cornell University (April
1995), pp. 9-10.
– Book Review of Diamantino P. Machado, The Structure of Portuguese Society: The Failure of
Fascism in The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 527 (May, 1993), p. 187.
– "Protectionist Past Haunts Portugal's Textile Industry", The Wall Street Journal (European
edition), 11/28/1989, p. 21.
– Book Review of Gervase Clarence-Smith, The Third Portuguese Empire in Review of African
Political Economy, 36 (September 1986), pp. 115-116.
Conference Papers and Presentations
– “Selective Forgetting and Spontaneous Remembrance: Contrasting Rhetorics of Legitimation
and Struggle in Post-Socialist Mozambique”. Paper presented to the 45th Annual Meeting of the
African Studies Association, Washington, D.C., December 5-8, 2002.
– “Women and the Negotiation of Peace and Reconstruction in Liberia and Mozambique”.
Coauthored with Mary Moran. Paper presented to the 2002 Women's Worlds Congress, Kampala,
Uganda, 21-26 July 2002.
– “Surviving Transition: The Legacy of Colonial Companies in Mozambique”. Presented at the
“Portugal and Africa” Conference, Brown University, 25-27 April, 2002.
– "Has Neo-liberalism been Africanized? The Politics of Restructuring in Mozambique and
Uganda". Presented at the Annual Meeting of the American Political Science Association, San
Francisco, CA, August 29-September 2, 2001.
– "A Privatizing State or a Statist Privatization? Mozambique and Uganda Compared". Presented
to a group of Ugandan journalists and economists, Kampala, Uganda, June 29, 2001.
– "Marketing Privatization: Rhetorical efforts to legitimate 'transformative preservation' in
contemporary Mozambique". Presented at the Annual Meeting of the African Studies Association,
Nashville, TN, November 16-19, 2000.
– "The Gendering of Remembrance: Establishing Rights to Resources in Post-War Mozambique".
Presented at the American Ethnological Society Annual Meetings, Tampa, Fla., March 22-24, 2000.
– With Scott Kloeck-Jenson, "A Twice Told Tale: Household Negotiation and Control over Land
and Trees in Zambezia Province, Mozambique". Presented at the Annual Meeting of the African
Studies Association, Philadelphia, PA, November 14-17, 1999.
– "De Marx ao Mercado: a mudança e a continuidade na economia política de Moçambique".
Presented at the Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane, June 14, 1999.
– "From Marx to the Market: Change and Continuity in Mozambique, 1977-1998", Presented to
the Social Sciences Brown Bag Lunch Seminar, Colgate University, Hamilton, NY, March 11, 1999.
– "The Centralization of Capital and the Decentralization of the State in Mozambique". Presented
at the Annual Meeting of the African Studies Association, Chicago, IL, October 28-November 1, 1998.
– "The Politics of the Countryside: Democracy and Economic Liberalization in Northern
Mozambique". Presented at the Annual Meeting of the African Studies Association, San Francisco,
November 23-26, 1996.
– "Faction Fights and Turf Wars among the New Capitalists of Mozambique". Presented at 1996
Canadian Association of African Studies Meeting, McGill University, Montreal, May 1-5, 1996.
– "The Dilemmas of Privatization in Mozambique". Presented at V International Conference
Group on Portugal Meeting, Univ. of New Hampshire, Durham NH, Sept.28 - Oct.1, 1995.
– "Conflict or Cooperation? Gendered Roles and Responsibilities amongst Cotton Households in
Northern Mozambique". Presented at 1994 African Studies Association Meeting, Toronto, November
3-6, 1994.
– "Recreating Colonialism and Resurrecting Marx? Joint Venture Companies in Northern
Mozambique". Presented at the Journal of Southern African Studies 20th Anniversary Conference,
York University, York, England, September 9-11, 1994.
– "Lineage, Gender and Cash: Women and Cotton Production in Northern Mozambique", African
Studies Association annual conference, Boston, Dec. 4-7, 1993.
– "From Coercion to Incentives: The Portuguese Colonial Cotton Regime in Angola and
Mozambique", Social History of Cotton in Africa Workshop, University of Minnesota, May 22-24,
1992.
– "Is State Intervention Worth the Price? Cotton Policy in Mozambique under Salazar", II
Colóquio Internacional em Ciências Sociais sobre a Africa de Língua Oficial Portuguesa, Guiné-Bissau,
November 19-26, 1991.
– "Market Opportunities in the EEC: A Strategic Approach for the Portuguese", The International
Academy of Management and Marketing, April 11-14, 1991, (Co-authored with Dr. John Van Kirk,
Xavier University).
– "European Integration and Portuguese Industry: The Case of Textiles", Portuguese Studies
Workshop, West European Centre, Oxford University - May 19 1990.
26
27
– "The Impact of Colonial Cotton Production on the Portuguese Textile Industry, 1926-1968", IV
International Meeting on Portugal, International Conference Group on Portugal, Durham, New
Hampshire, September, 1989.
Languages
English-fluent
Portuguese-very good
French-fair
Academic Awards
Picker Fellowship, Colgate University-research in Uganda, June 2001
Fulbright Scholarship, Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo,
Mozambique (January-June 1998)
Colgate University Research Council Major Grant for research in Mozambique , (January-June
1998)
Howard Foundation Merit Award Recipient, 1997-1998 Academic Year
Hearst Fellow, Colgate University Research Council Major Grant, 2 months research,
Mozambique (June-July, 1995)
Picker Fellowship, Colgate University- 4 months research in Mozambique (Feb-May 1994),
in
support of one semester of junior faculty leave
Colgate University Faculty Development Grant, Zimbabwe, June-July, 1992
Fulbright Scholarship, Instituto de Ciencias Sociais, Lisbon, Portugal, 1988-89
Senior Studentship, St. Hilda's College, Oxford University, 1985-1987
Academic Associations
Fellow, Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo, Mozambique
Fellow, Instituto de Ciencias Sociais, Lisbon, Portugal
American Political Science Association
International Conference Group on Portugal
African Studies Association
Professional Responsibilities
Peer review for Cambridge University Press, Heinemann Press, University of Virginia Press,
Westview Press; Comparative Politics; Canadian Journal of African Studies, African Studies Review, Journal
of Modern African Studies, International Journal of African Historical Studies, Third World Quarterly
Kathleen E. Sheldon
925 14th Street, No. 24
Santa Monica, California 90403-3114
(310) 451-8934
[email protected]
Current Position:
Research Scholar, Center for the Study of Women
University of California, Los Angeles (UCLA) (1994-present)
Education:
– Ph.D. in history, UCLA, 1988 ; Major field, African history; advisor, E. A. Alpers ; Dissertation:
« Working Women in Beira, Mozambique »
– M.A. in African Area Studies, UCLA, 1977 ; Concentration in history and political science
– B.A. in history, Northwestern University, 1974 ; with credits equivalent to B.A. in political
science, and a Certificate in African Studies
Teaching Experience:
UCLA: Lecturer; History Department, 1989, 1993, 1995; Womenís Studies, 1997; Council on
Educational Development, 1990, 1991, 1993, 1994
Occidental College, Los Angeles: Adjunct Assistant Professor; History Department, 1991, 1995; Politics
Department, 1995
California State University, Long Beach: Lecturer; Womenís Studies Program, 1986, 1988, 1989
Courses Taught:
African Women’s History (graduate and undergraduate)
Africa in the Age of Imperialism
Southern Africa since 1870
East African History
A History of Lusophone Africa (graduate seminar)
Women and Work in the Third World
Women in Cross-Cultural Perspective
27
28
Published Books:
Pounders of Grain: A History of Women, Work, and Politics in Mozambique (Portsmouth, N.H.:
Heinemann, 2002).
Editor, Courtyards, Markets, City Streets: Urban Women in Africa (Boulder, Col.: Westview Press,
1996).
A Guide to Social Science Resources in Women's Studies, with Elizabeth H. Oakes (Santa Barbara,
Calif.: ABC-Clio, 1978), a Choice ìOutstanding Academic Bo!okî in 1979.
Published Articles:
– “Buchi Emecheta’s The Slave Girl,” in African Novels in the Classroom, ed. Margaret Jean Hay, 133144 (Boulder, Col.: Lynne Rienner, 2000).
– “Machambas in the City: Urban Women and Agricultural Work in Mozambique,” Lusotopie
(1999): 121-140.
– « Women’s History: Africa,” in Encyclopedia of Historians and Historical Writing, ed. Kelly Boyd,
1308-1311 (London: Fitzroy Dearborn, 1999).
– « "I Studied with the Nuns, Learning to Make Blouses": Gender Ideology and Colonial
Education in Mozambique », International Journal of African Historical Studies 31, 3 (1998): 595-625.
– ”Rats Fell from the Ceiling !and Pestered Me’: Phrase Books as Sources for Colonial
Mozambican History,” History in Africa 25 (1998): 341-360.
– Women and Revolution in Mozambique: A Luta Continua,” in Women and Revolution in Africa,
Asia, and the New World, ed. Mary Ann TÈtreault, 33-61 (Columbia: University of South Carolina Press,
1994).
– Creches, Titias, and Mothers: Working Women and Child Care in Mozambique,” in African
Encounters with Domesticity, ed. Karen Tranberg Hansen, 290-309 (New Brunswick, N.J.: Rutgers
University Press, 1992).
– A Report on a “Delicate Problem’ Concerning Female Garment Workers in Beira,
Mozambique,” Signs: Journal of Women in Culture and Society 1!6, 3 (1991): 575-586.
– Sewing Clothes and Sorting Cashew Nuts: Factories, Families, and Women in Beira,
Mozambique,” Women’s Studies International Forum 14, 1/2 (1991): 27-35.
– ”To Guarantee the Implementation of Women’s Emancipation as Defined by the Frelimo Party’:
The Women's Organization in Mozambique,” Working Papers on Women in International
Development, No. 206 (1990), Office on Women in International Development, Michigan State
University.
– Mulheres Trabalhadoras na Beira,” Arquivo: Boletim do Arquivo HistÛrico de MoÁambique 6 (1989):
201-209; Especial “Cidade da Beira.”
Work in Progress:
– Markets and Gardens: Placing Women in the Urban History of Mozambique,” Canadian Journal
of African Studies, special issue on “Contesting Urban Space in Africa: Past and Present,” ed. Allen
Howard (2003).
– « Women’s Issues in Mozambique!,” in Africa, ed. Aili Tripp, volume in Women’s Issues
Worldwide Series, Lynn Walter, ed. (Greenwood Press: forthcoming 2003).
– « African Women’s History and Historiography,” in Encyclopedia of African History, ed., Kevin
Shillington (London: Fitzroy Dearborn, forthcoming 2002).
– « Writing about Women: Approaches to a Gendered Perspective in African History,” in Writing
Africa, ed. John Phillips.
– Historical Dictionary of Women in Sub-Saharan Africa (Methuen, N.J.: Scarecrow Press,
forthcoming, 2003).
Grants and Fellowships: [les plus récents seulement]
• 2001, UCLA Center for the Study of Women, Tillie Olsen Research Scholar Grant
• 1999, Coordinating Council for Women in History: Catherine !Prelinger Scholarship Award
for independent scholars pursuing women’s history
• 1996, American Council of Learned Societies: travel grant to participate in conference on
Africa’s Urban Past at University of London, School of Oriental and African Studies, Centre of
African Studies
• 1993, Ford Foundation: individual grant for work as editor of Courtyards, Markets, City Streets:
Urban Women in Africa […]
Previous Professional Positions:
• Affiliated Scholar, UCLA Center for the Study of Women, 1989-94
• Staff Research Associate, Marcus Garvey Papers Project, UCLA; editing and annotating
African documents related to Marcus Garvey and the Universal Negro Improvement Association,
July 1990 to December 1992
• Research Assistant, UCLA Center for the Study of Women, 1984-85
• Work Study Internship, UCLA Women’s Studies Program, 1976-77
Academic Presentations: [les plus récentes seulement]
28
29
2002 “Markets and Gardens: Urban Women and Work in Mozambique,” African Studies
Association (ASA), Washington, D.C., December.
2001 Invited presenter at “Scholars Reading from Their Books,” opening reception, Western
Association of Women Historians (WAWH), Portland, Ore., May 18.
2001 “Ma!chambas in the City: Urban Women and Agricultural Work in Mozambique,”
conference on “Contesting African Cities: Authority, Social Movements, Cultural Expressions,”
Rutgers University, March 29-31.
2001 “Feminism, Socialism, and Historical Fictions in Mozambique,” panel sponsored by the
Coordinating Council on Women in History, American Historical Association (AHA), Boston, January
4-7.
2000 “Buchi Emecheta’s The Slave Girl,” ASA, Nashville, November 13-16.
2000 “Writing About Women: Approaches to a Gendered Perspective in African History,” Brown
Bag Lecture Series, Institute for the Study of Gender in Africa and James S. Coleman African Studies
Center, UCLA, April 10.
1999 “Problems with International Aid to Mozambican Women’s Organizations,” workshop on
African Women and the New Millennium: Forging Alliances, UCLA, Los Angeles, June 10.
1998 – Agricultura e mulheres nas cidades de MoÁambique,” presented at the V Congresso LusoAfro-Brasileiro de Ci’ncias Sociais, Maputo, Mozambique, 1-5 September.!ar r 1997 – ”Rats Fell From
the Ceiling and Pestered Me’: Phrase Books as Sources for Colonial Mozambican History,” presented
at ASA, Columbus, Ohio.
1996 – Courtyards, Markets, City Streets: Urban Women in Africa,” presented at a conference on
Africa's Urban Past, School of Oriental and African Studies, University of London, and at UCLA
Center for the Study of Women.
1996 – Gender Ideology and Portuguese Colonialism in Mozambique: Instruction for the
Elevation of the African Woman,” presented at the Tenth Berkshire Conference on the History of
Women, University of North Carolina, Chapel Hill, and at the ASA, San Francisco.
1995 – Observations from the 1994 National Elections in Mozambique,” presented at the UCLA
James S. Coleman African Studies Center. […]
Professional Memberships:
African Studies Association
American Historical Association
Association of Concerned Africa Scholars
Coordinating Council for Women in History
Lusophone African Studies Organization
National Coalition of Independent Scholars
National Women’s Studies Association
Western Association of Women Historians
Professional Service Activities: [les plus récentes seulement]
• On-line editor, H-Luso-Africa listserve, part of the H-Net humanities listserves based at
Michigan State University, 2002
• Outside reader for African Studies Review, 1990, 1996, 2002
• Organizing committee, Huntington Library Women’s Studies lecture series, 2001-2002
• Steerin!g committee of the ASA Women’s Caucus, 1987-present, Treasurer, 1997-present
• Member of WAWH prize committee for the Sierra Book Prize, 2001-2002
• Editorial Board, Africa Debate Magazine (Lisbon), 2000-2002
• Member of Affiliated and Research Scholars committee, UCLA Center for the Study of
Women, 1990-2002
• Founding member and chair, Lusophone African Studies Organization, 1999-2002
• Outside reader, Journal of Women’s History, 2001
• Member of WAWH prize committee for “Graduate Student Founders’ Fellowship” award,
1999
• Outside reader, International Journal of African Historical Studies, 1998, 1999
• Steering committee member, UCLA Institute for the Study of Gender in Africa, 1997-98
• Invited guest lecturer on African women and histor!y, African Studies course 201, UCLA,
1997, 1998, 1999
• Outside reader for Westview Press and Indiana University Press, 1997
• Member of the Presidential Task Force on the Women’s College of Santa Monica College, 1996
[…]
Conference Participation: [les plus récentes seulement]
• Discussant on panel on African Women in Historical Perspective: Redefining Gender Roles in
Colonial and Postcolonial Africa, Twelfth Berkshire Conference on the History of Women, Storrs,
Conn., June 6-9, 2002
• Invited discussant at “Portuguese/African Encounters International Congress,” Brown
29
30
University, Providence, R.I., April 26-28, 2002
• Organized and moderated panel at the Huntington Library Women’s Studies panel on
Women, Migration, and Work, January 2002
• Organized and chaired panel on postcolonial Lusophone Africa, ASA, Houston, 2001
• Discussant on panel on Schools, Education, and Identity in Colonial and Post-Colonial Africa,
ASA, Philadelphia, 1999
• Discussant on panel on gender! and politics, ASA, Chicago, 1998
• Chaired panel on Francophone Research on Lusophone Africa, ASA, Chicago, 1998
• Organized and chaired panel on Doing History in Mozambique: Gender, Colonialism,
Education, and Memory, ASA, 1997
• Chair and discussant, panel on Gender, Race, and Class in African Societies, WAWH, 1997
• ASA Women’s Caucus program chair, 1991-1996
• Chaired panel on Women, Culture and Community in Foreign Lands, WAWH, 1996
• Chair and discussant, panel on Gender, Politics, and Legal Structures in the Development
Process, ASA, Orlando, Fla., 1995 […]
Non-Academic Publications: : [les plus récentes seulement
• “Women’s Commissions and Public History Projects,” The CCWH Newsletter (Coordinating
Council for Women in History) 32, 2 (Summer 2001): 8-9.
• Revised article on Mozambique for World Book Encyclopedia, 2001, pp. 904-906.
• Revised and updated article on Mozambique for website of Encyclopaedia Britannica, 1999.
• “Justice and Reconciliation: A Report from Mozambique’s First National Multi-Party
Elections,” Democratic Left 23, 1 (January/February 1995).
[…]
Community Presentations: : [les plus récentes seulement
• Panel member, “Women’s History Month, with Readings by Local Women Authors,” Santa
Monica Commission on the Status of Women and the Santa Monica Public Library, March 4, 2001
[…]
Languages:
• Portuguese (very good)
• Swahili (rusty)
• French (fair)
Book Reviews: [les plus récentes seulement
• Deep hiS!tories: Gender and Colonialism in Southern Africa, ed. by Wendy Woodward, Patricia
Hayes, and Gary Minkley, in International Journal of African Historical Studies (IJAHS) 35, 2 (2002): 25-26
forthcoming.
• “Wicked” Women and the Reconfiguration of Gender in Africa, ed. by Dorothy L. Hodgson and
Sheryl A. McCurdy, in Journal of Women’s History 14, 3 (Autumn 2002): 209-211.
• Video review: Africa Dreaming: Four Films on Love in Africa, in [email protected]
(September 2001).
• Beyond Inequalities: Women in Southern Africa, in African Book Publishing Record (ABPR) 27, 4
(2001): 318-319.
• Global!ization, Urban Progress, Urban Problems, Rural Disadvantages: Evidence from Mozambique,
by Stefanie Knauder, in [email protected] (July 2001).
• Urban Processes and Change in Africa, by AbdulMaliq Simone, in ABPR 26, 4 (2000): 278.
• Beyond Inequalities: Women in (country name): omnibus review of the following from the series,
Swaziland and Zambia, in ABPR 26, 2 (2000): 123 (reprinted ABPR 26, 4 (2000):279).
• Confronting Leviathan: Mozambique since Independence, by Margaret Hall and Tom Young and
Mozambique: UN Peacekeeping in Action, 1992-1994, by Richard Synge in African Studies Review (ASR) 42,
3 (December 1999): 210-214.
• Beyond Inequalities: Women in (country name)!: omnibus review of the following from the series,
South Africa, Malawi, Mauritius, Namibia, Tanzania, and Lesotho, in ABPR 25, 1 (1999): 24-25.
• In the Shadow of Marriage: Gender and Justice in an African Community, by Anne M.O. Griffiths,
in Women’s Review of Books 15, 12 (September 1998): 25-27.
• Confronting Leviathan: Mozambique since Independence, by Margaret Hall and Tom Young, in
African Studies Quarterly (on-line journal) 1, 4 (February 1998).
• Cotton is the Mother of Poverty: Peasants, Work, and Rural Struggle in Colonial Mozambique, 19381961, by Allen Isaacman, in IJAHS 30, 1 (1997): 229-231.
• A History of Mozambique!, by Malyn Newitt, in ASR 40, 1 (1997): 179-181.
• Work, Culture, and Identity: Migrant Laborers in Mozambique and South Africa, c. 1860-1910, by
Patrick Harries, in ASR 38, 2 (1995): 158-160. […]
February 2003
30
31
Corrado Tornimbeni
citizenship: italian
date and place of birth: 04/01/1972 - Ferrara, Italy.
via Avesella 16, 40121 Bologna, Italy
tel: +39.051.233213
mob: +39.348.2340712
e-mail: <[email protected]>
Last research conducted:
Archival and field research on labour circulation and colonial controls in central Mozambique
during the Estado Novo period of Portuguese colonialism. This research has already been completed,
and resulted in my PhD thesis: ‘Workers on Borders’: Labour circulation and colonial controls in the Beira
District, Mozambique, 1942-1960 c.a. (original title in Italian: ‘Lavoratori di frontiera’. Circolazione per
lavoro e controlli coloniali nel Distretto di Beira, Mozambico, 1942-1960 ca.)
Current research interests:
State, power relations, citizenship and migrant processes in borderland communities. A casestudy in Mozambique.
Drawing on the historical roots of migrant movements and state policies in the areas of the
research, two main issues to be addressed would be:
a) The current role of the state in the everyday life of the citizens of borderland communities, in
the context of present debates about cross border movements, transnationalism, and hybrid identities,
as well as in the context of recent calls for a critical analysis and definition of the concept of citizen.
b) How current state policies, informed on a certain kind of “developmentalist” ideas (like
decentralisation, local community empowerment, ecc..) impinge on and/or are assimilated by local
power relations in societies where the very concept of community and citizen is a problematic one.
One hypothetic case-study could be:
the supposed involvement of local African communities by state authorities in the decision
making on the settlement of Zimbabwean white farmers in Manica Province of Mozambique, and the
consequences of this new settlements on the local social life.
Current position
- University of Cagliari: PhD Candidate in History and Institutions of Modern and Contemporary
Africa and Asia: Thesis: Lavoratori di frontiera. Circolazione per lavoro e controlli coloniali nel Distretto di
Beira, Mozambico, 1942-1960 ca. (‘Workers on Borders’: Labour circulation and colonial controls in the Beira
District, Mozambique), 1942-1960 c.a.’)
-Editor-in-Chief of the Journal about contemporary African and Middle East history, politics and
society: Afriche e Orienti, Bologna, Italy.
Academic Curriculum
- 1999 : School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London: MA, African
Studies. Classes attended: 'Economic Development in Africa', 'Colonialism and Development in East
and Central Africa', History and Politics of Portuguese Speaking Africa'. Dissertation: Labour
Migration from Tete District, Mozambique, to Central Africa. Mark: Merit
- 1998: University of Bologna, Italy. Department of Political Science - International Relations.
Graduated (BA), with mark 107 out of 110. Thesis in 'History and Political Institutions of
Contemporary Africa'. Title of the Dissertation: Authority and Legitimacy: the Transformation of the
State in Mozambique, 1975-1992.
Working Experience
- 2000: Joint European Union-United Nations Mission in Tanzania: Electoral Observer for the
Presidential and Legislative Election
- 1999: European Union Observation Mission in Mozambique: Electoral Observer for the
Presidential and Legislative Elections.
- 1999-2002: Editorial assistant and Contributor of the Journal about contemporary African and
Middle East history, politics and society: afriche e orienti, c/o Centro A.Cabral, Bologna, Italy.
- 1995-1998: Editorial assistant and Contributor of the Journal about contemporary African and
Middle East history, politics and society: Africa e Mediterraneo, Bologna, Italy.
31
32
- 1998: Guide and secretary's office assistant in the exhibition of contemporary African sculpture:
Le Pietre di Tengenenge, organised by: Coop. Lai-Momo, Bologna, Italy.
Publications
- 2003: ‘Working boundaries’. Boundaries, colonial controls and labour circulation in Beira
District, Mozambique, 1942 – 1960s, in Newitt M., Community & the State in Lusophone Africa.
London: King's College London.
- 2002: ‘Migration and Xenophobia in Southern Africa: an Introduction’, in afriche e orienti,
n.2/2002.
- 2002: ‘‘Working boundaries’. Boundaries, colonial controls and labour circulation in Beira
District, Mozambique, 1942 – 1960s’, Paper for the conference New Research on Lusophone Africa, 1617 of May 2002, King’s College London: www.kcl.ac.uk/depsta/humanities/pobrst/
tornimbeni/intro.html
- 2000: 'New migrant spaces in Southern Africa', in afriche e orienti, n.3-4/2000.
- 2000: ’Labour Migration in Southern Africa and Tete District, Mozambique, 1890-1945’, in Africa,
anno LV, n.3
- 1999: (with M.P.Santarelli) 'The Unions in South Africa', special issue of A-Zone, N.3/99.
- 1999: 'Consolidation of Democracy and Political Transition in Mozambique: the 1999 Elections',
in afriche e orienti, n.4/99.
- 1999: ‘External Debt in Africa: Interview with Joseph Hanlon’, in afriche e orienti, n.4/99.
- 1997: ‘Francesco Zizola’s Reportage’, in Africa e Mediterraneo, n.2/97.
- 1997: (with M.P.Santarelli) ‘All We Want Is the Truth. Interview With Barbara Watson, Member
of the Truth and Reconciliation Commission, South Africa’, in Africa e Mediterraneo, n.2/97.
- 1995-1996: ‘Calendar of Facts in the African Countries’, in Africa e Mediterraneo, nn.3-4/95 –
4/96.
Translations
- 2001: English/Italian of: 'Audience’s Importance in Umm Kulthûm's Performances, the Greatest
Voice of the East', of Dimitrios Ouzounis, in afriche e orienti, n.2/2001.
- 2000: English/Italian of: 'A War in a War: Ethnic Violence in South-Sudan after 1991', of Sharon
Hutchinson, in afriche e orienti, n.2/2000.
- 1999: English/Italian of 'The Notion of Musical Change and the Standardisation of the Tradition:
The Case-Study of Traditional Music in Egypt‘, of Dimitrios Ouzounis, in afriche e orienti, n.3/99.
Languages
Mother tongue: Italian
Fluent in: English and Portuguese
Fair knowledge of: Spanish
Francine Vieira
Extrait de la lettre de candidature :
« Depuis 1994, je suis une lectrice attentive de la revue Lusotopie, l'un des rares espaces en France (et ailleurs)
où l'on traite de façon multidisciplinaire des enjeux contemporains qui se posent dans le monde lusophone. En
tant que luso-africaniste, mon intérêt se porte particulièrement vers les PALOP. Ces pays sont longtemps restés en
marge de l'analyse sociologique et politique mais la revue Lusotopie réussie brillamment à les intégrer dans les
débats scientifiques actuels. Pour cette raison, je m'inscris dans les orientations définies par les fondateurs de
l'association.
Doctorante au CEAN-IEP Bordeaux, je prépare une thése sous la direction de MM. Christian Coulon et
Michel Cahen analysant les réseaux transnationaux de l'émigration capverdienne. A la croisée de la sociologie des
migrations internationales et de la science politique, mon travail s'organise autour des concepts d'"identité
collective", de "communauté", de "diaspora" et de "transnationalité". La recherche de terrain a été effectuée au Cap
Vert et en Europe, notamment au Portugal, auprès des émigrés capverdiens et de leurs descendants. Actuellement
je rédige ma thése pour montrer comment les réseaux migratoires contemporains peuvent être le vecteur d'une
construction identitaire au-delà de territoire d'accueil.
Mes différentes missions de terrains m'ont aussi amené à étudier l'immigration au Portugal et les politiques
d'immigrations et d'intégration portugaises. Cela m'a permis de participer à deux programmes de recherches
scientifiques : le PICS Univ. de Barcelone / CEAN-IEP Bordeaux intitulé "Identités, démocratie, représentations",
et le programme CERVL-CNRS "Enjeux migratoires en Europe du Sud", contribuant ainsi à parler du Portugal
32
33
moderne, celui de l'immigration et de l'Union européenne, deux thémes qui constituent des enjeux importants
dans l'espace politique.
Ce parcours me permet aussi de participer à des échanges formels et informels avec les chercheurs portugais
(CEMRI-Univ. Aberta, ISCTE, CEA-ISEG – Lisbonne, Univ. de Coimbra) et des chercheurs et des doctorants
capverdiens (Instituto Nacional de Investigação Cultural, Instituto Superior de Educação, Univ. Piaget -Praia). Ils
me sollicitent souvent car ils ont conscience de l'importance, d'une part, d'introduire les débats actuels dans leurs
propres recherches pour se renouveller, et d'autre part, de développer l'analyse politique dans leur pays respectif.
Ces échanges intellectuels s'intégrent profondément dans mes activités associatives, notamment dans le cadre du
Réseau des Africanistes de l'Université Toulouse le Mirail et l'Association du Centre d'Etudes Africaines et Arabes
de l'Institut catholique de Toulouse.
J'espère avoir apporté une petite contribution à l'association des chercheurs de la revue Lusotopie en
participant à des Journées d'études, en publiant un article ainsi qu'un compte-rendu de la revue Bastidiana. Mais,
j'aimerais participer plus généreusement à tous ces échanges, et je pense qu'en devenant membre de votre
association, je pourrais multiplier les opportunités que je recherche pour défendre les études luso-africaines. (…) »
Née le 30 octobre 1968 à Pamiers (Ariège)
Nationalité française
Vie maritale, un enfant
Formation :
-Études secondaires à Toulouse, Bac. série B (Sciences économiques)
-Licence d’histoire à Toulouse 2 en 1992,
-Maîtrise d’histoire obtenue le 8 septembre 1994, mention AB (Mémoire soutenu : L'idée
d'émancipation dans les territoires d'Afrique noire sous domination française à travers la revue Présence
africaine de 1947 à 1960, sous la dir. de Pierre Vayssière, Univ. Toulouse le Mirail, sept. 1994, 187 p.)
-Diplôme de langue portugaise du Département de langue et de culture portugaise/ Faculté de
Lettres, Université de Lisbonne, en 1996.
-DEA "Etudes africaines" au CEAN/IEP Bordeaux, obtenu 1er février 1997 (avec une note de
16.5/20 au mémoire intitulé La diaspora capverdienne et ses pratiques communautaires, le cas de la
communauté capverdienne en France, sous la dir. de MM. Christian COULON et Michel CAHEN,
CEAN/IEP Bordeaux, 1997, 125 p.).
-Inscription en thèse le 18 novembre 1997 (n° d’inscription au fichier central des thèses de
Nanterre : 96 1 7739 N).
-Participation à la Troisième Ecole d'été AEGIS (du 14 au 23 septembre 1998) au CEAN/IEP
Bordeaux dont le thème était "Réforme de l'Etat : reconstruction institutionnelle et modes de
régulation".
Contrats de recherche et missions de recherche financées
- 1996 : Conférence de Rotterdam "Capverdiens et les villes en Europe, 24, 25 et 26 octobre 1996",
financé par le CEAN-IEP Bordeaux.
- 1997 : Mission de recherche "Diaspora et migrations : étude comparée des immigrations
capverdiennes en France et au Portugal", effectuée à Lisbonne du 1er au 30 juin dans le cadre du projet
n°072-A1 "Recherches franco-portugaises sur l'Afrique noire contemporaine", du Programme de
coopération scientifique et technique franco-portugais financé par l'Ambassade de France et la Junta
nacional de Investigação científica e tecnológica (JNICT/Portugal).
- 1999-2002, chargée de recherche pour le Centre d'Etudes sur la vie locale (CERVL) de l'Institut
d'Etudes politiques de Bordeaux dans le cadre du projet "Construction des enjeux migratoires en
Europe du sud" du programme CNRS "L'identité européenne en question" sous la dir. d'E. Ritaine,
Dir. de recheche FNSP (missions au Portugal en mai 1999 et septembre 2002).
- 2000 : Mission de recherche "Les réseaux capverdiens à Marseille", réalisée les mois de novembre
et décembre 2000 avec le soutien financié du groupe de recherche "Démocratie, identités et
représentations" du CEAN-IEP Bordeaux.
-2001a : Mission de recherche "les réseaux capverdiens à Lisbonne", du 15-09-01 au 15-10-01,
financée par l'atelier DIR-CEAN-IEP Bordeaux.
- 2001b : Mission de recherche "Identité et mobilité", au Cap Vert du 15-10-01 au 15-12-01, financée
par le Service de Coopération et d'Action culturelle de l'Ambassade de France à Praia.
- 2002 : Mission à Praia "Identité et mobilité" du 1er au 15 avril 2002 avec une participation au III
Congrés des Cadres capverdiens de la Diaspora. Soutien financié de l'atelier DIR-CEAN-IEP Bordeaux
et de l'Ambassade du Cap Vert à Paris.
33
34
Emplois occupés
-2003 : Formatrice pour adultes (CREPT-Toulouse)
-1990-1996 : Surveillante (Education nationale)
-1990-1992 : Formatrice pour adultes (AEFTI-Toulouse)
-1990 : Vacataire au service de scolarité de l'Univ. Toulouse le Mirail (accueil étudiants, saisie
informatique des inscriptions) ; Enquêtrice (Centre d'Etudes techniques du Sud-Ouest-Antenne de
Toulouse)
-1989 : Vacataire au service de scolarité de l'Univ. Toulouse le Mirail (accueil étudiants, saisie
informatique des inscriptions)
-1988-1990 : Aide aux devoirs en école primaire (Service social /Mairie deToulouse)
Compétence linguistique :
– portugais courant
– créole (I. de Santiago-Cap Vert)
– anglais lu
Bibliographie et interventions
-"Notice pays. "Cap Vert" (en coll. avec M. Cahen), pp. 88-89, "Guinée-Bissau", pp.142-143, in
L'Etat de droit. Sources d'information sur vingt pays d'Afrique et d'Haïti, Paris, Ibiscus/CEAN, avril 1997,
320 p.
-"La "caboverdianidade" entre mythe et réalité . Déconstruction identitaire ou condition
minoritaire parmi les migrants capverdiens en Europe", in Lusotopie, enjeux contemporains dans les
mondes lusophones, Paris, Karthala, CEAN/Maison des pays ibériques, 1998, pp. 55-65.
-"Immigration et modernité : le Portugal entre héritage colonial et intégration européenne" (en
coll. avec P. Dupraz), in Pôle sud, Enjeux migratoires en Europe du sud, n°11, novembre 1999, pp. 38-54.
-Compte-rendu d'ouvrage pour Lusotopie, enjeux contemporains dans les mondes lusophones,
Karthala, CEAN/Maison des pays ibériques, 1999 : "Relations interethniques et migrations
internationales", in Bastidiana, , n°23-24, juillet-décembre 1998, 341p.
-"Communautés capverdiennes d'Europe : Entre intégration socio-économique et construction de
liens diasporiques", à paraître dans Kultura-Cabo Verde, Revue de l'Institut national d'investigation
culturelle n°3, Praia.
-Intervention à l'Atelier "Démocraties, Identités, Représentations" – CEAN-IEP Bordeaux, intitulée
"Les réseaux de migrants capverdiens à Marseille", mai 2001.
-Intervention au III°Congrés des Cadres Capverdiens de la Diaspora, Praia, 3-6 avril 2002 : "A
Integração dos descendentes dos imigrantes em França".
-Intervention au Séminaire international "Démocratie, identités, représentations : approches
africaines comparées", Univ. de Barcelone / CEAN-IEP Bordeaux, 24-25-26 mars 2003 : "Les immigrés
entre logique communautaire et logique citoyenne, Questions autour du rôle des associations de
migrants capverdiens au Portugal".
Toulouse, le 1er mai 2003
34
35
Carnet d’adresses électroniques
Dernière mise à jour : 16 juin 2003
Prière de communiquer tout changement, erreur, omission ou nouvelle connexion
afin que cette liste reste à jour.
Les modifications (nouveaux adhérents/nouvelles adresses, ou changements dans l’adresse
électronique) par rapport à la dernière liste sont portées en gras
1. Adhérents de l’association
(dont membres du bureau et du comité de rédaction)
Graciette Besse
P.Bon/IEJIIA
Émilio Bonvini
Einar Braathen
Luis de Brito
Guillaume Cabanes
Robert Cabanes
Michel Cahen
Colette Callier-Boisvert
Patrick Caron
Jean-Pierre Chavagne
Julie Cavignac
Rafael da Conceição
Déjanirah Couto
João Gomes Cravinho
Olivier Dabène
Eduardo Costa Dias
Raul Mendes Fernandes
Francisco Santana Ferra
Fernando José Florêncio
W. Nogueira Galvão
Camille Goirand
Jeremy Grest
Marion Gret
Marie-Antoinette Hily
Michèle Janin-Thivos,
Michel Laban
Brigitte Lachartre
Bernard Lavallé
Joana Pereira Leite
Philippe Léna
Yves Léonard
Jean-Pierre Lepri
Michel Lesourd
Carlos Lopes
Annie Loquay
Francisco Louçã
J.-B. Lukombo Nzatuzola
Jean-M. Mabeko-Tali
Judith Manya
Richard Marin
B. Marques-Pereira
Louis Marrou
Guy Martinière
Jean-Michel Massa
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
35
36
Jean-Yves Mérian
Christine Messiant
Stéphane Monclaire
M.-Évelyne Monteiro
Éric Morier-Genoud
Conceição Neto
Brian O’Neill
Carlos Pacheco
Solange Parvaux
Didier Péclard
Jeanne-M. Penvenne
Victor Pereira
Jacky Picard
M. Anne Pitcher
Michel Pouyllau
Anne-Marie Quint
Isabel Raposo
Christine Ritui
Éric Sabourin
Pierre Salama
Patricia Sampaio
Gergard Seibert
Kathleen Sheldon
Luis Silva
W.G. Clarence-Smith
Corrado Tornimbeni
Adelino Torres
Henri Valot
Jérôme Vialatte
Dominique Vidal
Francine Vieira
Fabienne Wateau
Alexis Wick
Patrick Zimmermann
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] [semble ne pas fonctionner]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
2. Rédacteurs associés
David Birmingham
Patrick Chabal
Manuela Cook
Marieta de Moraes Ferreira
Lorenzo Macagno
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
3. Conseil scientifique
(y compris membres du CS non adhérents de l’association)
Co-coordinateurs
[email protected]
[email protected]
Autres membres du conseil scientifiques
Michel Agier
[email protected]
Jean-Pierre Bastian
[email protected]
Francisco Bethencourt
[email protected]
Patricia Birman
[email protected]
Emilio Bonvini
[email protected]
Bernard Lavallé
[email protected]
Joana Pereira Leite
[email protected]
Bérangère Marques-Pereira
[email protected]
Christine Messiant
[email protected]
Stéphane Monclaire
[email protected]
Alain Morice
[email protected]
Joaquim Ramos Silva
[email protected]
António M. de Almeida Serra
[email protected]
Déjanirah Couto
Michel Lesourd
36
37
Liste des livres disponibles pour comptes rendus
Situation au 17 juin 2003
Suite à l’accord du critique, le délai normal est de trois mois. Il est très important pour les auteurs,
et pour les éditeurs qui nous envoient les ouvrages en service de presse, que nous respections ces
délais. On a besoin de volontaires !
– C. BASTOS, M. VALE DE ALMEIDA & B. FELDMAN-BIANCO (eds), Trânsitos coloniais : diálogos
críticos luso-brasileiros, Lisbonne, ICS, 422 p. [reúne ensaios de antropólogos radicados no Brasil ou
em Portugal sobre o antigo Império português e suas reconfigurações. Ao expor a persistência de
continuidades imperiais e suas relações com os interstícios da dominação, cooptação e subordinação,
contribuem com uma perspectiva comparativa crítica para os debates actuais sobre collonialismo e
pós-colonialimso].
– Paulo de CARVALHO, Audiência de media em Luanda, Luanda, Nzila, 186 p.
– Paula GODINHO, Memórias da Resistência rural no Sul. Couço (1958-1962), Oeiras, Celta Edotira,
360 p. [anthropologie historique de la Résistance]
– Maria da Graça David de MORAIS, Causas de Morte no Século XX. Transição e estruturas da
mortalidade em Portugal continental, Évora/Lisbonne, Cidehus/Colibri, 393 p. [recherche en
démographie historique et transition épidémiologique]
– Malyn NEWITT (ed.), Community and the State in Lusophone Africa, Londres, 2003, 184 p.
– Luís QUINTAIS, As guarras coloniais portuguesas e a invenção da Hostória, Lisbonne, ICS, 167
p. [approche psychologique et clinique des traumatismes post-guerriers]
– Ricardo ROQUE, Antropologia e Império : Fonseca Cardoso e a expedição à índia em 1895,
Lisbonne, ICS, 420 p. [que relação existiu entre as formas de poder colonial e a antropologia colonial
portuguesa na época forte da expansão imperial europeia ? Este livro pretende discutir estas questões,
analisando as práticas de conhecimento antroplógico das popuilações coloniais, concentrando-se num
caso : qa campanha de pacificação da região de Satari, Goa, em 1895-1896. Merecem especial relevo as
investigações de "antropologia física" então realizadas na índia pelo capitão de infantaria Artur da
Fonseca Cardoso]
– N’oubliez pas que vous pouvez nous demander de demander des
ouvrages en service de presse. Bien sûr, cela vaut accord et engagement
– Vous pouvez aussi nous indiquer des livres pour compte rendu par
un autre que vous…
Séminaires et colloques
26th to the 28th June 2003 : "History and Situation of Education in Africa and East Timor".
Congress to be held from the 26th to the 28th June 2003 in Lisbon, Universidade Nova de Lisboa.
Should you be interested in participating or know someone who might give contributions, please
contact us through: [email protected] or [email protected]. The titles and
abstracts (of about 400 words) of the papers should be sent to us until April 30th at the latest.
1) The History of Education in Africa and East Timor (Missionary, Colonial and Post-Colonial
Education)
2) Analysis and Characterization of Educational Systems (Levels and Curricular Criteria)
37
38
3) Teachers' Training (Graduation, On-service Training)
4) Methods and Pedagogical Resources (Teaching in European, African and Asian languages)
5) Immigration and Education (Integration, Evaluation of Experiences and Projects
[contact : Ana Maria Mao-de-Ferro Martinho, Universidade Nova de Lisboa, FCSH Av. de Berna
26-C 1069-061 Lisboa, Fax: 00-351-21-7977759, Tel: 00-351-93-8289982 or 00-351-21-7933519, E-mail:
[email protected]] [Tranmis par Jean-Pierre Chavagne].
October 30 to November 2, 2003. The Lusophone African Studies Organization (LASO). We are
making a call for papers for the 46th annual meeting of the African Studies Association to be convened
October 30 to November 2, 2003 in Boston, Massachusetts. The theme for the conference is ?Youthful
Africa in the 21st Century.? For the last two years, LASO has sponsored two or more panels and
roundtables at these meetings. We are inviting proposals for panel and roundtable presentations that
address the question of youth in Lusophone Africa in economic, social, political, cultural or historical
terms. At the same time, we will also accept papers on other topics that do not necessarily deal with
youth because we believe that gathering to look at a variety of issues and themes under the rubric of
Lusophone Africa continues to be a fruitful endeavor.
Please submit your proposals to Marissa Moorman <[email protected]> by March 1, 2003.
Proposals should include an abstract and a completed Paper Proposal Form. According to the ASA:
?abstracts should consist of a statement topic, the nature and extent of the research on which the paper
is based and a brief summary of the argument (one paragraph, 8-10 sentences).? Please remember that
2003 membership dues and annual meeting pre-registration fees must be paid by March 15, 2003 you
can find the form at <www.africanstudies.org/asa_membership.htm>.
Please feel free to contact me should you have any questions.
My best, Marissa
[transmis par Kathleen Sheldon <[email protected]> et <[email protected]>]
Annonces diverses (postes, bourses, revues, etc.)
Pour faire paraître dans cette rubriques toutes informations diverses d’intérêt pour la recherche, prière
de m’en communiquer brièvement le descriptif détaillé, exclusivement par courrier électronique. M.C.
CODESRIA. Iniciativa Lusófona África, Grupo Nacional de Trabalho (GNT)
Concurso Público Com o objectivo dum envolvimento maior dos pesquisadores da África
lusófona, o CODESRIA decidiu lançar, através do seu Plano estratégico 2002-2006, uma iniciativa
especial para a criação de novos Grupos Nacionais de Trabalho (GNT) a favor dos pesquisadores
acima referidos. Os GNT constituem um dos meios mais importantes postos à disposição do
CODESRIA para mobilizar e canalizar as potencialidades em matéria de pesquisa nacional e encorajar
os pesquisadores lusófonos no estudo livre dos temas prioritários de sua preferência. Os GNT são,
actualmente, institucionalizados em mais de 25 pa’ses e, na África, a sua realização e das mais ricas em
matéria de pol’tica, de economia e de sociedade. Com vista a estimular a criação de GNT na África
lusófona, o CODESRIA torna público que está aberto um concurso público pelo per’odo de 2003-2004.
As propostas podem tratar de todo o assunto capaz de levar a uma compreensão melhor da economia,
da cultura e da sociedade dum pa’s da África lusófona.
Estas propostas deverão indicar claramente a problemática a ser tratada; incluir as referências
bibliográficas relativas ao assunto escolhido; indicar a metodologia a aplicar;indicar a composição do
grupo de trabalho; indicar um calendário de realização da pesquisa; incluir um projecto
orçamental;indicar o objecto do projecto.
As propostas enviadas com vista a um financiamento eventual para o ano 2003 deverão ser
entregues, ao mais tardar, aos 31 de Agosto de 2003. Todas as propostas serão sujeitas a um processo
de avaliação autónomo cujos resultados serão publicados até o 30 de Setembro de 2003.
Os processos de candidaturas deverão ser enviados para:
Abdou Ndao, Assistente de programa, Departamento de Pesquisa e de Documentação,
CODESRIA, C.P. 3304 Dacar, Sénégal, Tel. + 221 825 98 22/23, Fax + 221 824 12 89, e-mail:
<[email protected]>, Web Site : <www.codesria.org>.
38
39
Lusotopie 2002 (semestriel) : abonnez-vous !
Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, il est toujours important – malgré la crise de nos relations avec
Karthala – de s’abonner à Lusotopie 2002 (deux numéros).
Rappelons que l’abonnement n’est pas inclus dans la cotisation 2002 et doit être payé directement aux
Éditions Karthala. Les adhérents qui auraient des difficultés financières – notamment ceux qui
étaient précédemment exemptés de cotisation – sont priés de prendre contact avec M. Cahen.
Lusotopie 2002 (2 numéros)
Bulletin d’abonnement / Pedido de asinatura / Subscription Form
Nom / Apelido / Name : ............................................................................................................................. ........................................................
Adresse / Direcção / Address :................................................................................................................... ........................................................
Code Postal / Código postal / Zip Code :................................................................................................. ........................................................
Localité / Localidade / Town :.................................................................................................................... ........................................................
Pays /Pa’s / Country : .................................................................................................................................. ........................................................
Courriel/End. electr./E-mail : .................................................................................................................... ........................................................
Volumes/Sa’das/Issues et thèmes
du dossier principal
Abonnement 2002 :
– n° 1 (mai) : ONG en lusophonie
– n° 2 (novembre) : Portugal, une
identité dans la longue durée
Abonnement étudiant***
Prix/Preços/Rates (Euros, port inclus)
Zones 1 et 2
Zones 3 à 6*
Zones 3 à 6**
54,00
54,00
60,00
43,00
43,00
48,00
* Tarif économique, Serviço económico, Low Speed. ** Service rapide, Serviço prioritário, Air Speeded Delivery.
*** Photocopie de la carte d’étudiant obligatoire.
Fotocopia do bilhete estudentil obligatória. Please send a copy of your student card.
Zones 1-2 : tous pays d’Europe, Tunisie, Maroc, Algérie. Zones 3-6 : autres pays.
Paiement/Pagamento/Payment :
❒ chèque joint en euros, payable dans une banque française / Cheque junto em euros, pagável num banco
francês / Cheque enclosed in Euros, to be drawn on a French bank
À l’ordre de/À ordem de/Made payable to : Éditions Karthala
❒ carte bancaire/Cartão bancário/Please charge :
❒ Visa ❒ Eurocard ❒ Mastercard ❒ American Express
Numéro/Número/Card Number :
   
Expire fin/Válido até/Expiry date : .......................
Somme/Preço/Amount : ............................. Euros.
Signature et date/Assinatura e data/Signature and date :................................................
À renvoyer exclusivement à l’éditeur :
Éditions Karthala, 22-24 Bd Arago, 75013-Paris, France
Ne pas envoyer de bon de commande à la rédaction ou à l’association
39
40
État des cotisations à jour au : 18 juin 2003
Document strictement interne à l’association. Ne pas faire circuler.
Nous n’avons pas encore levé la cotisation 2003, puisque celle-ci était suspendue aux résultats de l’AG
du 23 mai. Pour mlerèglement des cotisations, on trouvera toutes les indications nécessaires aux pages
suivantes.
Tableau détaillé
Symboles du tableau :
cotisation à jour et enregistrée (taux plein, taux réduit ou exemption acceptée ou susceptible
de l’être )
non cotisation non réglée
non cotisation non réglée des nouveaux adhérents (assemblée générale mai 2003)
–
non membre cette année-là
oui
Adhérents
Adhérents
1999
2000
2001
2002
2003
oui
oui
oui
oui
non
Judith Manya
David Birmingham
oui
non
non
non
non
Richard Marin
–
Pierre Bon/IEJIA
oui
oui
oui
oui
non
Bérangère M.-Pereira
oui
Émilio Bonvini
oui
oui
non
non
non
Louis Marrou
non
Graciete Besse
1999
2000
2001
2002
2003
–
oui
oui
oui
non
oui
oui
non
non
non
non
non
non
oui
oui
non
non
Einar Braathen
oui
oui
oui
non
non
Guy Martinière
–
–
oui
non
non
Luis de Brito
non
non
non
non
non
Jean-Michel Massa
oui
oui
oui
oui
non
Guillaume Cabannes
non
non
non
non
non
Jean-Y. Mérian
non
oui
oui
non
non
Robert Cabannes
non
non
non
non
non
Christine Messiant
oui
oui
non
non
non
Michel Cahen
oui
oui
oui
oui
oui
Stéphane Monclaire
non
oui
oui
oui
non
Colette Callier-B.
oui
oui
oui
oui
non
M.-Évelyne Monteiro
oui
non
non
non
non
Patrick Caron
non
non
non
non
non
Éric Morier-G.
oui
oui
oui
oui
non
–
oui
oui
oui
non
São Neto
oui
non
oui
oui
non
Julie Cavignac
oui
oui
oui
non
non
J.B.Lukombo-Nzatuzola
oui
oui
non
non
non
Rafael da Conceição
non
non
non
non
non
Brian O’Neill
oui
oui
oui
non
non
J.-Pierre Chavagne
Déjanirah Couto
oui
oui
oui
oui
non
Carlos Pacheco
oui
oui
non
non
non
João G. Cravinho
non
non
non
non
non
Didier Péclard
oui
oui
oui
oui
non
oui
oui
oui
oui
oui
–
–
oui
oui
non
oui
oui
oui
oui
non
Olivier Dabène
–
–
–
–
non
Jeanne.-Marie Penvenne
Eduardo Costa Dias
–
–
–
–
non
Victor Pereira
Raúl Mendes Fernandes
non
non
non
non
non
Jacky Picard
Francisco Santana Ferra
–
–
–
–
non
Anne Pitcher
Fernando José Florêncio
–
–
–
–
non
Michel Pouyllau
Walnice N. Galvão
oui
oui
oui
oui
non
Isabel Raposo
Camille Goirand
oui
oui
oui
non
non
Christine Ritui
Jeremy Grest
oui
oui
non
non
non
Éric Sabourin
Marion Gret
–
–
–
–
non
Pierre Salama
Michèle. Janin-Thivos
–
–
–
oui
non
Michel Laban
oui
oui
oui
oui
Brigitte Lachartre
oui
oui
oui
Joana Pereira Leite
Philippe Léna
–
–
–
–
non
oui
oui
non
non
non
oui
oui
non
non
non
oui
oui
oui
non
non
oui
oui
oui
non
non
non
non
non
non
non
Patricia Sampaio
–
–
–
–
non
oui
Gerhard Seibert
–
oui
oui
oui
non
oui
non
K.athleenSheldon
–
–
–
–
non
–
oui
oui
non
non
Corrado Tornimbeni
oui
oui
oui
oui
non
Adelino Torres
–
–
–
–
non
non
non
non
non
non
Yves Léonard
oui
oui
oui
oui
non
Henri Valot
oui
oui
oui
oui
non
Jean-Pierre Lepri
oui
oui
oui
oui
non
Jérôme Vialatte
oui
oui
oui
oui
non
non
Michel Lesourd
oui
oui
oui
oui
oui
Dominique Vidal
–
oui
oui
oui
Carlos Lopes
oui
oui
oui
non
non
Francine Vieira
–
–
–
–
non
Annie Loquay
oui
non
non
non
non
Fabienne Wateau
–
oui
oui
oui
non
Francisco Louçã
non
non
non
non
non
Alexis Wick
J.-Michel Mabeko-Tali
non
non
non
non
non
Patrick Zimmermann
40
–
–
–
–
non
oui
oui
oui
oui
non
41
Tableau synthéthique
Années
Total d’adhérents*
Cotisations à jour
Cot. non réglées
Taux (% payé/total*)
1999
53
39
14
73,58
2000
60
44
16
73,33
2001
62
40
22
64,52
2002
63
29
34
46,03
2003
74
4
70
5,41
*Il ne s’agit pas du nombre total d’adhérents existant chaque année, mais du nombre total d’adhérents de cette année-là qui
sont toujours membres en 2003. En effet, certains adhérents, ne donnant plus signe de vie plusieurs années de suite, sont rayés des
listes.
Du tableau détaillé ci-dessus, on peut conclure que trop d’adhérents n’ont toujours pas payé,
outre l’année 2003, les cotisations 2002, 2001, 2000 ou même 1999. Le fléchissement très net en 2002
provient :
– d’une part du fait qu’il n’y a, en pratique, pas eu de trésorier durant toute l’année 2002 et
jusqu’à l’AG 2003 (donc guère de rappels, etc.),
– d’autre part du fait que la cotisation devait être payée désormais en sus de l’abonnement,
– et de ce que la grande incertitude qui a régné entre septembre 2002 et 2003 sur le futur de
l’association a fortement « pesé ».
Il est donc temps de rattrapper le temps perdu ! Prière de vérifier votre situation et de
régulariser (voir ci-après).
Au cas inverse où vous auriez payé la (les) cotisation(s) incriminées, veuillez remplir le couponde
réclamation (ci-dessous).
Détacher ou photocopier
----------Bulletin de réclamation pour volumes antérieurs à 2002---------à renvoyer à : ACR Lusotopie, Maison des Suds,
12 Esplanade des Antilles, 33607–Pessac, France
– Il y a une erreur, j’ai payé l’année de…………. (joindre si possible n° du chèque et banque)
– J’ai payé la cotisation relative à l’année…………. (antérieure à 2002), mais je n’ai pas reçu le volume
correspondant :
Nom (Apelido): .......................................................................................................................................................
Prénom (Nome) : .....................................................................................................................................................
Adresse actuelle :.....................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................
41
42
Formulaire de cotisation :
appel 2003 et rappel 1999-2000-2001-2002
Tableau des cotisations en euros
Catégories
Cotisation
normale
Cotisation
étudiante*
Exemption
Adhérents…
Jusqu’en 2001**
– résidant dans un pays de
l’OCDE (sauf Portugal
jusqu’en 2001)
46
– Portugal (jusqu’en 2001)
23
– fonctionnaires
internationaux de tous pays dans
tous pays
– résidant hors d’un pays
de l’OCDE (hors fonctionnaires internationaux)
– étudiants résidant dans
un pays de l’OCDE
(Portugal compris)
En 2002***
À partir de 2003***
20
30
46
10
30
23
10
20
23
10
20
– étudiants résidant hors
d’un pays de l’OCDE
…démunis de ressources
15
sur demande adressée au bureau
* sur justificatifs
**inclut le service gratuit de la revue
***N’inclut pas le service gratuit de la revue
Comment régler sa cotisation ?
La cotisation doit être payée de préférence :
– par chèque en euros, tirable sur une banque française, à l’ordre de : ACR Lusotopie, et envoyés à l’adresse
de l’association (Par suite des coûts prohibitifs des commissions bancaires, nous ne pouvons accepter de chèques
libellés en devises étrangères, sauf exception, infra)
– par virement postal international, à l’ordre de : ACR Lusotopie, CCP Paris – 564 44H (renvoyer cette fiche
en indiquant qu’un mandat postal est transmis).
La cotisation peut aussi être payée :
– par chèque en euros, tirable sur une banque portugaise, à l’ordre de : Michel Cahen et envoyé en France à
l’adresse de l’association. Au dos portez la mention : “Cotisation Lusotopie” et la ou les année(s) concernée(s).
– dans le seul cas d’un paiement cumulé de plusieurs cotisations (minimum trois : un adhérent payant
l’année en cours et les deux années suivantes ou une (deux) année(s) en retard et une ou deux années suivantes,
ou trois adhérents d’un même pays payant ensemble), un chèque à l’ordre de : ACR Lusotopie, libellé en devises
étrangères convertibles (autre que l’euro) sera accepté.
42
43
Détacher ou photocopier et renvoyer à
-----------------------------------ACR Lusotopie, CEAN–Maison des Suds–CNRS ----------------------------------12 Esplanade des Antilles, 33607–Pessac Cedex, France
Si vous venez de payer votre cotisation, ne tenez pas compte de ce rappel
Nom (Apelido):...........................................................................................................................................................................
Prénom (Nome) : ........................................................................................................................................................................
Adresse actuelle :........................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
Courriel :
@
J’adresse un chèque / un virement postal international, de : euros/autres devises, pour (entourer la ou les
mentions utiles) :
– la cotisation 1999 (rappel)
– la cotisation 2000 (rappel)
– la cotisation 2001 (rappel)
– la cotisation 2002 (rappel)
– la cotisation 2003 (en cours)
– en cas de paiements groupés de trois adhérents, joindre les trois fiches nominales
43