FIREstation - Virtual Acoustic

Transcription

PreSonus FIREstation – mode d’emploi
FIREstation
Interface d’enregistrement FireWire™
Mode d’emploi
Par Mark Williams & PreSonus
VERSION 2.0
(avril 2003)
PreSonus Audio Electronics
Juke Box Limited
1
Table des matières
AVANT-PROPOS
À propos de ce mode d’emploi
Qui est PreSonus ?
Qu’est-ce qu’une interface d’enregistrement ?
Qu’est-ce que le FireWire ? Et le mLAN ?
PREMIÈRE PARTIE : LES CÔTÉS INFORMATIQUE ET NUMÉRIQUE
Les logiciels nécessaires pour utiliser la FIREstation en mLAN : tableau de bord mLAN Control Panel,
patch mLAN Patchbay, pilotes mLAN
Installation et configuration rapide des logiciels mLAN (Mac OS 9, Mac OS X, Windows XP)
En cas de problème d’installation (Windows XP)
Gros plan sur le tableau de bord mLAN (mLAN Control Panel)
Gros plan sur le patch mLAN (mLAN Patchbay) – aspects audio + MIDI + wordclock
Optimisation des réglages de buffers (Mac OS, Windows XP)
SECONDE PARTIE : LE CÔTÉ ANALOGIQUE
Fonctionnalités de la FIREstation
La face avant
Le panneau arrière
Le panneau supérieur
ANNEXES
Exemples d’utilisation (mode Internal Mix, External Mix, Standalone [ADAT], Standalone [Digi 001], mode
ADAT)
FAQ
Caractéristiques techniques de la FIREstation
2
Avant-propos
À propos de ce mode d’emploi
L’interface d’enregistrement FIREstation PreSonus réunit, en un seul appareil, plusieurs aspects complémentaires et très différents : audionumérique, informatique, analogique. Pour bien comprendre comment fonctionne
l’appareil et ce qu’on peut en faire, il est essentiel d’expliquer, dans le détail, ses particularités dans chacun de ces
domaines. C’est l’approche que nous avons choisi d’adopter, conformément aux souhaits de l’importateur français,
Jean-Baptiste Lierre (Juke Box Limited). Voilà pourquoi ce mode d’emploi français comporte plus de 60 pages grand
format, là où le mode d’emploi original possède une trentaine de pages papier petit format, plus des fichiers PDF,
plus des fichiers HTML….
Dans l’avant-propos, plutôt orienté « audionumérique » mais sans prise de tête, nous évoquons en quelques
pages l’historique de la marque PreSonus, expliquons le concept d’interface d’enregistrement (véritable noyau d’un
home studio utilisant un ordinateur), et décrivons l’apparition du protocole FireWire, de sa variante mLAN, et pourquoi cet aspect, adopté par PreSonus, est indissociablement lié au constructeur Yamaha – dont le nom apparaît sur
les logiciels utilitaires livrés avec la FIREstation.
Impossible de se servir de la FIREstation avec son ordinateur si les bons utilitaires ne sont pas installés, et s’ils
ne sont pas correctement configurés. C’est pourquoi nous avons consacré toute la première partie de ce mode
d’emploi au côté informatique, du plus simple au plus compliqué : présentation rapide des utilitaires indispensables
au fonctionnement de la FIREstation avec un ordinateur, installation sous Mac OS et Windows XP, configuration rapide des utilitaires ainsi installés. Toutes les informations se trouvant dans cette section sont importantes à connaître
pour savoir ce qu’on fait sur son ordinateur. Arrivé au bout de cette section, votre FIREstation devrait fonctionner
parfaitement. Si ce n’est pas le cas, une section « spécial Windows XP » est prévue.
Si vous désirez perfectionner vos connaissances, rien ne vous empêche de vous plonger dans les pages suivantes,
traduites des documents de référence Yamaha disponibles sous forme PDF sur le site PreSonus. Ils exposent fonction
par fonction, ligne de menu par ligne de menu, tout ce que recèlent les utilitaires mLAN fournis avec la FIREstation :
tableau de bord mLAN Control Panel, pilote ASIO mLAN, driver OMS mLAN, mLAN Patchbay... Mais comme il s’agit
d’utilitaires « génériques », les copies d’écran ou les informations données ne s’appliquent pas forcément à la FIREstation. Rien ne vous oblige à connaître toutes ces pages par cœur ! Mais même si la vie secrète des utilitaires mLAN
ne vous intéresse pas, peut-être aurez-vous cependant la curiosité de jeter un coup d’œil au guide d’optimisation
des valeurs de buffers mLAN, en toute fin de première partie…
La seconde partie de ce mode d’emploi ramènera nombre d’utilisateurs en terrain connu : la partie analogique de la FIREstation. Vous y trouverez une description détaillées des différentes fonctionnalités accessibles depuis
la face avant ou le panneau arrière de l’interface d’enregistrement.
Les annexes rassemblent quelques exemples d’utilisation (en mixage interne, en mixage externe, en
conjonction avec une Digi 001…), une FAQ et les caractéristiques techniques de la FIREstation.
Nous vous souhaitons autant de plaisir à lire ce mode d’emploi que nous en avons eu à l’écrire !
Franck Ernould
3
Qu’est-ce que la FIREstation ?
La FIREstation PreSonus est conçue pour former le cœur de votre studio d’enregistrement numérique mLAN. Vous pouvez lui relier, via ses connecteurs analogiques, des microphones, des instruments de musique, des périphériques externes de traitement de signal… et les écouter en direct, sans
aucune latence. Ses deux ports FireWire conformes au protocole mLAN permettent d’y connecter, par
exemple, un clavier compatible mLAN (par exemple, un Yamaha MOTIF ou un Korg Triton Studio) : vous
récupérez alors directement, sur un seul câble, les informations audio et MIDI émises par le clavier, qui
sont également répercutées vers l’ordinateur.
En sens inverse, la FIREstation récupère quatre flux audio depuis l’ordinateur, qui arrivent sur deux potentiomètres stéréo. Voir les exemples d’application dans les annexes, en fin de mode d’emploi.
La version du protocole et du chip mLAN utilisée dans la FIREstation permet de gérer 8 canaux
audio d’entrée/sortie par appareil. Si vous avez besoin de davantage de canaux, rien ne vous empêche d’ajouter jusqu’à 7 autres FIREstation à la vôtre, pour un total de 64 canaux d’entrée/sortie – toujours via un seul câble (Mac OS uniquement).
La FIREstation peut aussi parfaitement fonctionner de façon autonome, sans ordinateur. Dans
ce cas, vous pouvez récupérer les 8 signaux analogiques d’entrée sous forme numérique, sur l’interface
ADAT, ou inversement – la FIREstation faisant donc office de convertisseur A/N-N/A 8 canaux au format
ADAT avec six entrées ligne et deux préamplis micro à lampes ou à transistors (circuit Dual Path) incorporés. Un complément idéal pour une Digi 001, 002 ou MOTU 2408, par exemple – ou toute autre interface/carte audio PCI possédant une entrée ADAT.
De surcroît, les signaux présents sur l’entrée ADAT peuvent être envoyés sur le mixeur 8x2 intégré à la
FIREstation, et le mixage stéréo correspondant récupéré, en analogique, sur les sorties stéréo jack symétriques de la FIREstation et/ou écouté au casque, via la prise intégrée, avec réglage de niveau
d’écoute.
Autre possibilité : utiliser la FIREstation comme « simple » préampli micro à lampes ou à transistors deux
canaux, muni de deux sorties directes jack symétriques sur le panneau arrière.
4
Historique de PreSonus
La société américaine PreSonus a été fondée à Baton Rouge, Los Angeles (Californie) en 1995.
Son activité : le développement de technologies audio à destination des marchés semi-professionnel et
professionnel. Parmi les premiers produits présentés, le DCP-8 avait beaucoup fait parler de lui – ce
compresseur analogique 8 canaux proposait en effet, dès 1997, le contrôle numérique de tous ses paramètres, un aspect très novateur à l’époque. Beaucoup d’autres processeurs analogiques de signal
sont apparus au catalogue depuis (le compresseur Bluemax, le processeur de voix VXP, l’octuple préampli micro M80…), qui compte, début 2003, près de 20 références.
PreSonus est distribuée dans plus de 40 pays, et plus de 150 000 périphériques de la marque
sont en service dans le monde entier. Pour mémoire, PreSonus a été nominé à de nombreuses reprises
pour différentes distinctions techniques (les TEC Awards, notamment), et le magazine américain Electronic Musician a décerné à quatre reprises un « Editor’s Choice Award » à des produits de la marque.
Les fondateurs de PreSonus ont accordé une priorité absolue à la recherche et au développement de nouvelles technologies, ainsi qu’à l’identification et à l’exploitation des marchés, alors naissants, du multimédia. PreSonus a aussi noué des relations fortes dans les secteurs de la musique, de la
technologie, de l’Internet (pour information, le site Web de la marque, www.presonus.com, reçoit plus
de 100 000 hits par mois).
Le marché de l’informatique musicale est friand des périphériques de marque PreSonus, qu’on
voit souvent utilisés, en home studio, en amont de cartes audio PCI de qualité et des logiciels de station
de travail audio les plus sophistiqués. PreSonus a donc décidé de se lancer à part entière dans ce secteur avec un produit intégrant d’emblée une interface numérique et adoptant une approche nouvelle,
combinant la maîtrise des circuits analogiques, spécificité de la marque, avec un protocole numérique
novateur : le mLAN, variante orientée « studio musical » du FireWire. Ainsi est née la FIREStation, une
interface audio dotée de deux préamplificateurs à lampes, gérant 8 canaux, offrant 18 signaux en
entrée, 18 en sortie, et en prime une interface MIDI 1 entrée/1 sortie.
5
Qu’est-ce qu’une interface d’enregistrement ?
Une interface d’enregistrement est un périphérique audio pensé dès le départ pour l’enregistrement sur
ordinateur. Elle se connecte donc directement à l’ordinateur, via USB, carte PCI, ou, à l’instar de la
FIREstation, sur le bus FireWire.
L’interface d’enregistrement permet de régler les niveaux du signal, de mixer différents signaux, de les
convertir, et de les envoyer dans l’ordinateur sous forme de flux numériques – par exemple, pour les
enregistrer dans un logiciel de station de travail audio comme Cubase SX, Logic Audio, SONAR... Dans
l’autre sens, elle récupère directement dans l’ordinateur les flux audio provenant du logiciel, les convertir en signaux audio écoutables soit au casque, soit pour traitement.
Une interface d’enregistrement combine donc des aspects de traitement analogique de signal et des
aspects numériques de conversion et, éventuellement, de brassage de signaux. Plutôt que d’adopter le
format PCI ou USB, déjà très répandus sur le marché, PreSonus a choisi le protocole FireWire, dans sa
variante mLAN.
6
Qu’est-ce que le FireWire ? Et le mLAN ?
Le FireWire (aussi appelé IEEE1394) est un protocole de transport de données numériques. Il
n’est pas spécifiquement orienté audio, comme l’ADAT, le TDIF ou l’AES/EBU, mais plus « généraliste »,
comme l’USB par exemple. Il offre un débit, au choix, de 100, 200 ou 400 Mbits/s, à comparer aux 12
Mbits/s de l’USB.
Le FireWire a été développé dans le début des années 90 par le constructeur informatique Apple, qui, pour en faciliter l’adoption, l’a placé d’emblée dans le domaine public. Il attire d’abord
l’attention des constructeurs de camescopes numériques comme Sony ou JVC, qui le jugent idéal pour
transporter les données vidéo et les données audio (soit 2 pistes en 16 bits 44.1 kHz). Le format vidéo
numérique grand public DV (Digital Video) prévoit donc systématiquement l’implantation d’un connecteur FireWire sur le camescope même. L’idée est évidemment de transférer le plus rapidement possible
les centaines de Méga-octets de données vidéo sur le disque dur de l’ordinateur, afin de pouvoir monter ses films avec des logiciels adéquats, avant de renvoyer le montage définitif sur le camescope pour
l’y enregistrer et le projeter ensuite sur son téléviseur.
En janvier 1999, lors d’une exposition MacWorld, Steve Jobs, le PDG d’Apple, fait la première
démonstration publique du FireWire en branchant à chaud un camescope sur son Mac G3 et en faisant apparaître, en direct, son image sur le moniteur de l’ordinateur. Dès lors, tous les Macs proposent,
progressivement, deux connecteurs FireWire. Les constructeurs de périphériques informatiques commercialisent alors des disques durs, des scanners, des graveurs de CD ou de DVD… au format FireWire.
Dans le monde PC, les demandes pressantes des clients déjà propriétaires de camescopes numériques
accélèrent la mise sur le marché de cartes d’interface à ce standard, à un prix très accessible. Le bus
FireWire peut accueillir jusqu’à 63 périphériques, qu’on peut sans problème brancher « à chaud ».
Le FireWire retient, en parallèle, l’attention de Yamaha, qui mûrit depuis des années un
concept de réseau musical à dimension locale (mLAN, pour music Local Area Network). Le FireWire lui
fournit un « tuyau » permettant de faire passer sans problème des dizaines de pistes audio en haute
résolution numérique, des centaines de canaux MIDI, et tous les signaux de service et de synchronisation correspondants, là où l’USB est saturé au bout de quelques canaux audio seulement. Autres avantages du protocole : sa résolution temporelle est très fine (un paquet de données est émis toutes les 125
microsecondes), la gestion des données est très sophistiquée, et se plie aisément aux exigences draconiennes de l’audio en termes d’échelonnement de « livraison » des données.
Début 2000, Yamaha rend publiques les spécifications du protocole mLAN, montre un Mac G3
échangeant des données audio avec une console 02R et un synthétiseur S80 de la marque, expose des
interfaces pour n’importe quel appareil audio, et propose même un chipset assurant la « mise en
forme » des données audio et MIDI au format mLAN. Les possibilités sont vertigineuses : il suffit de relier
tous les appareils de studio par un seul câble mLAN, ricochant de l’un à l’autre, pour qu’ils communiquent entre eux, sans superviseur, puisque chaque appareil est l’égal des autres sur un tel réseau
(« peer-to-peer »). Le synthétiseur multicanal envoie ainsi ses données audio et MIDI dans la console et
des multieffets, tandis que le sampler échange des données avec un support de masse, et qu’une interface audio assure la conversion de signaux analogiques avant enregistrement dans un logiciel de
station de travail audio occupé en parallèle à enregistrer un flux vidéo pour référence visuelle et à sauvegarder sur un graveur de DVD un mixage au format 5.1…
Pour s’imposer, le mLAN doit fédérer le plus de constructeurs possible. Yamaha propose donc
son savoir-faire à diverses marques : Otari, Korg, Swissonic, Apogee, récemment ESI… qui proposent
toutes des cartes optionnelles d’interface mLAN ou des interfaces audio à ce format. PreSonus plonge
à son tour, et licencie le protocole mLAN, utilisant des liaisons FireWire, pour sa première interface informatique d’enregistrement audio : la FIREstation. C’est parce qu’elle se conforme au protocole mLAN
qu’elle intègre une interface MIDI monoport. Les autres interfaces audio FireWire disponibles sur le marché utilisent chacune son protocole propriétaire, développé par leurs constructeurs respectifs, pour
faire passer des données audio dans un bus FireWire.
À l’heure actuelle, le protocole mLAN est le seul à permettre de faire passer des données audio, MIDI, de synchronisation et de contrôle sur un seul câble. Il est donc le seul à permettre de constituer un réseau musical unissant tous les appareils compatibles d’un home studio, en n’utilisant qu’un
seul câble à la fois pour « ricocher » d’un appareil à l’autre, sans superviseur puisque tous sont égaux
dans la chaîne, échangeant des informations de façon bidirectionnelle. Il utilise actuellement un débit
numérique de 200 Mbits/s, soit plusieurs dizaines de canaux audio. Les chips continuent à évoluer, de
bonnes surprises sont à attendre dans un avenir proche.
7
PREMIÈRE PARTIE
La FIREstation, côté informatique
Systèmes d’exploitation supportés
La FIREstation fonctionne sous Mac OS 9.x, Windows XP, et, depuis fin mai 2003, sous Mac OS X (versions
10.2.5 et ultérieures).
Les utilitaires mLAN Yamaha ne sont PAS DISPONIBLES sous Mac OS X. Il convient donc IMPÉRATIVEMENT
d’effectuer d’abord l’installation de tous les logiciels concernant la FIREstation sous Mac OS 9, de réaliser TOUS LES PARAMÉTRAGES NÉCESSAIRES dans les utilitaires mLAN Control Panel et mLAN PatchBay
sous Mac OS 9, puis de rebooter votre Mac sous OS X. Dès lors, la FIREstation est reconnue par le système d’exploitation, et tous les paramétrages sont conservés.
Si vous essayez de brancher directement votre FIREstation sous Mac OS X sans avoir procédé à ces
paramétrages préalables sous Mac OS 9, vous ne pourrez pas l’utiliser correctement.
Les fonctionnalités et la marche à suivre sont identiques (ou à peu près) pour les deux systèmes
d’exploitation. En revanche, SEUL Mac OS permet de CASCADER PLUSIEURS FIRESTATIONS.
Il est IMPOSSIBLE, pour l’instant, d’utiliser plusieurs FIREstations sous Windows XP.
Logiciels d’enregistrement compatibles
La FIREstation utilise des pilotes au format ASIO pour l’enregistrement/lecture multipiste, et des pilotes
WDM pour l’enregistrement/lecture stéréo. Elle est par conséquent utilisable avec tout logiciel audio
reconnaissant ces pilotes spécifiques. Pour passer du mode ASIO au mode WDM, il faut utiliser le logiciel
utilitaire Yamaha mLAN Control Panel – il suffit alors de cocher la case WDM dans les parties Send et
Receive de la fenêtre du tableau de bord. N’oubliez pas de cliquer sur le bouton Apply dans l’utilitaire
de patch pour que ces modifications soient prises en compte. En mode WDM, l’ordinateur reconnaît les
entrées/sorties 1 et 2.
REMARQUE : Si vous modifiez un paramètre dans le tableau de bord ou le patch mLAN, n’oubliez pas
de cliquer sur le bouton Apply dans le patch ; dans le cas contraire, vos modifications ne seraient pas
prises en compte.
Les logiciels utilitaires indispensables pour utiliser la FIREstation : tableau de
bord et patch mLAN
Pour assurer des liaisons bidirectionnelles avec l’ordinateur et les logiciels hôtes, la FIREstation utilise des
logiciels utilitaires mLAN estampillés Yamaha, fournis sur le CD-ROM livré ou disponibles en téléchargement gratuit sur le site www.presonus.com. Nous vous conseillons de vérifier, avant installation, si la version à télécharger n’est pas plus récente que celle figurant sur le CD-ROM.
8
Mac OS 9
Sous Mac OS 9, travailler en mLAN suppose la présence, dans le dossier Système, des trois utilitaires suivants :
•
le tableau de bord de configuration mLAN (mLAN Control Panel). Il sert à définir divers paramètres utiles lorsqu’on utilise le mLAN sur un Macintosh : par exemple, le nombre de
« séquences » (nous reviendrons plus tard sur la signification de ce terme), la fréquence
d’échantillonnage des données audio, leur source, leur destination, ainsi que celle des
données MIDI…
•
le driver ASIO mLAN (ASIO mLAN driver) possède son propre tableau de bord de configuration. Il assure un rôle d’intermédiaire entre le bus mLAN et toute application sompatible
ASIO : il permet la transmission et la réception des données audio dans les deux sens.
•
le driver OMS mLAN (mLAN OMS Driver) assure un rôle d’intermédiaire entre le bus mLAN et
le gestionnaire MIDI OMS : il permet la transmission et la réception de données MIDI dans les
deux sens, via un logiciel de séquence compatible OMS.
Revenons plus en détail sur chacun de ces aspects, en commençant par l’installation.
Guide d’installation Mac OS 9
Pour pouvoir utiliser la FIREstation, il vous faut un Macintosh tournant sous Mac OS 9.x, et pourvu d’un
port FireWire (IEEE1394). Nous recommandons un processeur G3 ou G4 cadencé à au moins 800 MHz, et
une capacité de 256 Mo de RAM. La FIREstation faisant office d’interface MIDI, il est également nécessaire d’installer le gestionnaire MIDI OMS, signé Opcode (www.opcode.com ou en explorant des sites
dédiés à l’informatique musicale, où on le trouve très souvent en téléchargement-miroir).
Il est fortement recommandé de quitter tous les programmes lancés et de déconnecter tous les périphériques FireWire™ et mLAN™ éventuellement reliés à l’ordinateur avant de vous lancer dans cette
installation.
Avant installation
Vérifiez que la FIREstation est déconnectée de l’ordinateur, quittez tous les programmes lancés, et désactivez votre protection anti-virus.
Installation (depuis le CD-ROM de la FIREstation)
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrez le dossier « MAC USERS GO HERE! ».
Double-cliquez sur « mLAN Installer E.sit ».
Choisissez l’emplacement où vous désirez décomprimer ce fichier (ou créez un nouveau dossier).
Double-cliquez sur « mLAN Installer E ».
Une fois que l’installeur a fini son travail, redémarrez votre Mac.
Installation du pilote mLAN
1. Allez dans le dossier mLAN Tools, et copiez le fichier correspondant au driver ASIO mLAN
(Pomme-D). Placez ensuite cette copie dans le dossier ASIO de votre logiciel d’enregistrement.
2.
Installez OMS (voir ci-après)
Vous pouvez également télécharger, depuis le site Web de PreSonus, la version la plus récente de tous
les logiciels utilitaires de la FIREstation. Dans ce cas, il faut commencer au point 2.
Installation d’OMS (à télécharger)
1.
2.
3.
4.
5.
Téléchargez l’installeur d’OMS depuis le site Web de votre choix.
Double-cliquez sur « OMS238.sit ».
Choisissez l’emplacement où vous désirez décomprimer ce fichier.
Double-cliquez sur « Install OMS 2.3.8 2 ».
Glissez/déposez le fichier « OMS mLAN » dans le dossier OMS, lui-même situé dans le Dossier Système de votre Macintosh.
9
6.
7.
Lancez l’application OMS Setup puis sélectionnez « MIDI Cards and Interfaces… » depuis le
menu Studio. Il apparaît alors autant d’icônes mLAN que de cartes d’interface FireWire
(IEEE1394) installées.
OMS considère le mLAN comme une interface MIDI. Par conséquent, pour transmettre et recevoir des données MIDI, sélectionnez « Studio » puis « New Device », puis créez le nombre de périphériques (device) correspondant au nombre de ports utilisés par mLAN, et connectez-les sous
le périphérique mLAN. Il est conseillé de leur attribuer un nom, par exemple « port mLAN 1 »,
« port mLAN 2 ».
Pour conclure l’installation
1.
2.
Éteignez votre ordinateur. Pendant qu’il est hors tension, reliez-lui la FIREstation, avec le câble
FireWire fourni. Réglez CLOCK sur EXT et faites passer la LED sur mLAN.
Remettez votre ordinateur sous tension.
Vous pouvez à présent procéder au paramétrage des utilitaires mLAN Yamaha, mLAN PatchBay et
mLAN Control Panel.
Configuration rapide de l’utilitaire mLAN Patchbay
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sur le disque dur du Mac, allez dans le dossier mLAN Tools et double-cliquez sur mLAN Patchbay.
Une fois le programme lancé, 16 éléments doivent apparaître dans la colonne FROM et 16 autres dans la colonne TO.
Faites glisser vers le haut le premier élément Presonus dans la colonne TO, jusqu’à ce qu’il soit
aligné avec le premier élément Yamaha dans la colonne FROM. Répétez cette manipulation
pour les 16 éléments de la liste.
Cliquez sur le bouton APPLY afin de valider les modifications effectuées.
Cliquez sur l’onglet MIDI, et répétez le point 3 pour les deux connexions MIDI.
Cliquez sur le bouton APPLY afin de valider les modifications effectuées.
Cliquez sur l’onglet WCLK. Vous devriez voir apparaître la mention “YAMAHA mLAN MacDrvr”
dans la colonne MASTER. La FIREstation doit se trouver en face, dans la colonne SLAVE.
À ce stade, nous vous recommandons d’enregistrer cette configuration de Patchbay sous la
forme d’un fichier de configuration, sur votre bureau par exemple. À chaque boot de
l’ordinateur, il suffira de double-cliquer dessus pour retrouver cette configuration.
Avant... (personne ne se parle)
... et après (assignation correcte)
10
CAS PARTICULIER : cascade de plusieurs FIREstation (Mac OS uniquement)
Vous pouvez cascader plusieurs FIREstation sur un seul ordinateur, en reliant l’une à la suivante via un
câble FireWire.
Le tableau de bord mLAN PatchBay prend alors l’apparence suivante (autant de séries de 8 canaux
que de FIREstation connectées).
(exemple avec deux FIREstations connectées)
Attention à bien relier les flux correspondants, en respectant les numéros des interfaces.
11
Configuration rapide du tableau de bord mLAN Control Panel
1.
Après avoir configuré le mLAN Patchbay, déroulez le menu Pomme, allez dans les tableaux de
bord et ouvrez le tableau de bord mLAN Control Panel.
2.
Vous devez alors voir apparaître la valeur de fréquence d’échantillonnage appropriée sous le
champ Sample Rate (44100 ou 48000). Clock Source soit indiquer « Internal ». Les cases SEND et
RECEIVE doivent être toutes deux cochées, de même que les éléments suivants :
Panneau SEND
Isochronous X*.
Audio Sequences 8
MIDI Sequences 1
Buffers Y (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence)
Buffer Length Z ms (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence))
Côté RECEIVE
Isochronous X*
Audio Sequences 8
MIDI Sequences 1
Buffers Y (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence))
Buffer Length Z (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence))
Sample Rate 44100 (à moins que vous n’ayez réglé la fréquence d’échantillonnage sur 48 kHz)
Vous devez voir apparaître des cercles ou des pointillés à côté de chaque élément apparaissant sous
la mention Sample dans la région Receive Status. Ils indiquent que la FIREstation est active et envoie/reçoit des données : ainsi, le symbole « o » indique que des données du format correspondant sont
reçues, et le symbole « - », que des données d’un autre format sont reçues.
Par exemple, si le champ IEC60958 indique « oooooooo- », c’est que 9 séquences (canaux) audio sont
reçues, et que les 8 premières sont au format IEC60958. Le champ « Unknown » contient des symboles si
des formats inconnus sont reçus.
En l’absence de réception de données mLAN, ces champs sont vides. Pour plus de détails, référez-vous
à “Gros plan sur mLAN Control Panel”, ci-après.
* Ce nombre change d’un appareil à l’autre
Si vous n’utilisez qu’une seule FIREstation, la case RECEIVE ne doit être cochée que dans l’onglet R1. Si
vous utilisez plusieurs FIREstations simultanément, alors les cases RECEIVE doivent être cochées dans
tous les onglets correspondants.
CAS PARTICULIER : cascade de plusieurs FIREstations (Mac OS uniquement)
Vous pouvez cascader plusieurs FIREstations sur un seul ordinateur, en reliant l’une à la suivante via un
câble FireWire.
Le tableau de bord mLAN Control Panel indique alors le nombre de flux (Audio Sequences) correspondant au nombre de canaux gérés par les FIREstations. Dans la copie d’écran suivante, on lit ainsi 16,
puisque deux FIREstations sont connectées.
12
13
Mac OS X
Par rapport à Mac OS 9, Mac OS X gère les aspects audio et MIDI directement au niveau du système
(Core Audio + Core MIDI). Résultat : le système d’exploitation reconnaît directement, dès mise sous
tension, l’interface qui lui est reliée.
Pour l’instant (fin mai 2003), Yamaha ne propose pas les logiciels utilitaires de configuration mLAN PatchBay et mLAN Control Panel sous Mac OS X. C’est fâcheux, puisque c’est grâce à ces logiciels que
vous pouvez paramétrer la FIREstation à votre guise !
La parade consiste à installer et paramétrer sous Mac OS 9 ces logiciels utilitaires. Puis, une fois les drivers de la FIREstation correctement configurés, rebootez sous Mac OS X (version 10.2.5 minimum).
Configuration minimale
Ordinateur Macintosh avec Mac OS X 10.2.5 ou supérieur.
Nous recommandons un processeur G3 ou G4, cadencé à 800 MHz ou davantage, et au minimum 256
Mo de RAM.
Pré-Installation
Avant de démarrer votre ordinateur, vérifiez bien que votre FIREstation est bien reliée à un des ports
FireWire de votre ordinateur, et qu’elle est sous tension.
Réglez CLOCK sur EXT et faites passer la LED sur mLAN.
Configuration
Ouvrez l’utilitaire Audio Midi Setup, qui se trouve sur votre disque dur, dans le dossier Applications, sousdossier Utilities.
Dans l’onglet Périphériques Audio, choisissez Presonus|Mlan dans le menu local Périph. Audio choisi.
Dans les régions « Section d’entrée » et « Section de sortie », sélectionnez « 8Ch-44100.0Hz-24bit » dans le
menu local Format actuel.
Refermez l’utilitaire Audio Midi Setup.
À présent, votre FIREstation est prête à fonctionner avec la plupart des applications compatibles avec
le Core Audio de Mac OS X. Vérifiez sur le site Web de PreSonus, www.presonus.com, la liste comparative des logiciels compatibles.
N’OUBLIEZ PAS DE PROCÉDER D’ABORD À LA CONFIGURATION DES UTILITAIRES SOUS MAC OS 9 (voir pages précédentes) AVANT DE PASSER SOUS MAC OS X.
14
Installation sous Windows XP
Même si ses côtés purement audio et MIDI sont nettement moins sophistiqués que Mac OS X, Windows
XP (version Home ou version Pro) gère fort bien le FireWire, donc le mLAN. Pour pouvoir utiliser la FIREstation sur votre PC, celui-ci doit être muni d’un port d’interface FireWire (IEEE1394).
Nous recommandons un processeur Pentium III ou 4 cadencé à au moins 800 MHz, et une capacité de
RAM minimale de 256 Mo.
Bien sûr, votre logiciel d’enregistrement doit être compatible WDM ou ASIO 1.
Nous vous recommandons de quitter tous les programmes et de déconnecter tous les périphériques
mLAN de votre PC avant de vous lancer dans la configuration.
RAPPEL IMPORTANT : Pour l’instant, il est impossible, sous Windows XP, de cascader plusieurs FIREstations.
Cette limitation semble due aux pilotes mLAN développés par Yamaha.
Avant l’installation
Vérifiez que la FIREstation est hors tension, quittez tous les autres programmes windows et désactivez vos
protections anti-virus.
Installation du pilote mLAN
1.
Après insertion, le CD-ROM FIREstation doit se lancer automatiquement.
Si ce n’est pas le cas, naviguez dans le dossier Windows sur le CD-ROM, puis double-cliquez sur
le fichier « setup.bat ». Après l’écran d’accueil, cliquez sur OK puis sur Install.
2. Si une fenêtre vous demande d’installer ASIO.reg, cliquez sur « YES » pour lancer cette installation. Cliquez ensuite sur OK si l’installation s’est bien déroulée, et passez au point 3.
3. L’assistant d’installation Yamaha mLAN apparaît alors à l’écran.
4.
5.
Choisissez « Install new board[Driver] » puis cliquez sur Next.
Cliquez sur le bouton Next.
15
6.
Si vous acceptez tous les termes de l’agrément de licence, cliquez sur Yes. Cette réponse est
impérative pour installer le pilote mLAN. Si vous choisissez No, l’installation s’interrompt.
Installation de l’application mLAN
1.
2.
3.
4.
5.
Après avoir installé le pilote mLAN, double-cliquez sur le CD-ROM FIREstation depuis le Poste de
Travail, puis cliquez sur OK, puis sur Install. Si le lancement automatique ne s’effectue pas, double-cliquez sur le fichier setup.bat. L’assistant d’installation Yamaha mLAN (Yamaha mLAN Setup Wizard) apparaît alors à l’écran.
Choisissez « Install new board[App] » puis cliquez sur Next.
Cliquez sur le bouton Next.
Si vous acceptez tous les termes de l’agrément de licence, cliquez sur Yes. Cette réponse est
impérative pour installer les applications utilitaires mLAN. Si vous choisissez No, l’installation
s’interrompt.
Pour installer les utilitaires mLAN dans le dossier indiqué, cliquez sur Next. Si vous désirez les installer dans un autre dossier, cliquez sur Browse puis sélectionnez le dossier de votre choix.
6.
Après installation, cliquez sur Finish pour faire redémarrer l’ordinateur. À l’issue de ce redémarrage, l’ordinateur fait apparaître l’assistant d’installation de nouveau périphérique.
7. Cliquez sur le bouton Next.
8. Via le bouton Browse, entrez le chemin C:\windows\system32\drivers, puis cliquez sur OK.
9. Cliquez sur Finish.
10. Branchez la FIREstation, réglez CLOCK sur EXT et faites passer la LED sur mLAN.
16
Une fois la FIREstation connectée, l’assistant indiquera probablement trois fois de suite la mention
« Nouveau périphérique installé ». Si vous réinstallez les pilotes et les logiciels, l’ordinateur ne vous redemandera pas de placer les pilotes dans C:\windows\system32\drivers.
Les éléments du menu Démarrer
Si vous ouvrez le menu Démarrer de Windows, vous trouverez un groupe de programmes intitulé YAMAHA mLAN Tools dans le sous-menu Programmes. Il contient les éléments suivants : ASIO mLAN Control
Panel, mLAN Control Panel Manual, mLAN Patchbay Manual, ASIO mLAN Control Panel Manual, et
Uninstall mLAN.
Guide de configuration rapide de mLAN Patchbay
1. Dans le menu Démarrer, allez dans Programmes, puis YAMAHA mLAN Tools, et choisissez mLAN Patchbay.
2. Dès que le programme est lancé, 16 éléments doivent apparaître dans la colonne FROM et 16 autres
dans la colonne TO.
3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le premier élément Yamaha se trouvant dans le menu
FROM. Placez ensuite votre curseur sur “PRESONUS/Module” puis “mLAN-FIRESTAT to xxxx” (ce nombre
change d’un appareil à l’autre – sur la copie d’écran, c’est 1885), puis sur INPUT 8, et cliquez avec le
bouton gauche. Répétez cette procédure pour les 16 éléments de la liste.
17
REMARQUE : Pour accélérer cette procédure, il suffit de maintenir enfoncées les touches Ctrl et Majuscule tout en sélectionnant l’élément approprié dans la liste. Vous configurez alors huit lignes d’un coup !
4. Cliquez sur le bouton APPLY pour valider les modifications effectuées. Le logiciel met alors à jour la
FIRestation, ce qui prend quelques secondes, décomptées sur une jauge (Apply Data List, ici à 62%)
L’écran d’assignation est alors conforme à celui-ci (toutes les colonnes se « parlent ») :
18
5. Cliquez sur l’onglet MIDI et répétez le point 3 pour les deux connexions MIDI.
6. Cliquez sur APPLY pour valider les modifications effectuées.
7. Cliquez sur l’onglet WCLK. Vous devriez voir apparaître la mention YAMAHA mLAN WinDrvr dans la
colonne MASTER. La FIREstation doit se trouver en face, dans la colonne SLAVE.
8. À ce stade, nous vous recommandons d’enregistrer cette configuration de Patchbay sous la forme
d’un fichier de configuration, sur votre bureau par exemple. À chaque boot de l’ordinateur, il suffira de
double-cliquer dessus pour retrouver cette configuration.
Guide de configuration rapide de mLAN Control Panel
1. Une fois la configuration de mLAN Patchbay effectuée, cliquez sur Démarrer, allez dans Programmes,
sélectionnez YAMAHA mLAN Tools puis lancez mLAN Control Panel.
19
2. Vous devez alors voir apparaître la valeur de fréquence d’échantillonnage appropriée sous le
champ SAMPLE (44100 ou 48000). Les cases SEND et RECEIVE doivent être tous deux cochés, de même
que les éléments suivants :
Panneau SEND
Isochronous x (ce nombre change d’un appareil à un autre)
Audio Sequences 8
MIDI Sequences 1
Buffers * (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence)
Buffer Length * (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence)
Interface Type - WDM ne doit pas être coché
Audio Type doit se trouver sur Raw Audio
Panneau RECEIVE
Isochronous x (ce nombre change d’un appareil à un autre)
Audio Sequences 8
MIDI Sequences 2
Buffers * (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence)
Buffer Length * (vous pouvez modifier ce nombre pour réduire la latence)
Sample 44100 (à moins que vous n’ayez réglé la fréquence d’échantillonnage sur 48 kHz, soit 48000)
Vous devez voir apparaître des cercles ou des pointillés à côté de chaque élément apparaissant sous
la mention Sample sous la rubrique Receive Status (IEC60958, Raw Audio, MIDI, Unknown). Ils indiquent
que la FIREstation est active et envoie/reçoit des données : ainsi, le symbole « o » indique que des données de format correspondant sont reçues.
Le symbole « - » indique que des données de format différent sont reçues.
Par exemple, si le champ IEC60958 indique « oooooooo- » comme ci-dessus, c’est que 9 séquences
(canaux) audio sont reçues, et que les 8 premières sont au format IEC60958. Le champ « Unknown »
contient des symboles si des formats inconnus sont reçus.
En l’absence de réception de données mLAN, ces champs sont vides. Pour plus de détails, référez-vous
à “Gros plan sur le tableau de bord mLAN Control Panel”, ci-après.
EN CAS DE PROBLÈME D’INSTALLATION (WINDOWS XP)
Si les pilotes de la FIREstation ne s’installent pas correctement du premier coup, ne vous inquiétez pas :
revenez sur vos pas, et essayez de déterminer à quel stade l’installation s’est interrompue. Voici quelques éléments qui vous aideront sans doute à mieux comprendre l’installation et la configuration de la
FIREstation. Ils sont tirés d’un document PDF téléchargeable sur le site Web de presonus,
www.presonus.com, intitulé “FirestationXPinstallv2.pdf”. Nous vous recommandons particulièrement sa
lecture… en voici la traduction française (les legends des copies d’écran apparaissent en caractères
italiques) :
20
Ne paniquez pas si vous voyez apparaître des messages d’erreur concernant les pilotes, mentionnant
“qu’ils n’ont pas reçu la signature numérique” et autres. Si ces messages se manifestent, choisissez
toujours “Continuer”. En cas de vrai problème, vous pouvez contacter le support technique de
l’importateur français, Juke Box Limited, au 01
Remarque : Après première installation, si vous devez réinstaller les logiciels relatifs à la FIREstation, il est
inutile de débrancher le câble FireWire de la FIREstation.
1)
Avez-vous bien installé les deux sections, DRIVER et APP ?
2)
N’oubliez pas qu’il faut indiquer à Windows XP où trouver tous les pilotes concernant la FIREstation. Si un message vous demande leur chemin, entrez toujours :
C:\WINDOWS\SYSTEM32\DRIVERS.
3)
Le message “Nouveau périphérique détecté” doit apparaître au moins 4 fois, et les éléments
installés sont : YAMAHA MLAN BUSS, YAMAHA MLAN MIDI INPUT 1, YAMAHA MLAN MIDI INPUT
2, YAMAHA MLAN MIDI OUT.
(cf page 3 du document PDF PreSonus FIRESTATIONXPINSTALLv2.pdf, téléchargeable sur le site
www.presonus.com)
LE TABLEAU DE BORD mLAN Control Panel
Section paramètres des buffers
Indicateurs de statut
Cochez cette case, puis cliquez sur Set. Le dialogue “Nouveau périphérique détecté” apparaît
alors. Installez ensuite les pilotes WDM ou yamaha audio port 01.
Le chemin d’accès aux pilotes est : C:\WINDOWS\SYSTEM32\DRIVERS.
4)
Une fois que vous avez installé les deux sections du CD d’installation, ouvrez le tableau de
bord mLAN Control Panel (qui se trouve dans le dossier mLAN Tools – il est judicieux de créer
sur votre bureau un raccourci vers cet utilitaire). mLAN Control Panel permet d’ajuster les valeurs de buffers et de passer du mode WDM au mode ASIO. Au départ, ce sont les deux seuls
paramètres qu’il est nécessaire de modifier – n’essayez pas d’intervenir dans les autres sections de ce tableau de bord. N’oubliez pas qu’à chaque fois que vous changez de mode de
pilote ou que vous modifiez la valeur de buffer, il faut cliquer sur le bouton Set se trouvant en
bas à droite de la fenêtre du tableau de bord.
Remarque : si vous n’arrivez pas à voir le bouton revert-Set, il faut modifier les propriétés
d’affichage de votre moniteur, ou activer le masquage automatique de la barre des tâches.
5)
6)
7)
Si la case WDM est cochée, vous vous trouvez en mode WDM ; dans le cas contraire, vous
vous trouvez en mode ASIO.
Vérifiez toujours que les deux indicateurs de statut sont verts. Si ce n’est pas le cas, revenez
dans la section Patchbay puis cliquez sur Apply.
Il n’est pas nécessaire d’ouvrir le tableau de bord mLAN Control Panel et l’utilitaire mLAN
Patchbay lorsque vous utilisez votre logiciel audio. Rien n’empêche de les fermer.
mLAN Patchbay
(cf illustrations page 5 du document PDF PreSonus)
Toujours cliquer sur Apply après avoir effectué un changement ou après première ouverture
Le bouton Apply concerne toutes les sections : Audio, MIDI, WCLK
Connexions correctes
Non connecté
21
9) La section Patch bay se trouve également dans le dossier mLAN Tools. Cet utilitaire doit être configuré dès la première installation de la FIREstation. Après cette première configuration, il faut enregistrer
le fichier de paramétrage correspondant sur le bureau. Pour plus de détails concernant la procédure à
suivre, reportez-vous aux FAQ.
10) Il faut procéder aux connexions dans les sections audio, MIDI et WCLK.
11) Voici un raccourci-clavier très pratique pour effectuer les connexions :
CTRL + MAJUSCULE + CLIC DROIT
Maintenir enfoncées ces deux touches tout en effectuant un clic droit sur un nom permet de relier ensemble les 8 entrées. Ce raccourci n’autorise que le bon choix : n’hésitez pas à l’utiliser, il facilite la
configuration.
12) Au démarrage de votre PC, ouvrez toujours votre fichier de configuration de Patchbay puis cliquez
sur Apply. Il faut procéder de la sorte à chaque fois que vous démarrez une session afin de lancer le
système mLAN.
13) Les copies d’écran suivantes (page 7 du PDF) indiquent exactement la façon dont doit apparaître
votre Patchbay pour que la FIREstation fonctionne à 100%. La seule différence est que chaque FIREstation possède son propre numéro d’identification : le vôtre ne sera donc probablement pas 0570comme
sur les copies d’écran.
Section Audio (connectée)
Section MIDI (connectée)
Section Wordclock (connectée)
N’oubliez pas de cliquer sur APPLY avant de refermer la fenêtre.
14) Si mLAN Patchbay se charge ainsi (cf. Page 8 du doc PDF):
C’est que le logiciel mLAN ne “voit” pas votre FIREstation. Essayez les points suivants pour résoudre le
problème :
1)
2)
3)
4)
Essayez de connecter la FIREstation au port FireWire puis de l’allumer avant de démarrer votre
PC.
Essayez de réinstaller les pilotes
Vérifiez dans le gestionnaire de périphériques de Windows XP que la carte FireWire est correctement installée et qu’elle fonctionne sans erreur.
Vérifiez d’éventuels conflits d’IRQ au niveau de la carte FireWire.
15) Si votre ordinateur est doté d’un port FireWire à 4 contacts, il peut quand même fonctionner avec la
FIREstation, à condition d’acheter un câble adaptateur FireWire 4 vers 6 contacts.
16) La plupart des cartes FireWire du marché fonctionnent correctement avec la FIREstation. La seule
exception que nous ayons trouvée jusqu’à présent est la SoundBlaster Audigy.
RAPPEL : Pour l’instant, il est impossible, sous Windows XP, de cascader plusieurs interfaces FIREstation.
Cette limitation semble due aux pilotes mLAN développés par Yamaha.
22
Gros plan sur le tableau de bord mLAN Control Panel
Ce texte est la traduction française du document PDF mLAN Driver, écrit par Yamaha mais téléchargeable sur le site Web de PreSonus.
Les copies d’écran sont indisponibles pour l’instant, nous vous conseillons donc de lire ce qui suit en
regard du document original.
Lancement du tableau de bord mLAN Control Panel
Sélectionnez « Tableaux de bord » dans le menu Pomme, puis mLAN Control Panel. Autre possibilité :
ouvrir le dossier Système du disque de démarrage, ouvrir le dossier Tableaux de Bord puis double-cliquer
sur « mLAN Control Panel ».
Remarque : Si une ou plusieurs applications utilisant le protocole mLAN sont déjà ouvertes, il est possible
que vous ne puissiez pas changer les réglages en vigueur dans le tableau de bord mLAN Control Panel.
Dans ce cas, sélectionnez « Show Clients… » dans le menu Fichier : apparaît alors la liste des applications mLAN ouvertes. Quittez-les, puis procédez aux modifications de paramètres souhaitées.
Les menus du tableau de bord mLAN Control Panel
Menu Pomme
À propos de mLAN Control Panel…
Fait apparaître le numéro de version du tableau de bord mLAN Control Panel.
Menu Fichier
Close
Ferme le tableau de bord mLAN Control Panel. Action identique à celle obtenue en sélectionnant Quitter dans le menu Fichier.
Set
Action identique à celle du bouton [Set] dans la fenêtre du tableau de bord mLAN Control Panel.
Revert
Action identique à celle du bouton [Revert] dans la fenêtre du tableau de bord mLAN Control Panel.
Show Clients…
Fait apparaître les noms des applications ouvertes utilisant le protocole mLAN.
Reset FireWire Bus
Réinitialise le bus FireWire sélectionné dans le champ « FireWire Card ID » de la fenêtre du tableau de
bord mLAN Control Panel. Attention : si un périphérique mLAN est en cours d’utilisation, cette manipulation provoquera probablement une coupure de son.
Quit
Quitte le tableau de bord mLAN Control Panel – action identique à celle obtenue en sélectionnant
« Fermer » dans le menu Fichier.
La fenêtre du tableau de bord mLAN Control Panel
(copie écran)
Lorsque vous lancez le tableau de bord mLAN Control Panel, la fenêtre suivante apparaît :
1. Champ FireWire Card ID
Dans ce menu local apparaît le numéro de série de la carte d’interface FireWire (IEEE 1394). Si
plusieurs cartes d’interface FireWire sont installées sur l’ordinateur, sélectionnez ici celle sur laquelle vous désirez intervenir.
2. Sample Rate
Ce menu local permet de spécifier la valeur de la fréquence d’échantillonnage des données
audio transportées via le protocole mLAN. Cette valeur s’applique à toutes les réceptions et
transmissions de toutes les données mLAN. Les options actuellement disponibles (imposées par le
chipset mLAN utilisé) sont 44.1 et 48 kHz.
Remarque : Le protocole mLAN autorise, en réception et en transmission des données audio, une résolution numérique pouvant aller jusqu’à 24 bits. Toutefois, en
fonction de telle ou telle application audio utilisée, cette résolution peut ne
pas être disponible.
3. Send
Cette partie de la fenêtre permet de régler les paramètres régissant la transmission des données
mLAN.
23
Cocher la case « Send » active la transmission de données sur le bus mLAN, et permet de procéder aux réglages régissant cette transmission. Si vous ne désirez pas effectuer de transmission
mLAN, décochez la case.
Remarque : Si vous cochez la case « Send », les données mLAN sont toujours transmises
depuis l’ordinateur, même si vous n’utilisez pas le mLAN. Autrement dit, les
ressources de votre système sont mises à contribution, au détriment des applications non-mLAN. Par conséquent, mieux vaut penser à décocher la
case « Send » dès que vous n’utilisez pas le mLAN.
4. Isochronous Ch.
Ce champ indique le numéro de canal isochrone du canal FireWire utilisé pour la transmission des
données mLAN. Ce numéro est compris entre 0 et 63 ; un numéro non utilisé est automatiquement assigné. Le bargraph situé à droite du champ indique la transmission effective des données : il s’anime lorsque les données sont transmises, et s’arrête en l’absence de transmission de
données.
5. Audio Sequences
Ce champ permet de spécifier le nombre de séquences de données audio mLAN transmises depuis l’ordinateur. Une séquence équivaut à un canal. La valeur est forcément paire, et peut
s’échelonner de 0 à 32. Ce nombre de séquences (canaux) audio mono est envoyé en permanence sur le bus FireWire, que l’application en cours utilise ou non le mLAN. Si elle ne l’utilise pas,
les données audio mLAN sortantes correspondent à du silence (forme d’onde plane, uniquement
composée de 0).
4. MIDI Sequences
Ce champ permet de spécifier le nombre de séquences de données MIDI transmises depuis
l’ordinateur via mLAN. Une séquence correspond à un câble MIDI. Les valeurs possibles
s’échelonnent de 0 à 8. Ce nombre de séquences MIDI est envoyé en permanence sur le bus FireWire, que l’application en cours utilise ou non le mLAN. Si elle ne l’utilise pas, les données MIDI
mLAN sortantes indiquent « No Data ».
Remarque : Plus le nombre de séquences est élevé, plus les ressources de l’ordinateur sont mises
à contribution. Par conséquent, entrez la valeur minimale possible. Le nombre total
de séquences transmissibles sans problème dépend des performances de votre
ordinateur et du type de votre application.
7. Select Destinations…
Cliquer sur ce bouton fait apparaître une boîte de dialogue permettant de sélectionner un appareil mLAN en réception des données issues de l’ordinateur. La boîte de dialogue (voir page ciaprès) s’ouvre après exploration du système et reconnaissance des différents périphériques mLAN
connectés.
Boîte de dialogue « Select Destinations »
Cette boîte de dialogue permet de spécifier les périphériques mLAN et les plugs mLAN recevant
les données issues de l’ordinateur.
Copie écran Select Destinations
1 Menus locaux Device
Ces menus locaux permettent de sélectionner les périphériques mLAN vers lesquels les données
sont transmises. Les chiffres situés à gauche indiquent les numéros de séquences pour les données
audio et MIDI.
Remarque : Si vous maintenez enfoncée la touche Option lorsque vous sélectionnez le périphérique mLAN de destination dans un des menus locaux Device, le même périphérique mLAN est
sélectionné automatiquement dans les menus locaux Device suivants. Le numéro apparaissant
dans les menus locaux Device possédant la même sélection de périphérique mLAN correspond
au numéro des plugs d’entrée mLAN de destination.
2. Menus locaux plug mLAN
Ces menus locaux permettent de sélectionner les plugs mLAn de destination pour les périphériques mLAN sélectionnés dans les menus locaux Device (1).
Remarque : Si vous maintenez enfoncée la touche Option tout en sélectionnant le périphérique
mLAN de destination, vous pouvez assigner simultanément plusieurs plugs.
3. Disconnect All
24
Cliquer sur ce bouton permet de faire passer tous les menus locaux à droite sur « (No Plug) ». Cliquez ensuite sur [OK] pour désactiver toutres les transmissions virtuelles (connexions mLAN) de
l’ordinateur vers les périphériques mLAN.
4. Update
Cliquer sur ce bouton lance une exploration de votre système et met à jour le statut des périphériques mLAN connectés. Utilisez-le si les paramètres des périphériques mLAN sont modifiés après
lancement du tableau de bord mLAN Control Panel.
5. Revert
Cliquer sur ce bouton rétablit le statut original de la boîte de dialogue (celui de sa première ouverture).
6. OK
Cliquer sur ce bouton valide les paramètres entrés dans la boîte de dialogue, puis la ferme.
7. Cancel
Cliquer sur ce bouton referme la boîte de dialogue sans appliquer les modifications apportées
aux paramètres.
Remarque : Les modifications apportées dans la boîte de dialogue sont immédiatement prises en
compte lorsque vous cliquez sur le bouton [OK] situé dans le coin inférieur droit de la fenêtre.
Remarque : Il n’est pas nécessaire de cliquer sur le bouton [Set] du tableau de bord mLAN
Control Panel.
8. Buffers
Ce paramètre permet de spécifier le nombre de buffers (mémoires tampons) utilisés par le pilote
mLAN lors de la transmission. Les valeurs possibles s’échelonnent de 2 à 20. Plus la valeur est faible, plus la latence occasionnée lors de la transmission de données audio ou MIDI est réduite.
Remarque : Si vous spécifiez une valeur trop faible, le système ne fonctionnera pas correctement – tout dépend des performances de votre ordinateur.
9. Buffer Length
Ce paramètre permet de spécifier, en millisecondes, la taille (durée) d’un buffer de transmission
utilisé dans le pilote mLAN. Les valeurs possibles vont de 1 à 100 ms. Plus la valeur est faible, plus la
latence occasionnée lors de la transmission de données audio ou MIDI est réduite.
10. Receive
Cette colonne permet de régler les paramètres régissant la réception de données mLAN.
Cocher la case « Receive » active la réception des données transitant sur le bus mLAN, et permet
de procéder aux réglages nécessaires pour cette réception. Si vous ne désirez pas recevoir de
données mLAN, décochez la case.
Remarque : Si vous cochez la case « Receive », les données mLAN sont toujours reçues par
l’ordinateur, même si vous n’utilisez pas le mLAN. Autrement dit, les ressources de
votre système sont mises à contribution, au détriment des applications non-mLAN.
Par conséquent, mieux vaut penser à décocher la case « Receive » dès que vous
n’utilisez pas le mLAN.
11. Isochronous Ch.
Ce champ permet de déterminer et de visualiser le numéro de canal isochrone du canal FireWire
en cours d’utilisation pour la réception de données mLAN. La jauge à droite du champ indique
l’activité en réception : elle défile lorsque des données sont reçues, et se fige en l’absence de
réception de données. Les valeurs possibles vont de 0 à 63. Habituellement, il n’est pas nécessaire
de régler le numéro de canal : il est assigné automatiquement lorsque vous cliquez sur le bouton
[OK] dans le dialogue « Select Source ».
Remarque : Si l’ordinateur doit recevoir des données audio/MIDI via IEE 1394, mais provenant
d’un appareil non compatible mLAN dont vous connaissez le numéro de canal
25
isochrone, vous pouvez spécifier ce numéro ici pour initier la réception des données.
12. Audio Sequences
Ce champ indique le numéro de la séquence audio mLAN à recevoir. S’il ne correspond pas au
numéro utilisé dans les données reçues, un message d’avertissement rouge, mentionnant « Not
Match » (« ne correspond pas »), clignote à droite. Pour faire correspondre ce numéro à celui des
données en cours de réception, cliquez sur le bouton [Fit Sequences].
13. MIDI Sequences
Ce champ indique le numéro de la séquence MIDI mLAN à recevoir. S’il ne correspond pas au
numéro utilisé dans les données reçues, un message d’avertissement rouge, mentionnant « Not
Match » (« ne correspond pas »), clignote à droite. Pour faire correspondre ce numéro à celui des
données en cours de réception, cliquez sur le bouton [Fit Sequences].
14. Select Source…
Cliquer sur ce bouton fait apparaître un dialogue permettant de sélectionner le périphérique
mLAN envoyant les données mLAN à l’ordinateur. Le dialogue s’ouvre après exploration du système et reconnaissance des périphériques mLAN connectés.
Le dialogue Select Source
Dialogue Select Source
Ce dialogue permet de spécifier quel périphérique mLAN transmet des données mLAN à
l’ordinateur.
1. Colonnes Device List/Output Plugs
La liste des périphériques (Device List) recense les périphériques mLAN connectés. Lorsque vous
en sélectionnez un, la colonne Output Plugs indique la liste des plugs mLAN qu’il possède. Lorsque
vous cliquez sur le bouton [OK], le périphérique mLAN sélectionné commence à transmettre ses
données mLAN à l’ordinateur.
Remarque : Dans les noms de plugs, les lettres « Axx: » et « Mxx: » signifient respectivement « la xxè
séquence audio » et « la xxè séquence MIDI ». Les séquences sont reçues dans
l’ordre indiqué dans la liste Output Plugs.
2. Disconnect
Cliquer sur ce bouton permet d’annuler la sélection de périphérique. Dans ce cas, cliquer sur
[OK] désactive toutes les transmissions virtuelles (connexions mLAN) des périphériques mLAN vers
l’ordinateur.
3. Update
Cliquer sur ce bouton lance une vérification du système et la mise à jour des périphériques mLAN
connectés. Utilisez-le si les paramètres relatifs aux périphériques mLAN ont subi des modifications
depuis le lancement du tableau de bord mLAN Control Panel.
4. Revert
Cliquer sur ce bouton permet de rétablir le statut original (première ouverture) du dialogue.
5. OK
Cliquer sur ce bouton valide les paramètres entrés dans le dialogue puis le referme.
6. Cancel
Cliquer sur ce bouton referme le dialogue sans valider les éventuels changements apportés aux
paramètres.
Remarque : Les modifications apportées dans le dialogue sont immédiatement validées lorsque
vous cliquez sur le bouton [OK] dans le coin inférieur droit de la fenêtre. Il n’est pas
nécessaire de cliquer sur le bouton [Set] du tableau de bord mLAN Control Panel.
À ce stade, le paramètre Isochronous Ch. du tableau de bord mLAN Control Panel
est automatiquement assigné.
Remarque : Vous ne pouvez spécifier qu’un seul périphérique mLAN comme périphérique source.
26
15. Fit Sequences
Si les numéros des séquences ne correspondent pas à ceux des données reçues, un message
d’avertissement rouge « Not Match » (« ne correspond pas ») clignote à droite du numéro. Pour faire
correspondre le numéro à celui des données en cours de réception, cliquez sur ce bouton.
Remarque : Tant que le message « Not Matched » clignote, les données audio/MIDI ne peuvent être
correctement reçues (enregistrées) depuis l’application.
16. Receive Status
Cette partie de la fenêtre indique le statut des données en cours de réception. Si les données mLAN
sont reçues correctement, le champ « Sample Rate » indique la fréquence d’échantillonnage des données. Les champs situés sous cet affichage indiquent dans chaque format, par des symboles, le statut
des données reçues.
Ainsi, le symbole « o » indique que des données de format correspondant sont reçues.
Le symbole « - » indique que des données de format différent sont reçues.
Par exemple, si le champ IEC60958 indique « oooooooo- », c’est que 9 séquences (canaux) audio sont
reçues, et que les 8 premières sont au format IEC60958. Le champ « Unknown » contient des symboles si
des formats inconnus sont reçus.
En l’absence de réception de données mLAN, ces champs sont vides.
Si une erreur se produit en cours de réception, un message d’avertissement clignote en rouge, à droite
du champ « Sample Rate ». Dans ce cas, vérifiez le périphérique de transmission.
Remarque : Certains messages d’erreur, tels que « Data Protected » (données protégées), peuvent ne
pas disparaître, même après suppression de la cause de l’erreur, jusqu’à reprise de la réception. Dans ce cas, décochez la case « Receive », cliquez sur le bouton [Set], puis cochez de nouveau la case « Receive » et cliquez sur le bouton [Set].
17 Buffers
Ce paramètre permet de spéficier le nombre de buffers utilisés en réception dans le driver mLAN. Les
valeurs possibles vont de 2 à 20. Plus la valeur est petite, plus court est le délai subi par les données audio ou MIDI lors de leur réception.
Remarque : Si vous spécifiez une valeur trop petite, le processeur de l’ordinateur est soumis à une tâche
plus intensive. Le système peut ne pas fonctionner correctement, si les performances de
l’ordinateur ne sont pas suffisantes.
18 Buffer Length
Ce paramètre permet de spécifier la durée des buffers de réception dans le driver mLAN, de 1 à 100
millisecondes. Plus la valeur est petite, plus court est le délai subi par les données audio ou MIDI lors de
leur réception.
Remarque : Si vous spécifiez une valeur trop petite, le processeur de l’ordinateur est soumis à une tâche
plus intensive. Le système peut ne pas fonctionner correctement, si les performances de
l’ordinateur ne sont pas suffisantes.
Remarque : Selon les valeurs des autres paramètres, la valeur spécifiée peut changer.
19. Set
Cliquez sur ce bouton pour valider les paramètrs du tableau de bord mLAN Control Panel. Les paramétrages que vous effectuez ne sont pas modifiés tant que vous ne cliquez pas sur le bouton [Set].
Remarque : Exception à cette règle : les réglages du dialogue qui s’ouvrent lorsque vous cliquez sur le
bouton [Select Destinations…] ou [Select Source…] sont validés dès que vous cliquez sur le bouton [OK]
du dialogue correspondant.
20. Revert
Cliquer sur ce bouton permet de rétablir les réglages précédents du tableau de bord mLAN Control
Panel. Attention : une fois que vous avez cliqué sur le bouton [Set], il est impossible de rétablir le statut
précédent.
Gros plan sur le pilote ASIO mLAN (ASIO mLAN Driver)
Le pilote (driver) ASIO mLAN sert d’intermédiaire entre le protocole mLAN et le logiciel compatible ASIO
que vous utilisez (logiciel de station de travail audio, par exemple). Il autorise la transmission et la réception des données audio et MIDI circulant sur le bus mLAN, donc issues de la FIREstation.
27
Installation du pilote
Remarque : Avant d’installer le driver ASIO mLAN, il faut d’abord installer le pilote mLAN et l’application
ASIO.
Glissez/déposez le fichier appelé « ASIO mLAN » dans le dossier « ASIO Drivers » de l’application compatible ASIO. Reportez-vous au mode d’emploi de l’application ASIO hôte pour plus de détails sur la procédure de sélection des pilotes ASIO.
Lancement du Tableau de Bord ASIO mLAN
Depuis le menu de l’application ASIO que vous utilisez, sélectionnez « ASIO Device Control Panel »
(l’intitulé exact peut varier d’une application à une autre). Autre possibilité : cliquer sur le bouton
correspondant dans la fenêtre de l’application.
Copie écran ASIO dans Cubase 5.1 ?
Le Tableau de Bord ASIO mLAN
Lorsque vous lancez le Tableau de Bord ASIO mLAN, le dialogue suivant (ASIO mLAN Control Panel)
apparaît à l’écran :
1. Numéro d’identification FireWire (FireWire Card ID)
Ce menu local indique le numéro de série de la carte d’interface FireWire (IEEE1394) installée dans
l’ordinateur. S’il en contient plusieurs, le menu local permet d’en sélectionner une.
Remarque : Le pilote ASIO ne permet d’utiliser qu’une seule carte d’interface FireWire à la fois.
2. Preferred Buffer Size
Ce paramètre permet de spécifier la taille par défaut du buffer intégré au driver ASIO mLAN. Cette
valeur est appliquée à condition que l’application utilisant le driver ASIO mLAN ne spécifie pas ellemême une taille de buffer pour le driver.
3. Sample Size
Ce paramètre permet de spécifier la longueur de mot numérique utilisée lors de la transmission et de la
réception des données audio.
4. Channel Assignment
Les menus locaux se trouvant dans les colonnes Send et Receive (assignation des canaux en transmission et en réception) permettent de spécifier quelles séquences audio mLAN sont transmises et reçues
par l’ordinateur, via quels canaux audio. Le nombre maximal de canaux est de 32, mais le nombre
maximal de canaux que vous pouvez effectivement utiliser est équivalent au nombre de séquences
audio spécifié dans le tableau de bord mLAN Control Panel. Il est impossible d’utiliser des séquences
déjà utilisées par une autre application.
Remarque : Les paramètres correspondants sont enregistrés dans le fichier de préférences « ASIO mLAN
Prefs », se trouvant dans le dossier ASIO Drivers de l’application.
Remarque : C’est la valeur de fréquence d’échantillonnage spécifiée dans le tableau de bord mLAN
Control Panel qui est utilisée.
5. Disable All
Cliquer sur ce bouton permet de désactiver tous les menus locaux de la colonne Channel Assignment.
Dès lors, cliquer sur [OK] désactive toute activité mLAN via le driver ASIO mLAN.
6. Revert
Cliquer sur ce bouton rétablit le statut du dialogue lors de sa première ouverture.
7. OK
Cliquer sur ce bouton enregistre les valeurs des différents paramètres du dialogue dans le fichier « ASIO
mLAN Prefs », puis referme le dialogue.
Remarque : Les modifications apportées dans ce dialogue ne sont mémorisées que lorsque vous cliquez
sur le bouton [OK].
Remarque : Pour valider tous les changements, quittez votre application ASIO puis relancez-la.
8. Cancel
Cliquer sur ce bouton permet de refermer le dialogue sans modifier les valeurs de paramètres.
28
Gros plan sur le driver OMS mLAN (mLAN OMS Driver)
Le driver OMS mLAN sert d’intermédiaire entre le protocole mLAN utilisé par la FIREstation et le gestionnaire de données MIDI OMS, indispensable sous Mac OS 9 pour gérer la réception et la transmisson des
données MIDI et les acheminer vers l’application de séquenceur MIDI + audio compatible OMS que
vous utilisez.
Installation du driver
Remarque : Il faut installer au préalable le pilote mLAN Driver et le gestionnaire MIDI OMS.
Glissez/déposez le fichier « OMS mLAN » dans le dossier OMS situé dans le dossier Système de votre Macintosh.
Lancez ensuite l’application OMS Setup, puis, dans le menu Studio, sélectionnez « MIDI Cards & Interfaces » ; il apparaît alors autant d’icônes mLAN que de cartes d’interface FireWire (IEEE1394) installées
dans l’ordinateur.
OMS considère la FIREstation, interface mLAN, comme une interface MIDI. Par conséquent, pour transmettre et recevoir des données MIDI, sélectionnez Studio/New Device, puis créez le nombre de périphériques nécessaire pour correspondre au nombre de ports utilisés par le mLAN, et connectez-les sous
le périphérique mLAN. Il est judicieux de leur attribuer un nom parlant : par exemple, « port mLAN 1 »,
« port mLAN 2 », etc.
Copie écran OMS
Deux cartes d’interface FireWire sont installées dans cet ordinateur. La première propose deux ports
d’entrée/sortie MIDI.
Dialogue mLAN OMS Device Info
Double-cliquez sur l’icône du périphérique mLAN, ou sélectionnez le périphérique mLAN puis sélectionnez « MIDI Device Info… » dans le menu Studio. Le dialogue d’information suivant, Device Info, apparaît
alors :
Copie écran
Dans cette boîte de dialogue, les menus locaux situés dans les colonnes « Send » et « Receive » permettent de spécifier l’assignation aux ports des séquences MIDI mLAN (transmises et reçues par
l’ordinateur).
Remarque : Les réglages correspondants sont enregistrés dans le fichier « mLAN OMS Driver Prefs », dans
le dossier mLAN Prefs situé à l’intérieur du dossier Preferences au sein du dossier Système
de votre Macintosh.
Remarque : Le nombre maximal de ports est de 8 ; le nombre maximal de ports effectivement utilisables
est égal au nombre de séquences MIDI spécifié dans le tableau de bord mLAN Control
Panel. Il est impossible d’utiliser des séquences déjà en cours d’utilisation par une autre
application.
1. Numéro d’identification FireWire (FireWire Card ID)
Ce menu local indique le numéro de série de la carte d’interface FireWire (IEEE1394) utilisée par
l’ordinateur.
2. Disable All
Cliquer sur ce bouton permet de désactiver tous les menus locaux de la colonne Channel Assignment.
Dès lors, cliquer sur [OK] désactive toute activité mLAN via le driver OMS mLAN.
3. Revert
Cliquer sur ce bouton rétablit le statut du dialogue lors de sa première ouverture.
4. OK
Cliquer sur ce bouton enregistre les valeurs des différents paramètres du dialogue, puis referme le dialogue.
Remarque : Les modifications apportées dans ce dialogue ne sont mémorisées que lorsque vous cliquez
sur le bouton [OK].
Remarque : Il n’est pas nécessaire d’enregistrer la configuration de studio (Studio Setup) via le menu
OMS Setup.
5. Cancel
29
Cliquer sur ce bouton permet de refermer le dialogue sans modifier les valeurs de paramètres.
30
Gros plan sur l’utilitaire mLAN PatchBay
Ce texte est la traduction française du document PDF mLAN Patchbay, écrit par Yamaha mais téléchargeable sur le site Web de PreSonus.
Les copies d’écran sont indisponibles pour l’instant, nous vous conseillons donc de lire ce qui suit en
regard du document original.
L’utilitaire mLAN Patchbay est une application permettant d’affecter les plugs (entrées/sorties virtuelles)
mLAN au bus mLAN de votre système, et de gérer les paramètres de référence numérique de tous les
périphériques mLAN – le tout de façon centralisée depuis votre ordinateur.
Lancement de mLAN Patchbay
Après avoir installé de mLAN Patchbay et effectué, le lancement de mLAN Patchbay s’effectue
comme suit :
Mac OS 9.x
Double-cliquez sur l’icône mLAN Patchbay.
Windows XP
Cliquez sur le bouton Démarrer de la barre des tâchez, puis dans Programmes, sélectionnez mLAN Tools
et choisissez mLAN Patchbay.
Les menus du logiciel mLAN Patchbay
Menu File
New
Permet de créer un nouveau fichier. Les pages Audio et MIDI indiquent alors tous les plugs mLAN du bus
(système) en cours comme non connectés (unconnected). La page WCLK indique le statut actuel du
bus en matière de wordclock (signal de synchronisation numérique). Si vous désirez visualiser le statut de
connexion le plus récent du bus, sélectionnez la commande [Update] dans le menu [Option].
Open…
Ouvre un fichier existant. Les statuts de connexion (pages Audio/MIDI) et de synchronisation (page
WCLK) sont alors visualisés.
Attention, ouvrir un fichier n’applique pas au bus les paramètres rappelés : pour ce faire, il faut sélectionner la commande [Apply] dans le menu [Option].
Close
Ferme le fichier en cours d’édition.
Save
Enregistre le fichier en cours d’édition, en effaçant sa précédente version.
Save As…
Enregistre le fichier en cours d’édition, sous un nom différent.
Print… (Windows seulement)
Imprime la page en cours de visualisation
Information (Property)
Ouvre le dialogue Information (Property), et fait apparaître des informations détaillées sur le plug ou
périphérique mLAN sélectionné.
Le dialogue Information (Property) permet par ailleurs de modifier le Nickname.
31
Remarque : Si vous modifiez un Nickname dans le dialogue Property, ce changement n’est pris en
compte que lorsque vous exécutez la commande [Apply] du menu [Option].
Quit
Quitte le logiciel mLAN Patchbay.
Menu Edit
Undo/Redo
Undo (« annuler ») permet de rétablir le statut précédent de l’élément en cours d’édition. Une fois
l’Undo exécuté, cette commande se transforme en Redo dans le menu. Redo annule l’annulation,
donc rétablit le statut avant édition de l’élément.
Disconnect
Déconnecte le plug-in mLAN sélectionné et l’enregistre dans le presse-papiers. Cette fonction n’est pas
utilisable dans la page WCLK.
Copy
Copie le plug-in mLAN sélectionné et l’enregistre dans le presse-papiers. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page WCLK.
Paste
Connecte au plug mLAN sélectionné le plug mLAN copié dans le presse-papiers. Cette fonction n’est
pas utilisable dans la page WCLK.
Search… (Windows seulement)
Ouvre le dialogue Search Plug. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page WCLK.
Remarque : Avant d’utiliser cette fonction, vous devez d’abord ouvrir la page Audio ou MIDI, selon le
plug mLAN que vous désirez rechercher.
Le dialogue Search Plug
Le dialogue Search Plug permet de trouver l’emplacement des plugs mLAN désirés. La procédure de
recherche est la suivante :
1. Dans la colonne Module Nickname, sélectionnez le périphérique mLAN contenant les plugs mLAN
que vous désirez trouver.
2. Dans la colonne Plug Direction, sélectionnez soit From (plugs de sortie) ou To (plugs d’entrée).
3. Dans la colonne Plug, sélectionnez le plug mLAN que vous désirez trouver, puis cliquez sur [OK].
Disconnect All
Déconnecte tous les plugs mLAN connectés au plug mLAN sélectionné. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page WCLK.
Disconnect Field All
Déconnecte tous les plugs mLAN (plugs de sortie/plugs d’entrée) du périphérique mLAN spécifié.
Si l’élément sélectionné se trouve dans le champ From, tous les plugs mLAN se trouvant dans le champ
To seront déconnectés. Si l’élément sélectionné se trouve dans le champ To, tous les plugs mLAN se
trouvant dans le champ From seront déconnectés. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page
WCLK.
Connect All (Windows seulement)
Connecte tous les plugs mLAN copiés dans le presse-papiers à tous les plugs mLAN du périphérique
mLAN spécifié. Cette fonction n’est disponible que dans la page Audio.
Menu View
View Toolbar
Affiche/masque les boutons d’outils.
Status bar (Macintosh seulement)
Permet de sélectionner les colonnes visibles ou cachées dans les indications de statut
32
Column Filter
Permet d’afficher/masquer les différents éléments suivants dans la liste de données :
Vender : Affiche/masque l’élément Vender
Module : Affiche/masque l’élément Module
Nickname : Affiche/masque l’élément Nickname. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page
WCLK.
Plug Name : Affiche/masque l’élément Plug Name. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page
WCLK.
Format : Affiche/masque l’élément Format. Cette fonction n’est pas utilisable dans la page WCLK.
Menu Option
Update
Indique les périphériques mLAN se trouvant sur le bus, ainsi que leurs réglages sur les pages appropriées.
Apply
Applique le statut tel que spécifié dans toutes les pages aux périphériques mLAN se trouvant sur le bus.
Remarque : Après avoir cliqué sur le bouton [Apply], le statut de l’application peut ne pas correspondre
au statut du périphérique mLAN. Dans ce cas, cliquez sur le bouton [Update] ou utilisez la
fonction Auto Update (voir dans la section Préférences).
Identify
Envoie une demande d’identification au périphérique mLAN sélectionné. La LED du connecteur mLAN
du périphérique mLAN recevant cette demande d’identification clignote pendant 5 secondes.
Device Color… (Windows seulement)
Ouvre le dialogue Device Color (couleur attribuée au périphérique)
Dialogue Device Color
Le dialogue Device Color permet de faire correspondre, à l’affichage écran, une couleur à chaque
périphérique mLAN.
1. Sélectionnez le périphérique mLAN auquel vous désirez associer une couleur spécifique.
2. Cliquez sur le bouton [Selecting Color(s)]. Le dialogue de choix de couleur apparaît alors.
3. Sélectionnez la couleur que vous désirez associer à ce périphérique mLAN.
Remarque : Si vous préférez utiliser une couleur personnalisée, cliquez sur le bouton [Customize Color] et
ajoutez la couleur désirée.
4. Cliquez sur [OK]. La couleur sélectionnée apparaît alors dans la région Sample Color.
5. Cliquez sur [OK], et la couleur d’affichage du périphérique mLAN est modifiée. Si vous décidez de ne
pas changer la couleur, cliquez sur [Cancel].
Preference (Windows seulement)
Ouvre le dialogue Preference, qui permet de procéder à divers réglages correspondant aux raccourcis
clavier, aux couleurs, etc. dans les onglets Shorcuts, Color et Other.
Dialogue Preference
Onglet [Shortcuts]
Permet de spécifier (personnaliser) les raccourcis claviers pour les différents menus.
1. Sélectionnez l’élément de menu auquel vous désirez associer un raccourci clavier.
2. Cliquez sur le champ New Shortcut (« nouveau raccourci »), puis appuyez sur la touche (ou la combinaison de touches) que vous désirez spécifier comme raccourci clavier.
3. Cliquez sur [Assign]
Onglet [Color]
Vous pouvez spécifier la couleur du texte et celle de l’arrière-plan de la liste des données.
1. Sélectionnez un élément à modifier puis cliquez sur [Color]. Le dialogue Color apparaît alors.
2. Sélectionnez la couleur désirée.
3. Cliquez sur [OK]. La couleur sélectionnée apparaît sous l’élément.
Pour rétablir la couleur de texte et celle d’arrière-plan originales, cliquez respectivement sur [Revert Set]
et sur [Revert Back].
Onglet [Other]
Serial Port
Ce champ permet de sélectionner le port COM utilisé pour ???????????
33
Command Out Time : Détermine le temps de réponse s’écoulant entre l’envoi d’une commande au
périphérique mLAN jusqu’à la réception d’une réponse de ce même périphérique. Si le système
afficher « Seria Timeout Error », augmentez cette valeur.
Line space : Spécifie l’espace séparant, sur une page à l’écran, les plugs ou périphériques mLAN.
Popup menu type : Sélectionne la méthode d’affichage des menus locaux lorsque vous connectez un
plug mLAN dans les pages audio ou MIDI, ou lorsque vous sélectionnez manuellement le périphérique
mLAN Master pour un périphérique mLAN Slave dans la page WCLK.
Dans le cas d’une page Audio ou MIDI
Si vous spécifiez « Normal », les menus locaux seront affichés comme indiqué ci-dessous.
La ligne supérieure descend alors du nom du module au nom du plug.
La ligne inférieure « saute » le nom du module et va du nickname au nom du plug.
Si vous spécifiez « Nickname », la colonne « Vender/Module » n’apparaîtra plus, comme sur la copie
d’écran ci-dessous, et l’affichage commence avec le Nickname.
Dans le cas de la page WCLK
Si vous spécifiez « Normal », les menus locaux seront affichés comme indiqué ci-dessous.
La ligne supérieure descend alors du nom du module au nom du plug.
La ligne inférieure « saute » le nom du module et s’étend jusqu’au nickname.
Si vous spécifiez « Nickname », la colonne Vender/Module est supprimée, comme indiqué ci-dessous, et
l’affichage commence avec le Nickname.
Remarque : Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris tout en maintenant enfoncée la touche
Ctrl, vous accédez au type de menu local opposé à celui qui était sélectionné.
Auto Update Type : Voici les options concernant l’exécution de la commande Apply.
WCLK page only
Après prise en compte de la commande Apply, l’affichage de la page WCLK est automatiquement mis
à jour selon le statut du bus. Ce choix est très pratique si vous désirez vérifier les données de synchronisation après exécution de la commande Apply.
All Pages
Après prise en compte de la commande Apply, l’affichage de toutes les pages est automatiquement
mis à jour selon le statut du bus. Ce choix est très pratique si vous désirez vérifier que toutes les données
ont été correctement appliquées au bus après exécution de la commande Apply.
No Auto Update
Aucune mise à jour n’est exécutée après prise en compte de la commande Apply.
Auto Update Wait Time
Permet de spécifier l’intervalle temporel séparant l’exécution de la commande Apply de la mise à jour
selon le nouveau statut du bus. Cette durée s’exprime en secondes.
Remarque : La valeur initiale est de 3 secondes. Si vous avez connecté six périphériques mLAN ou plus,
augmentez cette valeur au-delà de 3 secondes.
Menu Help (Windows seulement)
About mLAN Patchbay (A)…
Affiche le numéro de version du logiciel mLAN Patchbay.
Fenêtre principale
Lorsque vous lancez le logiciel mLAN Patchbay, la fenêtre suivante apparaît :
Onglets
Selon l’onglet sur lequel vous cliquez, vous accédez aux pages suivantes :
Audio : Connexions pour les plugs Audio
MIDI : Connexions pour les plugs MIDI
WCLK (Word Clock) : Paramètres concernant la synchronisation, tels que master/esclave de wordclock.
34
Boutons d’outils
Update : La section de données indique le statut des périphériques actuellement connectés au bus.
Cette fonction est identique à la commande [Update] du menu [Options].
Apply : Applique le statut indique dans la section de données aux périphériques connectés sur le bus.
Cette fonction est identique à la commande [Apply] du menu [Options].
Vender : Affiche/masque la colonne Vender. Cette fonction est identique à l’élément [Vender] de la
commande [Column Filter] du menu [View].
Module : Affiche/masque la colonne Module. Cette fonction est identique à l’élément [Module] de la
commande [Column Filter] du menu [View].
Nickname : Affiche/masque la colonne Nickname. Cette fonction est identique à l’élément [Nickname] de la commande [Column Filter] du menu [View]. Si la page WCLK est sélectionnée, cette fonction n’est pas disponible.
Plug Name : Affiche/masque la colonne Plug Name. Cette fonction est identique à l’élément [Plug
Name] de la commande [Column Filter] du menu [View]. Si la page WCLK est sélectionnée, cette fonction n’est pas disponible.
Format : Affiche/masque la colonne Format. Cette fonction est identique à l’élément [Format] de la
commande [Column Filter] du menu [View]. Si la page WCLK est sélectionnée, cette fonction n’est pas
disponible.
Remarque : Dans le cas des connexions MIDI, il n’est pas nécessaire de visualiser les différences de format. Dans ce cas, il est judicieux d’utiliser le bouton d’outil Format pour masquer la colonne Format.
Listes de données
Pages audio et MIDI
Vender : Affiche le nom du constructeur du périphérique mLAN.
Module : Affiche le nom du modèle du périphérique mLAN.
Nickname : Affiche le Nickname du périphérique mLAN.
Plug Name : Affiche le nom du plug du périphérique mLAN.
Format : Affiche le format du périphérique mLAN.
Page WCLK
Marqueur WC :
Interne
Aucun wordclock fourni
Master du groupe
Remarque : Il n’existe pas de fonction de tri (Sort) pour les marqueurs WC.
Vender : Affiche le nom du constructeur du périphérique mLAN.
Module : Affiche le nom du modèle du périphérique mLAN.
Nickname : Affiche le Nickname du périphérique mLAN.
Status : Affiche le nom du plug du périphérique mLAN.
Remarque : Le choix des paramètres affichés/masqués pour chaque élément dans les pages Audio et
MIDI est partagé. En revanche, la fonction Sort est indépendante dans chaque page.
Tri des données
Si vous cliquez sur la tête de rubrique d’une colonne d’éléments, la liste est triée en adoptant cet élément comme critère. Un symbole de tri (petit triangle) apparaît alors à droite de la tête de rubrique : il
pointe vers le haut pour un ordre ascendant, vers le bas pour un tri descendant. Chaque fois que vous
cliquez sur la tête de rubrique, le tri change de sens (ascendant/descendant ou vice versa).
Pour changer la disposition des colonnes, il suffit de faire glisser la tête de colonne désirée vers la gauche ou la droite.
Données de connexion
Pages Audio et MIDI
Ces pages visualisent le statut des connexions des différents plugs mLAN. La partie « From » indique les
plugs de sortie, et la partie « To » les plugs d’entrée. En l’absence de connexion, un « --- » apparaît. Si
une connexion est établie, le plug mLAN de destination qui apparaît.
Page audio
35
Page MIDI
Page WCLK
Cette page permet de visualiser le statut de synchronisation des périphériques mLAN – notamment les
relations Master/Slave. S’il n’existe aucune relation de ce type, un « --- » apparaît. S’il existe une relation
Master/Slave, le périphérique mLAN correspondant sera affiché.
Le périphérique mLAN configuré comme Group Master voir un symbole G affiché à l’emplacement du
marqueur WC.
Exploitation
Établir une connexion
Lorsque vous cliquez sur le symbole $$ (Macintosh) ou, sous Windows, avec le bouton droit de la souris
dans le champ « From » (ou « TO »), les plugs mLAN disponibles pour la connexion apparaissent dans un
menu local. En naviguant dans les sous-menus qui apparaissent au fur et à mesure, sélectionnez le plug
mLAN désiré, puis cliquez pour établir la connexion. Toutefois, les plugs mLAN apparaissant en grisé ne
peuvent être sélectionnés. Cliquer (Macintosh) ou cliquer avec le bouton droit (Windows) dans une
région où apparaît la mention « --- » n’a aucun effet.
Dans le champ « From », spécifiez le plug mLAN « To ».
£
Cliquer (Macintosh) ou cliquer avec le bouton droit (Windows) tout en maintenant enfoncée la touche
Ctrl permet de sélectionner les Nicknames comme représenté ci-dessous. Lorsque les plugs mLAN apparaissent dans le menu local, les plugs mLAN provisoirement indisponibles pour la connexion (par
exemple, si vous essayez de connecter un plug mLAN « To » déjà connecté à un plug mLAN « From »)
sont affichés, mais ne peuvent être sélectionnés.
Cliquer (Macintosh) ou cliquer avec le bouton droit (Windows) tout en maintenant enfoncée la touche
Ctrl
£
Remarque : Sous Windows, sélectionner un plug tout en maintenant enfoncée la touche Majuscule a le
même effet que la fonction [Connect All] dans le menu Edit.
Remarque : Le menu local apparaît également si vous appuyez sur la touche Espace, que vous pouvez
aussi utiliser conjointement avec la touche Ctrl.
Pour supprimer le menu local, il suffit d’appuyer sur la touche Alt.
Remarque : Pour établir une connexion, vous pouvez également faire glisser un plug mLAN puis le déposer sur le plug mLAN auquel vous désirez le connecter. Toutefois, vous ne pouvez glisser/déposer ainsi qu’un seul plug mLAN.
Remarque : Sous Windows, relâcher le plug tout en maintenant enfoncée la touche Majuscule a le
même effet que la fonction [Connect All] dans le menu Edit.
Connexion d’un plug mLAN par Glisser/Déposer
£
(Macintosh)
(Windows)
Dans certains cas, selon le tri effectué, vous pourrez avoir, comme dans la copie d’écran ci-dessous, un
seul plug mLAN « From » relié à plusieurs plugs mLAN « To ». Dans ce cas, des espaces (vierges) apparaissent dans la partie « From », pour indiquer que le plug mLAN « From » est identique.
Section Data après édition
Supprimer une connexion
Si vous cliquez sur le symbole $$ (Macintosh) ou avec le bouton droit de la souris (Windows) sur un plug
mLAN connecté, une commande Disconnect (« déconnecter ») apparaît dans le menu, comme indiqué ci-dessous. Elle permet de supprimer la connexion de ce plug mLAN. Si vous sélectionnez
Disconnect All, toutes les connexions du module dans lequel vous avez cliqué seront supprimées.
36
Suppression d’une connexion via le menu local
Statuts esclave (Slave) et Master
Si vous cliquez sur le symbole $$ (Macintosh) ou avec le bouton droit de la souris (Windows) sur un périphérique mLAN dans la partie Slave, les périphériques mLAN pouvant être sélectionnés comme master
apparaissent. Naviguez dans les sous-menus pour sélectionner le périphérique mLAN que vous désirez
sélectionner comme Master, puis cliquez (Macintosh) avec le bouton gauche de la souris (Windows)
dessus pour connecter le périphérique esclave (Slave) au périphérique mLAN master spécifié.
Sélection du master via menus locaux
S’il existe un Group Master sur le bus, si vous sélectionnez le sous-menu du Groupe 1 du mode manuel,
comme indiqué ci-dessous, les périphériques mLAN se verrouillent sur le Group Master. S’il n’existe pas
de Group Master, réglez le statut sur « Manual : Group 1 », de façon à préparer les périphériques à se
synchroniser au Group Master.
Spécification du master commun de wordclock depuis le menu local
Si un périphérique mLAN esclave se trouve en mode Manual, pour spécifier la relation maître/esclave, il
suffit de faire glisser l’élement correspondant et le déposer sur le périphérique mLAN que vous désirez
spécifier comme maître.
Spécification du Master par glisser/déposer du périphérique mLAN esclave
Paramètres des modes Esclave (Slave) et Master
En cliquant (Macintosh) avec le bouton droit de la souris (Windows) sur un périphérique mLAN esclave,
vous pouvez utiliser les capacités du périphérique mLAN pour spécifier le mode Slave.
Sélection du mode pour un périphérique mLAN esclave
£
En cliquant (Macintosh) avec le bouton droit de la souris (Windows) sur un périphérique mLAN Master,
vous pouvez utiliser les capacités du périphérique mLAN pour spécifier/désactiver le Group Master.
Toutefois, ce réglage n’est pas possible dans le cas d’un périphérique mLAN ne disposant pas de la
fonctionnalité Group Master.
Réglage commun de wordclock pour un périphérique mLAN Master
Les réglages effectués dans ce tableau de bord s’appliquent de façon globale à tous les logiciels utilisant le protocole mLAN.
Remarque : Les paramètres correspondants sont enregistrés dans le fichier « mLAN Control Panel Prefs »,
dans le dossier « Système/Préférences/mLAN Prefs ». Par exemple, si vous avez coché (sélectionné) le
paramètre Send (envoyer) dans la fenêtre du tableau de bord mLAN Control Panel, la prochaine fois
que vous redémarrerez l’ordinateur, ces réglages ainsi mémorisés seront rappelés et les données seront
émises vers le bus mLAN en fonction des paramètres enregistrés.
37
Conseils d’optimisation du réglage des buffers de la FIREstation
Pour calculer la latence audio du driver mLAN, il faut utiliser l’équation suivante :
[côté Send]
latence =
(valeur de Buffer Length x nombre de buffers)
+ valeur de ASIO Buffer Length
[côté Receive]
latence = valeur de ASIO Buffer Length x 1
Sur votre ordinateur, il existe trois emplacements où vous pouvez modifier les valeurs de buffers :
1.
2.
3.
La partie Send (sortie ordinateur) du tableau de bord mLAN Control Panel
La partie Receive (entrée ordinateur) du tableau de bord mLAN Control Panel
La valeur Preferred buffer dans le tableau de bord mLAN ASIO Control Panel
RÉGLEZ TOUJOURS LE POINT 3. EN DERNIER
Voici quelques règles à connaître :
1)
Modifiez toujours les valeurs par pas de 10 millisecondes.
Par exemple, 2 buffers de 10 millisecondes, 2 buffers de 20 millisecondes, 5 buffers de 10 millisecondes, 6 buffers de 30 millisecondes…
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
N’entrez jamais une valeur de Preferred Buffer Setting (dans le tableau de bord ASIO Control
Panel) inférieure à la valeur Buffer Length figurant dans la partie Receive du tableau de bord
mLAN Control Panel.
Commencez par modifier les paramètres des buffers dans le tableau de bord mLAN Control
Panel, puis ajustez les buffers ASIO en conséquence. Terminez toujours par le réglage ASIO.
Une fois que vous avez procédé aux modifications des paramètres de buffers, n’oubliez pas de
cliquer sur SET sur le tableau de bord, puis sur Apply dans le logiciel mLAN Patchbay.
Enregistrer en 24 bits réduit la latence.
Le problème de la latence se rencontre sur tous les ordinateurs et toutes les cartes
son/interfaces audio. Chaque studio est unique. Apprenez à estimer les limites et les points forts
de vos systèmes.
Si vous jouez des synthétiseurs virtuels sur un contrôleur MIDI, il faut diminuer la latence mLAN
jusqu’à la valeur la plus basse, afin de ne pas déceler de retard entre le moment où vous jouez
(ou la piste) et celui où vous entendez la note correspondante. Essayez également de ne pas
activer les entrées (partie Receive de la fenêtre).
Intervenir au niveau du système d’exploitation lui-même permet de réduire la latence. Renseignez-vous auprès de votre revendeur, consultez les FAQ sur les forums Internet ou les dossiers
dans les revues spécialisées. Le meilleur site pour Windows XP est www.pcaudiolabs.com (en
anglais).
Ces modifications s’effectuent toutefois à vos risques et périls : certaines ont des effets
positifs, d’autres des effets négatifs. Procédez toujours à une modification à la fois :
vous déterminerez ainsi plus facilement l’effet de telle modification, et si telle fonctionne et telle autre ne fonctionne pas. Par exemple, ne modifiez pas vos buffers tout
38
en installant davantage de RAM et en intervenant en même temps sur le système
d’exploitation.
9)
La valeur de buffer côté Receive (à droite de la fenêtre) doit toujours être réglée à 20, valeur
maximale autorisée. La latence relative à la réception n’est pas affectée par les buffers mLAN.
10) SEND signifie “sortie de l’ordinateur”, et se trouve à gauche de la fenêtre du tableau de bord
mLAN Control Panel.
RECEIVE signfie “entrée de l’ordinateur”, et se trouve à droite de la fenêtre du tableau de bord
mLAN Control Panel.
11)
TRÈS IMPORTANT, réservé aux utilisateurs de Windows XP
L’interface audio mLAN FIREstation est considérée comme un “service” par Windows XP. Il faut
donc personnaliser votre machine pour obtenir les meilleures performances au niveau des services d’arrière-plan. Voici comment procéder :
1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Poste de travail
2. Choisissez Propriétés (tout en bas).
3. Cliquez sur l’onglet Avancées.
4. Cliquez sur le bouton Paramètres dans l’onglet Performances.
5. Cliquez, dans cette fenêtre, sur l’onglet Avancées.
6. Réglez le processor scheduling sur BACKGROUND SERVICES.
Dans cette section Performance, vous pouvez également modifier le paramètre Visual sur ADJUST FOR BEST PERFORMANCE.
Voici un bon point de départ pour les systèmes travaillant à 800 MHz et au-delà :
SEND
2 buffers
10 millisecondes
RECEIVE
20 buffers
10 millisecondes
ASIO
10 millisecondes
QUELQUES LIENS UTILES :
www.pcaudiolabs.com
www.presonus.com
E-mail : [email protected]
39
SECONDE PARTIE
La FIREstation, côté analogique
LA FACE AVANT
MIC/INSTRUMENT
-32
-16
-3
(dBfs)
DIRECT
MIC/INSTRUMENT
-32
-16
-3
PATCH
LINE
MIXER
MASTER
CONTROL
CLOCK
(dBfs)
MIC/LINE IN 1/2
48V
26
10
48V
26
10
LINE IN 3/4
LINE IN 5/6
0
C
0
0
SPDIF/LINE IN 7/8
mLAN RETURN
C
0
MIXER
0
SPDIF
ADAT TO
mLAN
18
44
18
10
20
54
10
20
54
-80
(CLICK)
GAIN
TUBE
DRIVE
INT
SPDIF TO
mLAN
PAD
(CLICK)
TUBE
OFF
EXT
44
PAD
PREAMP 1
ADAT
6
0
PREAMP 2
TUBE
OFF
+10
-80
dB
GAIN
TUBE
DRIVE
ONE
+10
L
-80
dB
TWO
Mono
THREE
+10
R
L
-80
dB
FOUR
Mono
PAN
+10
R
-80
dB
LEVEL
Stereo
PAN
+10
0
-80
1/2
+10
BMC
mLAN
32k
44.1k
ADAT
12
dB
dB
LEVEL
Stereo
3/4
PHONES
MAIN OUT
48k
Stereo
Préamplificateurs commutables
Les deux préamplificateurs intégrés à la FIREstation permettent de choisir deux chemins de signal différents : à transistors ou à lampe. La couronne extérieure des potentiomètres du préamplificateur permettent de contrôler le gain, le potentiomètre intérieur contrôle l’effet de saturation de la lampe (une
12AX7). Pour désactiver l’étage à lampe, il suffit de tourner le potentiomètre à fond vers la gauche,
jusqu’au clic. Le potentiomètre intérieur sert à doser le niveau de signal envoyé dans la lampe – autrement dit, à contrôler la saturation (en anglais, Tube Drive), qui confère au signal cette chaleur et cette
richesse si prisées, frôlant parfois la distorsion. Ce circuit à lampe fonctionne aussi bien sur le signal micro
que sur le signal d’instrument.
REMARQUE : Pousser à fond l’étage à lampe peut augmenter le niveau de bruit de fond.
REMARQUE : Il est recommandé de baisser le niveau d’écoute casque et cabine lorsque vous activez
l’étage à lampe.
4.3 Entrées
Chaque préamplificateur possède un connecteur Neutrik Combo, acceptant indifféremment une prise
XLR ou jack 6,35 mm. La première est utilisée pour les signaux au niveau micro, la seconde, haute impédance, est prévue pour accueillir directement le signal provenant d’une guitare électrique, d’une
basse, etc. L’entrée jack présente en face avant n’est pas une entrée au niveau ligne : l’équivalent se
trouve derrière la FIREstation.
4.4 Indicateurs de niveau
Les trois LED verte, jaune et rouge présentes au-dessus du potentiomètre de réglage de niveau
d’entrée de chaque canal indiquent le niveau du signal : elles s’allument respectivement à -32, -16 et 3 dB Full Scale. La plupart du temps, seules les LED verte et jaune s’allument. Si vous tournez trop loin les
potentiomètres de gain, le préamplificateur peut entrer en écrêtage, ce qui se traduit par l’allumage
de la LED rouge. Si vous désirez « charger » le niveau d’entrée tout en maintenant un niveau utilisable
en enregistrement, il faut utiliser un compresseur/limiteur. PreSonus propose à son catalogue des compresseurs/limiteurs de haute qualité, comme le BlueMAX, l’ACP22, l’ACP88 et le CL44. Pour plus de détails, référez-vous au site Web de la marque, www.presonus.com.
4.5. Touche 48V
Cette touche lumineuse sert à activer l’alimentation fantôme (tension continue de 48 Volts) sur le canal
de préamplificateur désiré. Cette alimentation est indispensable si vous utilisez des microphones statiques ou électret, qui exigent pour fonctionner une source de tension continue externe. Avant d’activer
la tension fantôme, pensez à baisser le niveau d’écoute casque et en cabine.
4.6. Touche PAD
Cette touche permet d’atténuer le niveau du signal de 20 dB. Elle s’utilise lorsque le microphone est
placé à proximité d’une source générant un niveau de pression sonore élevé. Le pad est souvent mis à
contribution avec des micros électrostatiques, dont le niveau de sortie est généralement plus élevé que
celui des micros dynamiques.
40
4.7. Section Mixeur 8x2 sans latence (Direct Patch Line Mixer)
DIRECT
MIC/LINE IN 1/2
-80
0
C
0
+10
-80
dB
+10
L
-80
dB
TWO
Mono
LINE
LINE IN 5/6
0
ONE
PATCH
LINE IN 3/4
THREE
SPDIF/LINE IN 7/8
mLAN RETURN
C
0
+10
R
L
-80
dB
FOUR
Mono
MIXER
PAN
+10
R
-80
dB
LEVEL
Stereo
0
PAN
+10
dB
LEVEL
Stereo
1/2
3/4
Stereo
Les 12 signaux (2 au niveau ligne/micro mono, 2 au niveau ligne mono, 2 au niveau ligne stéréo et 4 au
niveau ligne stéréo revenant de l’ordinateur via la liaison mLAN) que gère la FIREstation sont mélangés
ici, puis envoyés directement sur la prise casque et le circuit d’écoute cabine. La sérigraphie indique la
correspondance des signaux avec les couronnes internes/externes des potentiomètres concentriques.
4.8. Canaux 1 à 8
Les deux premiers potentiomètres concentriques gèrent des signaux monophoniques (1 et 2 au niveau
ligne/micro, 3 et 4 au niveau ligne seulement), sans panoramique. La position de chaque potentiomètre dose le niveau du signal correspondant sur la prise casque et dans l’écoute cabine. Les deux potentiomètres suivants (5 et 6, 7 et 8) gèrent des signaux stéréo : la partie intérieure du potentiomètre en
dose le niveau d’écoute, la couronne extérieure en détermine la balance (panoramique stéréo). Ces
signaux sont également envoyés à la fois sur la prise casque et sur l’écoute cabine. Par conséquent, la
FIREstation peut être utilisée de façon autonome, sans être reliée à un ordinateur, comme mixeur 8x2.
Aucune latence ou retard temporel n’intervient entre le moment où le signal audio arrive en entrée et
celui où vous l’écoutez au casque ou dans la cabine : ce que vous entendez est réellement ce qui se
passe, en direct. On évite ainsi un des aspects les plus irritants de l’informatique musicale : le décalage
entre ce qu’on joue et ce qu’on entend.
4.9 Potentiomètre mLAN Return
Le dernier potentiomètre de la section mixeur de la FIREstation permet de doser le niveau d’écoute de
deux signaux stéréo provenant de l’ordinateur via la liaison mLAN. Ces signaux sont envoyés sur les sorties jack symétriques 1 à 4 fr la FIREstation. Ce potentiomètre ne permet pas de gérer le panoramique
des signaux : sa couronne extérieure contrôle le niveau des canaux de retour mLAN 1 et 2, sa partie
intérieure le niveau des canaux de retour mLAN 3 et 4. Si vous désirez panoramiquer ces signaux, il faut
intervenir dans le logiciel audio tournant sur l’ordinateur. Si les canaux ne sont pas envoyés à la FIREstation par l’ordinateur, il est impossible de les écouter au casque ou en cabine, ni de récupérer les signaux correspondants sur les sorties jack de la FIREstation.
REMARQUE : Comme ces signaux sont issus de l’ordinateur, ils sont soumis à une certaine latence (retard) lors de leur écoute, contrairement aux signaux arrivant directement sur la FIREstation. Si ce retard
est vraiment trop important, c’est que votre ordinateur n’est pas assez puissant (fréquence processeur),
ou que l’application audio que vous utilisez n’est pas optimisée – n’hésitez pas à consulter le fabricant
de l’ordinateur ou celui du logiciel.
Si vous avez sélectionné l’entrée S/PDIF (voir 4.13), son signal est automatiquement assigné aux canaux
7 et 8, où il remplace les éventuels signaux d’entrée analogiques. Il est impossible d’affecter les signaux
S/PDIF à d’autres entrées. Même principe si vous sélectionnez l’entrée ADAT (voir 4.14) : dans ce cas, les
8 signaux numériques remplacent les 8 signaux d’entrée analogiques, et les 2 signaux d’entrée S/PDIF.
Cette fonction est prévue pour une utilisation conjointe avec les octuples préamplis micro PreSonus
DigiMAX ou DigiMAX LT, en envoyant leur sortie numérique sur l’entrée ADAT de la FIREstation. Vous
pouvez alors mélanger à votre guise les signaux des huit micros, sans devoir recourir à une console externe. La FIREstation peut également compléter n’importe quelle interface audio ou carte son munie
d’une entrée ADAT.
Les derniers canaux de la section mixeur 8x2 est réservée aux flux numériques provenant de l’ordinateur
via la liaison mLAN/FireWire (2 à 4 canaux). Vous pouvez ainsi écouter ce que vous avez déjà enregistré, en même temps que ce que vous enregistrez. L’assignation des signaux à ces 2 ou 4 canaux
s’effectue depuis l’application audio que vous utilisez sur votre ordinateur. Ils se retrouvent également
sur les sorties analogiques 1 à 4 de la FIREstation. Précision importante : en mode ADAT/autonome, les
retours mLAN 3 et 4 ne sont pas actifs.
REMARQUE : Ces deux paires de canaux (sorties 1 à 4 de la FIREstation) ne peuvent être réassignées
depuis la FIREstation elle-même. Toute redistribution de canaux doit être configurée en passant par le
logiciel audio ou le système d’exploitation.
4.10. SECTION MASTER CONTROL
41
MASTER
CONTROL
MIXER
SPDIF
ADAT
6
0
ADAT TO
mLAN
0
-80
+10
SPDIF TO
mLAN
12
dB
PHONES
MAIN OUT
La section Master Control de la FIREstation possède un seul potentiomètre concentrique, repéré PHONES/MAIN OUT. Sa partie intérieure permet doser le niveau du signal stéréo destiné à l’écoute cabine
(sortie Main Out sur 2 jacks sur le panneau arrière), tandis que la couronne extérieure règle le niveau
d’écoute casque.
Le signal stéréophonique dont vous dosez ainsi le niveau est le signal de sortie du mixeur 8x2 : ses caractéristiques dépendent par conséquent des sélections et des réglages effectués dans cette section.
Lorsque vous activez l’étage à lampe des préamplis micro, que vous branchez ou débranchez des
sources de signal audio externes ou que vous mettez la FIREstation sous tension, nous vous recommandons fortement de baisser au minimum les niveaux de ces deux sorties, en tournant les potentiomètres à
fond vers la gauche. Vous éviterez ainsi tout bruit impulsionnel désagréable ou dangereux pour les enceintes.
REMARQUE : Pour entendre un signal audio sur la sortie casque ou cabine, il faut qu’il soit correctement
assigné dans la section du mixeur 8x2 – voir ci-après.
4.11. TOUCHE MIXER
La touche MIXER permet d’envoyer la sortie du mixeur 8x2 de la FIREstation dans le signal de sortie de la
FIREstation. Si cette touche n’est pas activée (allumée), seuls les canaux de retour mLAN 1 et 2 seront
présents sur la sortie casque et sur les sorties stéréo Main Out : toutes les autres fonctions du mixeur seront désactivées.
REMARQUE : Si la touche MIXER n’est pas activée, le potentiomètre mLAN de la FIREstation est désactivé. Autrement dit, c’est depuis l’ordinateur qu’il faut régler le niveau des retours mLAN 1 et 2.
4.12 TOUCHE S/PDIF
La touche S/PDIF permet de commuter l’entrée des canaux 7 et 8 ; les signaux analogiques (ou ADAT) 7
et 8 sont alors remplacés par les signaux provenant de l’entrée numérique S/PDIF.
4.13 TOUCHE ADAT
La touche ADAT permet d’assigner les 8 canaux du signal numérique ADAT aux potentiomètres du
mixeur 8x2 et aux sorties jack au niveau ligne de la FIREstation. Ces 8 canaux remplacent dont les signaux analogiques.
La touche ADAT possède aussi d’autres utilisations – pour plus de détails, référez-vous à la section
« Configuration et applications de base », plus loin dans ce mode d’emploi.
42
4.14. TOUCHE ADAT TO mLAN
La touche ADAT to mLAN permet d’envoyer les 8 canaux provenant de l’entrée numérique ADAT vers
l’ordinateur, via la liaison mLAN.
4.15 TOUCHE S/PDIF TO mLAN
La touche S/PDIF to mLAN active l’entrée S/PDIF. Le signal numérique correspondant remplace alors les
signaux analogiques arrivant sur les entrées analogiques (ou les canaux ADAT) 7 et 8. Cette touche
possède également d’autres utilisations – pour plus de détails, référez-vous à la section « Configuration
et applications de base », plus loin dans ce mode d’emploi.
4.16 SECTION CLOCK
CLOCK
EXT
INT
BMC
mLAN
32k
44.1k
ADAT
48k
La section Clock de la face avant de la FIREstation permet de choisir le signal d’horloge numérique
utilisé par la FIREstation. En enregistrement numérique, il est essentiel que tous les appareils utilisés soient
référencés sur un même signal d’horloge numérique. Le plus souvent, on utilise pour ce faire un signal
appelé wordclock, qui assure que tous les convertisseurs numériques sont synchronisés entre eux, ce qui
élimine tout risque d’apparition de parasite numérique (click, pops), de distorsion ou de perte de signal
(dropout). Les fréquences d’échantillonnage les plus usuelles sont 32, 44.1 et 48 kHz.
REMARQUE : Plus la valeur de fréquence d’échantillonnage est élevée, plus important est l’espace
disque nécessaire pour enregistrer une même durée. Ainsi, à 44,1 kHz, il faut compter environ 10 Mo
d’espace disque par minute d’enregistrement stéréo. Cette valeur passe à 11 Mo environ à 48 kHz, et
descend à moins de 8 Mo à 32 kHz.
La FIREstation propose deux modes d’horloge différents, INT (interne) et EXT (externe). Dans le premier
cas, la FIREstation est référencée sur un circuit d’horloge numérique interne : c’est ce mode qu’il faut
choisir si vous l’utilisez en mode autonome ou si elle est l’appareil maître de la configuration. Dans ce
cas, les autres appareils esclaves doivent lui être reliés via la sortie wordclock sur BNC, la sortie ADAT ou
la sortie FireWire. Les LED indiquent alors la valeur de fréquence d’échantillonnage utilisée. Dans le second cas, la FIREstation reçoit son signal numérique de synchonisation de l’extérieur : via le signal transporté sur la liaison mLAN (la FIREstation est alors exclave de l’ordinateur), le signal arrivant sur l’entrée
wordclock sur BNC, ou sur le signal d’entrée ADAT.
REMARQUE : Aucun signal de synchronisation externe n’est nécessaire pour le signal numérique
d’entrée au format S/PDIF : la FIREstation procède en effet à un rééchantillonnage et à un réalignement temporel de ce signal.
REMARQUE : La FIREstation enregistre toujours à une résolution de 24 bits. Si vous désirez enregistrer à
une résolution inférieure (le plus souvent, 16 bits), il faut activer l’option de dithering sur votre logiciel
audio, ou (solution moins conseillée) lui faire tronquer le signal d’entrée.
REMARQUE : Si la touche EXT clignote dans la section CLOCK, c’est qu’aucun signal d’horloge numérique externe n’arrive à la FIREstation, qui ne peut donc se référencer dessus.
REMARQUE : Si la LED de la section CLOCK clignote, c’est que la valeur de la fréquence
d’échantillonnage du signal entrant se trouve hors du domaine de fonctionnement de la FIREstation.
LE PANNEAU ARRIÈRE
POWER
PreSonus
FIRESTATION
FIREWIRE PORTS
IN
MIDI - S/PDIF
ADAT“
optical
CLOCK
OUT
Created,
Designed and
Manufactured
In The USA
1
3
5
7
1
8
2
3
5
7
1
8
2
L
FOOTSWITCH
(Record Punch)
(S/PDIF input and output
on channels 7/8)
4
6
PREAMP
SEND - TRS
LINE INPUTS - TRS BALANCED
LINE OUTPUTS - TRS BALANCED
2
4
6
MAIN OUT
R
115/230 VAC ~
By internal Jumper
30Watts
43
6.1 Embase secteur et porte-fusible
POWER
PreSonus
FIRESTATION
115/230 VAC ~
By internal Jumper
30Watts
Lorsque vous branchez votre FIREstation pour la première fois, vérifiez que la valeur de tension imprimée
sur l’appareil correspond à celle en vigueur dans votre pays ou votre région.
6.2 Interrupteur secteur
Cet interrupteur permet d’allumer/éteindre la FIREstation. Nous vous recommandons fortement
d’éteindre l’appareil entre deux utilisations.
6.3 Ports FireWire/IEEE1394
FIREWIRE PORTS
Ces deux ports FireWire, bidirectionnels, utilisent des connecteurs 6 contacts. Ils envoient et reçoivent
des données conformes au protocole mLAN aux autres appareils connectés, compatibles FireWire :
ordinateur, synthétiseur, camescope, etc. Le débit numérique est de 200 Mbits/s.
6.4 Port MIDI et S/PDIF
MIDI - S/PDIF
on channels 7/8)
Ce port, utilisant un connecteur Sub-D 9 contacts, reçoit un épanoui fourni avec la FIREstation, pourvu
de deux connecteurs cinch (pour l’entrée/sortie numérique S/PDIF sous forme coaxiale) et de deux
connecteurs DIN (port d’entrée/sortie MIDI, soit 16 canaux). Si vous désirez envoyer ou récupérer un
signal S/PDIF optique dans la FIREstation, il faut utiliser un adaptateur de format coaxial/optique : le port
ADAT (voir ci-après) n’est en effet pas compatible S/PDIF.
OUT
IN
OUT
IN
Les signaux envoyés sur l’entrée S/PDIF de la FIREstation ne demandent pas de signal de synchronisation
externe : les données audio correspondantes sont en effet rééchantillonnées et réalignées temporellement par la FIREstation, ce qui permet de conserver les paramètres de synchronisation/référence numérique en cours -–pas besoin de tirer un câble BNC ! En revanche, si vous envoyez un signal de sortie
S/PDIF depuis la FIREstation, il faut aussi envoyer le signal de synchronisation correspondant, soit via la
44
BNC de sortie wordclock, soit directement dans le signal S/PDIF. Vous éviterez ainsi l’apparition de tout
parasite numérique (pops, clics), de distorsion ou de trous de son sur les enregistreurs numériques externes (MiniDisc, DAT, graveur de CD…).
POWER
IN
IN
OUT
OUT
6.5 Exemple de branchement MIDI en Daisy-Chain
PreSonus
FIRESTATION
FIREWIRE PORTS
IN
MIDI - S/PDIF
1
ADAT“
optical
CLOCK
5
7
1
8
2
3
5
7
1
8
2
2
4
6
PREAMP
SEND - TRS
OUT
Created,
Designed and
Manufactured
In The USA
3
L
FOOTSWITCH
(Record Punch)
on channels 7/8)
4
6
MAIN OUT
R
115/230 VAC ~
By internal Jumper
30Watts
DRUM MACHINE
SAMPLER
KEYBOARD
6.6 Entrée/sortie ADAT
Cette entrée/sortie optique au format ADAT sur connecteur TOSlink permet de relier la FIREstation, via
fibre optique, à n’importe quel appareil audio muni d’une interface ADAT. Le standard numérique
ADAT permet de transporter simultanément 8 canaux audio, d’une résolution maximale de 24 bits et
d’une fréquence d’échantillonnage allant jusqu’à 48 kHz. Cette entrée/sortie ADAT n’est pas compatible S/PDIF optique.
6.7 Entrée/sortie BNC
IN
(
CLOCK
OUT
Cette entrée/sortie BNC permet de référencer la FIREstation sur un signal d’horloge numérique (wordclock) provenant d’un appareil externe (mode esclave), ou, à l’inverse, de référencer un appareil externe par l’horloge interne de la FIREstation (mode maître). Une bonne synchronisation numérique permet d’éviter les parasites numériques (clics, pops), la distorsion ou les trous de son.
45
6.8 Entrée Footswitch
L’entrée Footswitch s’effectue sur jack. Elle permet à l’utilisateur d’entrer/sortir d’enregistrement quand
il le souhaite, en appuyant sur une pédale spécifique. Il faut configurer cette fonction dans votre logiciel d’enregistrement audio, selon une procédure qui diffère d’un logiciel à l’autre : reportez-vous au
mode d’emploi de votre logiciel, ou contactez le support technique. La FIREstation est livrée sans pédale – cet accessoire doit être acheté séparément.
REMARQUE : La FIREstation transforme la fermeture/ouverture du contact de la pédale en message
MIDI de type Contrôleur n°23, d’une valeur de 127, émis sur le canal 16.
6.9 Entrées/sorties au niveau ligne
1
3
5
7
1
8
2
3
5
7
1
8
2
L
TCH
Punch)
2
4
6
PREAMP
SEND - TRS
4
6
MAIN OUT
R
Les 8 entrées/sorties analogiques au niveau ligne de la FIREstation s’effectuent sur jacks symétriques
(TRS) compatibles asymétrique. Utiliser des liaisons symétriques, transportant le signal via un câble à
deux conducteurs et une masse, autorise une longueur supérieure et procure un bruit de fond inférieur
et une meilleure immunité aux éventuels parasites survenant lors du transport du signal.
Les entrées ligne 1 et 2 sont prioritaires par rapport aux entrées préampli 1 et 2 sur Combo de la face
avant. Vous pouvez ainsi insérer facilement un périphérique de traitement de signal analogique deux
canaux (compresseur, par exemple) entre les sorties des préamplis (voir ci-après) et les entrées 1 et 2 au
niveau ligne. Le niveau du signal ainsi traité se règle alors via les potentiomètres 1 et 2 de la face avant.
5.10 Jacks Preamp Send TRS
Les jacks symétriques repérés Preamp Send TRS permettent de récupérer le signal de sortie directe des
deux préamplis micro de la FIREstation. Ils sont compatibles asymétrique, et permettent de placer, par
exemple, un compresseur (BlueMAX ou assimilé) sur le chemin du signal micro. Vous pouvez ensuite
faire revenir le signal issu du compresseur sur les entrées de votre choix de la FIREstation. Attention à
bien faire correspondre les sorties préampli de la FIREstation aux entrées du périphérique externe, et les
sorties de ce dernier aux entrées ligne de la FIREstation.
5.11 Jacks Main Out
Ces jacks correspondent à la sortie stéréo principale de la FIREstation : le signal est prévu pour alimenter
une écoute cabine. Le niveau et le placement des différents sons est régi par les positions des différents
potentiomètres rotatifs de la section Line Mixer en face avant.
LE PANNEAU SUPÉRIEUR
Analog to Digital Converter
Line Level Adjust
1
2
3
4
5
6
7
8
6.1 Potentiomètres Line Level Adjust
Le panneau supérieur de la FIREstation est percé de huit trous, repérés de 1 à 8. Ils permettent, via un
tournevis miniature, d’accéder à des potentiomètres de réglage de niveau de travail des convertisseurs
analogiques/numériques.
Il faut savoir que le concept de « 0 dB » n’a pas la même signification en analogique et en numérique.
Dans le premier cas (« 0 dB VU »), c’est un repère de travail, un niveau qu’on peut dépasser sans trop
de problème ; dans le second (« 0 dB FS »), c’est une limite absolue à ne dépasser sous aucun prétexte,
sous peine d’entendre apparaître une distorsion très déplaisante (écrêtage du signal).
Les potentiomètres Line Level Adjust permettent de régler finement la correspondance entre le 0 dB VU
du signal d’entrée de la FIREstation et le 0 dB FS des convertisseurs analogiques/numériques qu’elle
renferme. L’amplitude d’amplification/atténuation est de 14 dB : elle permet d’adapter les entrées de
46
la FIREstation à un niveau « professionnel » (+ 4 dBu) ou « grand public » (-10 dBV). Tournez les potentiomètres dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le niveau de référence du 0 dB, et dans
le sens inverse pour baisser ce niveau.
Par exemple, si vous envoyez les sorties d’un PreSonus M80 dans la FIREstation, et que vous remarquez
que les VU-mètres du M80 vont dans le rouge alors que le niveau indiqué par les indicateurs du logiciel
d’enregistrement reste relativement bas, il faut recalibrer les convertisseurs analogiques/numériques de
la FIREstation jusqu’à obtenir correspondance entre les indications de niveau sur le M80 et celles du
logiciel.
6.2 Ouïes d’aération
Le panneau supérieur de la FIREstation est percé de trois séries d’ouïes d’aération. Elles assurent la ventilation naturelle du transformateur d’alimentation de l’appareil. Il est recommandé de ne jamais les
obstruer, ce qui gênerait le refroidissement et provoquerait une surchauffe de l’appareil. Si vous installez
votre FIREstation en rack, laisser une unité de rack libre au-dessus de l’appareil, afin d’assurer une
convexion naturelle.
47
EXEMPLES D’UTILISATION
Enregistrement
La FIREstation fait office d’interface audio sophistiquée : elle possède 8 entrées analogiques au niveau
ligne, deux préamplis micro de haute qualité avec circuit à lampe débrayable, un port d’entrée/sortie
ADAT, une entrée/sortie S/PDIF, et d’excellents convertisseurs A/N. Les données correspondantes sont
envoyées dans l’ordinateur via liaison FireWire, au format mLAN.
Le mixeur 8x2 intégré permet d’élaborer une balance d’écoute sans aucune latence de tous les signaux que vous enregistrez, ce qui supprime la nécessité de recourir à une console de mixage externe.
Le niveau des potentiomètres d’écoute casque et de sortie Main Out n’a aucun effet sur le niveau des
signaux enregistrés sur l’ordinateur.
Mixage
La FIREstation propose deux modes de mixage différents : interne et externe (par rapport à
l’ordinateur). Chacun possède ses avantages : il faut choisir le mieux adapté à votre cas en fonction de
la puissance de votre ordinateur, de votre familiarité avec le logiciel d’enregistrement audio que vous
utilisez… et de votre créativité.
Mode Mixage interne
SPEAKER
SPEAKER
COMPUTER
CD RECORDER
POWER
PreSonus
FIRESTATION
1
IN
MIDI - S/PDIF
FIREWIRE PORTS
ADAT“
optical
MIC/INSTRUMENT
5
7
1
8
2
3
CLOCK
2
OUT
Created,
Designed and
Manufactured
In The USA
3
5
1
8
2
L
4
PREAMP
SEND - TRS
6
4
6
MAIN OUT
R
115/230 VAC ~
By internal Jumper
30Watts
-32
-16
MIC/INSTRUMENT
CLIP
DIRECT
-32
-16
PATCH
LINE
MIXER
MASTER
CONTROL
CLOCK
CLIP
MIC/LINE IN 1/2
48V
0
293
48V
0
293
LINE IN 3/4
LINE IN 5/6
0
C
0
0
SPDIF/LINE IN 7/8
mLAN RETURN
C
0
MIXER
SPDIF
PAD
-12 92
494 +12
GAIN
TUBE
DRIVE
ADAT
EXT
INT
6
0
0
ADAT TO
mLAN
SPDIF TO
mLAN
PAD
-12 92
494 +12
GAIN
TUBE
DRIVE
-80
+10
-80
dB
PREAMP 1
7
FOOTSWITCH
(Record Punch)
on channels 7/8)
PREAMP 2
ONE
+10
L
-80
dB
TWO
Mono
THREE
+10
R
L
-80
dB
FOUR
Mono
PAN
+10
R
-80
dB
LEVEL
Stereo
PAN
+10
0
-80
dB
LEVEL
Stereo
1/2
+10
BMC
mLAN
32k
44.1k
ADAT
12
dB
3/4
PHONES
MAIN OUT
48k
Stereo
GUITAR
MICROPHONE
HEADPHONES
Dans cette configuration, vous mixez votre projet dans l’ordinateur, en utilisant les différentes fonctions
et plug-ins de traitement de votre logiciel audio. Dans ce cas, vous n’utilisez que les sorties Main Out et
la prise casque de la FIREstation. Le mode interne est plus adapté dans certaines situations, notamment
lorsque l’environnement et d’autres facteurs prennent une importance primordiale : par exemple, si
vous désirez mixer un morceau au casque, dans votre chambre d’hôtel, entre deux concerts…
48
Mode de mixage externe
SPEAKER
SPEAKER
COMPUTER
CD RECORDER
POWER
PreSonus
FIRESTATION
FIREWIRE PORTS
1
IN
MIDI - S/PDIF
ADAT“
optical
CLOCK
5
7
1
2
OUT
Created,
Designed and
Manufactured
In The USA
3
3
5
7
1
L
FOOTSWITCH
(Record Punch)
on channels 7/8)
4
6
PREAMP
SEND - TRS
8
2
4
6
8
2
MAIN OUT
R
115/230 VAC ~
By internal Jumper
30Watts
GUITAR
MICROPHONE
MIXER
Le mode de mixage externe fait intervenir d’autres appareils en plus de la FIREstation : console de
mixage externe, processeurs de signal… Dans ce cas, les signaux issus des sorties ligne de la FIREstation
peuvent être envoyés sur un compresseur, un multieffet externe, etc. Les généraux de la console reviennent ensuite sur deux canaux de la FIREstation, afin de pouvoir enregistrer le mixage définitif sur
l’ordinateur.
Mode autonome (spécial ADAT)
MASTER
CONTROL
MIXER
SPDIF
ADAT
6
0
ADAT TO
mLAN
0
-80
+10
SPDIF TO
mLAN
12
dB
PHONES
MAIN OUT
Pour utiliser la FIREstation en mode autonome, appuyez simultanément sur les touches Mixer et ADAT.
Dans ce cas, la FIREstation assure deux fonctions principales : mixage des signaux ADAT et conversions
A/N et N/A. Le signal envoyé en entrée ou en sortie ADAT est assigné au jeu opposé de ports analogiques. Par exemple, si vous envoyez la sortie d’un DigiMAX dans l’entrée ADAT de la FIREstation, le
même signal se retrouve sur les 8 sorties analogiques de la FIREstation. Le mixeur 8x2 fonctionne aussi, ce
qui permet à l’utilisateur d’écouter les 8 canaux selon la balance désirée.
Mixer
ADAT Input
Line Outs
Analog
ADAT Out
(Entrées ADAT vers mixeur intégré et vers sorties ligne
Entrées analogiques vers sortie ADAT)
REMARQUE : Si vous utilisez la FIREstation comme convertisseur analogique/numérique (A/N), le mixeur
intégré ne reçoit pas les signaux analogiques d’entrée, mais uniquement les entrées ADAT.
49
Mode autonome (avec une interface audio Digidesign 001)
COMPUTER
DIGIDESIGN 001“
POWER
PreSonus
FIRESTATION
FIREWIRE PORTS
1
IN
MIDI - S/PDIF
ADAT“
optical
CLOCK
5
7
1
8
2
3
5
7
1
8
2
4
6
PREAMP
SEND - TRS
2
OUT
Created,
Designed and
Manufactured
In The USA
3
L
FOOTSWITCH
(Record Punch)
on channels 7/8)
4
6
MAIN OUT
R
115/230 VAC ~
By internal Jumper
30Watts
REMARQUE : Il faut être en mode spécial ADAT pour cette application.
Mode ADAT
MASTER
CONTROL
MIXER
SPDIF
ADAT
6
0
ADAT TO
mLAN
0
-80
+10
SPDIF TO
mLAN
12
dB
PHONES
MAIN OUT
Lorsque seule la touche ADAT est activée, un autre mode autonome est activé. Dans ce cas, la FIREstation agit comme mixeur de signaux ADAT ou convertisseur – le signal ADAT étant converti en analogique en même temps qu’il est assigné au mixeur 8x2 intégré. Les entrées analogiques ne sont pas fonctionnelles dans ce mode.
Mixer
ADAT Input
Line Outs
ADAT Out
Analog Inputs
Nowhere
(Entrées ADAT vers mixeur intégré et vers sorties ligne
Entrées analogiques vers nulle part)
50
FAQ
J’ai branché une fibre optique transportant un signal S/PDIF sur l’entrée ADAT de la FIREstation, et rien ne
se passe.
L’entrée/sortie ADAT, sur connecteur TOSlink, n’est pas compatible avec les signaux S/PDIF sous forme
optique. Le format des signaux n’est pas le même, ni le nombre de canaux. Pour utiliser des signaux
S/PDIF sur la FIREstation, il faut utiliser les connecteurs coaxiaux (les deux cinch sur l’épanoui).
Le signal audio est plein de pops, de clics, il y a de la distorsion, des coupures de son…
Vous avez des problèmes de référence numérique entre la FIREstation et les appareils qui lui sont reliés.
Du coup, les échantillons numériques ne sont pas « saisis » au même moment, ce qui provoque ces
problèmes. Pour obtenir une configuration numérique saine, il faut référencer les convertisseurs A/N et
N/A de tous les appareils à un même maître, en leur distribuant un même signal de wordclock, qui
« ricoche » de la sortie de l’un à l’entrée de l’autre (un peu comme en MIDI). Les signaux de wordclock
sont généralement disponibles sous forme indépendante, sur connecteurs BNC ; certains formats de
signaux numériques (ADAT, S/PDIF…) transportent leurs signaux de référence en même temps que les
données audio.
Comment utiliser simultanément l’entrée/sortie ADAT avec les entrées/sorties analogiques ou S/PDIF ?
La FIREstation n’a pas été conçue ainsi. L’entrée/sortie ADAT ne peut pas être utilisée en même temps
que les entrées/sorties analogiques ou S/PDIF : impossible, par exemple, de mélanger les canaux 1 à 6
de la liaison ADAT au signal stéréo S/PDIF arrivant en 7 et 8.
En revanche, vous pouvez utiliser simultanément les entrées ADAT et les sorties au niveau ligne : la FIREstation fait alors office de convertisseur N/A.
Les deux canaux de l’entrée S/PDIF arrivent forcément en 7/8 sur le mixeur de la FIREstation, et ne peuvent être réassignés.
J’ai activé l’étage à lampe des préamplis micro, et le niveau de bruit de fond est nettement audible…
Si vous poussez trop le niveau de l’étage à lampe du préampli micro de la FIREstation, sans compenser
au niveau du gain du préampli lui-même, il est tout à fait normal que le bruit de fond remonte. Pour
obtenir les effets et les sons les plus intéressants, il vaut mieux jouer à la fois sur le gain et l’effet « lampe ».
Je suis en mode ADAT, et je n’ai plus rien sur les canaux 3 et 4 des retours mLAN
Lorsque la FIREstation est utilisée en mode autonome ou convertisseur N/A ADAT, les retours mLAN 3 et 4
ne sont pas utilisables. Vous devez donc assigner aux retours mLAN 1 et 2 tous les signaux que vous désirez écouter en provenance de l’ordinateur.
Dans quelles circonstances doit-on référencer la FIREstation par un wordclock externe ?
Si vous utilisez d’autres appareils conjointement à la FIREstation, et que vous les laissez tous en référence
interne, il est très probable que vous devrez affronter des parasites divers : pops, clics, sans parler de
distorsions ou de coupures de son. La seule solution consiste à considérer un appareil comme maître, et
de distribuer son signal de référence numérique (wordclock) à tous les autres appareils numériques de
votre configuration. Dans la plupart des cas, c’est l’ordinateur qui est le maître ; dans ce cas, il faut
activer les touches EXT et mLAN de la FIREstation. Si vous reliez la sortie ADAT de la FIREstation à un autre
appareil (console numérique par exemple), nous vous recommandons de relier sa sortie BNC à l’entrée
wordclock sur BNC de l’appareil récepteur (en l’occurrence, la console numérique).
J’ai des problèmes avec l’entrée/sortie MIDI
Si l’entrée/sortie MIDI de votre FIREstation ne fonctionne pas ou semble ne pas fonctionner correctement, commencez par vérifier que tous les câbles sont connectés correctement, et qu’ils sont en bon
état. Vérifiez aussi le numéro de canal MIDI sélectionné sur chaque appareil connecté : s’ils ne correspondent pas sur l’appareil récepteur et l’appareil émetteur, les informations MIDI ne sont pas transmises
correctement. Vérifiez aussi l’affectation des données MIDI dans l’utilitaire mLAN Patchbay.
PreSonus n’assure pas de support technique en ce qui concerne les systèmes d’exploitation, les matériels ou logiciels supplémentaires. Vérifiez régulièrement sur notre site Web, www.presonus.com, la
sortie d’éventuelles mises à jour logicielles ou micrologicielles (firmware).
Comment fonctionne l’entrée Footswitch ?
51
La FIREstation transforme la fermeture de contact de la pédale Footswitch en message MIDI, de type
Contrôleur n°23, d’une valeur de 127, émis sur le canal n°16.
Comment réduire la latence ?
Si vous percevez un effet de doublage de sons ou de retard lorsque vous enregistrez un signal, il peut
être nécessaire de modifier les paramètres de l’écoute de contrôle dans le logiciel audio que vous
utilisez, voire de la désactiver. La solution la plus rapide consiste à baisser, directement sur la FIREstation,
le niveau des retours mLAN auxquels sont assignés les signaux provenant de l’ordinateur.
Si vous décelez un retard notable en lecture, il faut intervenir directement au niveau du logiciel audio,
afin d’obtenir de meilleures performances. Un facteur déterminant en matière de latence en lecture est
la puissance de l’ordinateur : fréquences de travail de son microprocesseur, de son bus de données…
S’il n’est pas à la hauteur, vous devrez configurer des valeurs de mémoires tampon audio importantes,
ce qui augmentera d’autant la latence. N’hésitez pas à consulter votre revendeur informatique pour
plus de précisions.
Quelle est la différence entre les différents pilotes ? ASIO, WDM…
Aujourd’hui, la FIREstation autorise l’enregistrement/lecture multipiste par le biais de pilotes ASIO. Si votre
logiciel audio ne « voit » pas la FIREstation, c’est que son pilote n’a pas été chargé correctement, ou
que le logiciel audio nécessite une configuration spécifique, voire une application supplémentaire.
Les pilotes au format WDM ne sont fournis que pour une utilisation en stéréo. L’ordinateur ne « voit » alors
que les entrées/sorties 1 et 2 de la FIREstation.
PreSonus n’assure pas de support technique en ce qui concerne les systèmes d’exploitation, les matériels ou logiciels supplémentaires. Vérifiez régulièrement sur notre site Web, www.presonus.com, la
sortie d’éventuelles mises à jour logicielles ou micrologicielles (firmware).
Je travaille sous Windows 98, ou sous Mac OS X : que faire ?
LA FIREstation permet une utilisation sous Mac OS 9.x et Windows XP. Mac OS X est prévu courant 2003 ;
PreSonus et Yamaha ne supportent aucun autre système d’exploitation.
Et les autres périphériques FireWire/mLAN, non PreSonus ?
Les autres périphériques FireWire ne sont évidemment pas couverts par la garantie PreSonus, et PreSonus n’assure pas leur support technique. Pour toute assistance ou support technique, veuillez contacter
leur fabricant ou votre revendeur.
J’utilise la FIREstation comme convertisseur A/N indépendant, mais le mixeur 8x2 ne fonctionne plus…
Lorsque la FIREstation est utilisée en mode convertisseur A/N, les signaux analogiques correspondants ne
passent pas par le mixeur 8x2 intégré.
Pourquoi la touche EXT clignote-t-elle ?
Si la touche EXT clignote dans la section CLOCK, c’est que la FIREstation ne reçoit aucun signal de référence numérique auquel se synchroniser.
Pourquoi la LED Sample Rate clignote-t-elle ?
Si la LED Sample Rate clignote dans la section CLOCK, c’est que la valeur de fréquence du signal de
référence numérique reçu par la FIREstation se trouve hors de la fourchette admissible par les circuits de
la FIREstation.
Que se passe-t-il si je reboucle la sortie S/PDIF sur l’entrée ?
Vous créez alors une boucle de signal. Gare à vos oreilles !
52
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE LA FIREstation
Bande passante du préampli micro
Impédance d’entrée de l’entrée micro
Impédance d’entrée instrument
Taux de distorsion harmonique du préampli
Niveau de bruit de fond résiduel
Gain maximal du préampli
Impédance d’entrée (entrée ligne)
Niveau nominal d’entrée (entrée ligne)
Impédance de sortie (sortie ligne)
Niveau nominal de sortie (sortie ligne)
Puissance sortie casque
Alimentation fantôme
Indicateurs de niveau
Alimentation interne
Convertisseurs A/N
Gamme dynamique convertisseurs A/N
Convertisseurs N/A
Gamme dynamique convertisseurs NA
Niveau de bruit de fond résiduel
Taux de jitter du wordclock interne
Débit numérique mLAN
10 Hz – 50 kHz
1,3 kOhms
2 Mohms
0,002%
-96 dBu
70 dB
10 kOhms
+4 dBu
51 Ohms
+4 dBu
100 mW, de 20 Hz à 20 kHz
48 Volts ±2 V
-20 dBu, -10 dBu, écrêtage à +18 dBu
linéaire
24 bits, fréquences d’échant. 44.1 ou 48 kHz
107 dB
24 bits, fréquences d’échant. 44.1 ou 48 kHz
107 dB
-96 dBu
ultra-bas
200 Mbits/s
53

FIREstation - Virtual Acoustic

Transcription

Documents pareils

La télévision

belle et sebastien

Es-tu plutôt roman, BD, conte ou poésie

Es-tu plutôt roman, BD, conte ou poésie

Rumeur : Dr House va-t-il mourir lors du dernier épisode de la

Les Simpson : un lourd secret enfin dévoilé

Ref T707003 : Boitier moyen tour