Transcription : Dico, la langue des ados

Transcription :
Dico, la langue des ados
Voix off
Vous pouvez répéter ?
1er adolescent interviewé
Dire des mythos.
Voix off
Comment ?
1er adolescent interviewé
Dire des mythos. Pour moi, ça veut dire « des âneries, des mensonges ». C’est une expression qu’on
emploie assez souvent.
1re adolescente interviewée
Avoir le swag. Avoir le swag, ça veut dire « avoir la classe, avoir du style ».
Voix off
Voilà donc un langage qu’on n’apprend pas à l’école et qui sort tout droit de la bouche des enfants,
enfin des moins de trente ans.
2e adolescente interviewée
Mes sosses. Mes sosses, ça veut dire « mes potes ».
Voix off
Voyons du côté de maman. Alors, Madame, sosses, ça veut dire quoi ?
Mère de la 2e adolescente interviewée
Pour moi, les sauces, oui c’est dans la cuisine.
Voix off
Non, non, non. Rien à voir avec la sauce type béchamel. Reprenons. Sosse, S-O-deux S-E, vient
d’« associé » que les jeunes traduisent par « ami ».
2e adolescente interviewée
Ouais, ça change. Moi, j’aime bien.
Voix off
500 mots de la même veine dans le dictionnaire des ados : dalleux, bolos, cassos… inventés ou
inspirés du chinois, de l’arabe et même du javanais. Le langage des jeunes, de quoi en perdre son
latin pour les plus âgés.
Journaliste
Est-ce que vous savez ce que ça veut dire se taper l’affiche ?
1re femme interviewée
« Aller au ciné ou au théâtre » ?
Voix off
Raté. Se taper l’affiche, ça veut dire « être dans l’embarras ». Donc, si vous avez plus de trente ans et
que vous êtes un peu perdu…
Journaliste
Vous savez ce que ça veut dire avoir le seum* ?
2e femme interviewée
Non.
Voix off
Vous pouvez rester dans l’ignorance ou bien vous adapter en souriant.
Journaliste
Est-ce que vous savez ce que ça veut dire avoir le swag ?
1er homme interviewé
Le swag ? Yes. C’est « avoir du style, c’est avoir… la classe », comme moi là. Moi, je suis swag. Elle
est swag. Il est swag. Tu es swag. Nous sommes swag. Ils sont swag. Et…
Journaliste
Comment vous avez appris cette expression ? C’est une expression de jeunes.
1er homme interviewé
Et ben pas… Et pourquoi ? Tu penses que je suis vieux ?
Voix off
Les spécialistes disent que ce langage va encore évoluer avec de nouvelles trouvailles à la génération
suivante, alors dépêchez-vous d’en saisir quelques bribes.
*Avoir le seum : être en colère.