Bibliographie Littérature Lusophone

Biblio Littérature Lusophone
Des auteurs à ne pas manquer !
Des nouvelles du Brésil : 1945-1998
Métailié, Paris
Un panorama de la littérature brésilenne
parue depuis la fin de Seconde Guerre
mondiale jusqu'à nos jours, proposant une
vision du Brésil actuel qui ne correspond
pas à la vision touristique habituelle. Des
auteurs déjà reconnus en France ou à
découvrir.
Les femmes de mon père
Agualusa, José Eduardo (1960-....)
Métailié, Paris
A sa mort, le compositeur Faustino Manso
laisse sept veuves et dix-huit enfants. La
plus jeune, Laurentina, cherche à
reconstituer le parcours de ce musicien, de
Luanda, capitale de l'Angola, à Benguela et
au désert de Namibie.
Barroco tropical
Agualusa, José Eduardo (1960-....)
Métailié, Paris
Une femme tombe du ciel et s'écrase sur la
route devant Bartolomeu au moment où
éclate une tempête tropicale et où sa
maîtresse lui annonce qu'elle le quitte. Il
décide de percer ce mystère et, alors que
tout change autour de lui, il découvre que la
morte, mannequin et ex-miss, a fréquenté le
lit d'hommes politiques, devenant gênante
pour certains.
Cacao
Amado, Jorge (1912-2001)
Stock, Paris
Dans une plantation de cacaoyers au sud de
Bahia, Sergipano, jeune paysan exploité,
berné, trompé, refuse un faux bonheur et
une relative aisance matérielle parce qu'il ne
veut pas trahir sa classe et préfère partir
pour la lutte le coeur propre et heureux. Le
premier roman de l'auteur écrit en 1931.
Tereza Batista
Amado, Jorge (1912-2001)
Stock, Paris
Petite fille orpheline, Tereza est vendue à un
sadique. Adolescente, elle croit découvrir la
passion dans les bras d'un habile séducteur.
Lorsqu'elle apprend le bonheur, son
compagnon meurt. Elle se retrouve alors
dans un bordel... En ce portrait de femme,
des milliers de Brésiliennes ont reconnu leur
destin.
Dona Flor et ses deux maris : histoire
morale, histoire d'amour
Amado, Jorge (1912-2001)
Stock, Paris
Dona Flor, jolie, rayonnante et cuisinière
émérite, est très aimée mais aussi plainte car
son mari Vadinho est un vaurien, joueur et
coureur. Après sept ans de mariage,
Vadinho meurt brusquement et Dona Flor
épouse le docteur Teodoro. Jusqu'au jour où
elle trouve Vadinho étendu nu sur le lit :
invisible à tous, il s'est réincarné pour elle
seule afin de jouir de ses droits de mari...
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 1 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
Mon nom est légion
Antunes, António Lobo (1942-....)
Points, Paris
Un policier en fin de carrière reçoit pour
mission de neutraliser une bande
d'adolescents se livrant à des actes violents
dans un quartier de Lisbonne. Ses rapports
destinés à la hiérarchie cèdent la place à des
divagations amères. Au fil des dix-neuf
chapitres, près d'une vingtaine de narrateurs
se succèdent, tous concernés à des titres
divers par l'enquête.
Mémoire d'éléphant
Antunes, António Lobo (1942-....)
Seuil, Paris
Ce premier livre publié au Portugal en 1979
constitue, avec Le cul de Judas et
Connaissance de l'enfer, une trilogie où
l'auteur revient, par le biais de la fiction, sur
un pan de sa biographie. Le présent volume
traite d'un narrateur qui ne sait pas s'il est un
fou ou le psychiatre de l'établissement dont
il décrit les pensionnaires. De retour
d'Angola, il est profondément traumatisé...
La nébuleuse de l'insomnie
Antunes, António Lobo (1942-....)
Bourgois, Paris
Un homme dénué de scrupules parvient à
constituer un domaine agricole, soutenu par
son contremaître. Il dirige tout son
personnel en despote, des paysans aux
bonnes, en passant par sa propre famille.
La recette magique de tante Palma
Azevedo, Francisco (1951-....)
Autrement, Paris
Au début du XXe siècle, Maria et José
décident de fuir la famine qui ravage le
Portugal. Ils s'installent au Brésil.
Commence une saga familiale courant sur
un siècle tourmenté.
L'art de mourir au loin : chronovélème
Mario de Carvalho ; traduction, MarieHélène Piwnik.
Carvalho, Mario de
ALLUSIFS, Montréal
Arnaldo et Bárbara, un couple de
trentenaires lisboètes, marinent dans une vie
banale. Sur le point de se séparer, ils se
livrent à un inventaire courtois mais
méthodique de leurs biens respectifs,
achoppant très vite sur leur tortue
domestique. Que faire de cet animal qu'ils
n'ont jamais baptisé et dont aucun ne veut ?
Servant de fil conducteur, d'aimant ou de
repoussoir selon les moments, ce chelonidé
les lie, noeud gordien absurde. Cependant,
le lecteur pressent qu'Arnaldo et Bárbara ne
sont pas si sûrs de vouloir se séparer, et les
chassés-croisés auxquels ils se livrent, à la
cantine ou chez eux, la mélancolie qui les
étreint quand ils sont seuls laissent présager
un heureux dénouement...
Le fond des choses
Carvalho, Mário de (1944-....)
Gallimard, Paris
Un roman qui nous offre une satire
réjouissante de notre société de fausses
valeurs et de réputations usurpées, à travers
un personnage de petit arriviste sans
scrupules qui sévit dans les médias.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 2 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
Le Jeune homme, la forteresse et la mort
Carvalho, Mário de (1944-....)
Gallimard, Paris
En pleine guerre de Sept Ans, le jeune
comte de Froïs est envoyé en exil à la tête
d'une forteresse. Quelle passion du sacrifice
pousse alors l'écervelé à se prendre pour un
chef de guerre et à lutter seul contre tous. Le
roman ne cesse de passer du sérieux à
l'absurde et constitue une étonnante
subversion de la parodie.
Brida
Coelho, Paulo (1947-....)
Flammarion, Paris
Brida est une jeune Irlandaise aux pouvoirs
surnaturels qui se lance dans une quête
effrénée de sagesse et de magie. Des
personnages envoûtants, sages, magiciens et
autres êtres mystérieux l'aideront à
découvrir le monde qui l'entoure tout en se
découvrant elle-même. Un roman sur la
recherche de soi, les mystères de la vie,
l'amour, le désir, la fidélité et la
communication.
L'alchimiste
Coelho, Paulo (1947-....)
Flammarion, Paris
Le récit d'une quête, celle de Santiago, un
jeune berger andalou parti à la recherche
d'un trésor enfoui au pied des pyramides.
Dans le désert, initié par l'alchimiste, il
apprendra à écouter son coeur, à lire les
signes du destin et, par-dessus tout, à aller
au bout de son rêve.
Sur le bord de la rivière Piedra je me suis
assise et j'ai pleuré
Coelho, Paulo (1947-....)
J'ai lu, Paris
La découverte de la face féminine de Dieu
est le thème central de ce roman. Pilar et son
compagnon se retrouvent après onze ans de
séparation. Elle, une femme à qui la vie a
appris à être forte et à cacher ses sentiments.
Lui, un homme possédant le don de guérir
les autres et cherchant dans la religion une
solution à ses conflits intérieurs. Tous deux
désirent poursuivre leurs rêves.
La solitude du vainqueur
Coelho, Paulo (1947-....)
Flammarion, Paris
En plein festival de Cannes, la Croisette
fourmille de starlettes en mal de gloire, de
puissants réalisateurs, d'acteurs de renom et
de touristes surexcités. Parmi eux rôde Igor,
un homme brisé par une rupture
sentimentale et qui a décidé de se venger.
Une fable à la fois cruelle et divertissante
sur un monde aux valeurs morales en
perdition.
La sorcière de Portobello
Coelho, Paulo (1947-....)
Flammarion, Paris
Ce drame met en scène une femme, Athéna,
dont chacun se demande si elle est vierge,
sorcière, martyre ou folle. Il relate
également une tradition ancestrale fondée
sur la force féminine et l'amour.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 3 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
La véranda au frangipanier
Couto, Mia (1955-....)
Albin Michel, Paris
Mort depuis vingt ans, Ermelindo Mucanga
apprend dans son tombeau qu'on s'apprête à
faire de lui un héros national de la résistance
contre les Hollandais, ce qui ne le tente
guère. Pour trouver enfin la paix, son
conseiller céleste, qui a pris la forme d'un
pangolin, lui indique un moyen : revenir sur
terre et mourir une seconde fois, avec cette
fois un enterrement selon les règles.
Terre somnambule
Couto, Mia (1955-....)
Albin Michel, Paris
Dans un pays africain ravagé par la guerre,
un vieilliard et un enfant se lient d'amitié
dans un camp de réfugiés. Ils décident de
prendre la route pour retrouver un toit, une
famille peut-être. Par un jeune Portugais,
biologiste de formation, qui vit au
Mozambique.
L'accordeur de silences
Couto, Mia (1955-....)
Métailié, Paris
Dans une réserve de chasse isolée au coeur
du Mozambique, un homme, Silvestre
Vitalicio, fait croire à son fils Mwanito
qu'ils sont les seuls survivants de la fin du
monde, ainsi que trois autres hommes. Mais
l'arrivée d'une femme va bouleverser le
monde désolé créé par Silvestre.
Poisons de Dieu, remèdes du diable : les
vies incurables de Vila Cacimba
Couto, Mia (1955-....)
Métailié, Paris
Sidonio Rosa, jeune médecin portugais,
tombe amoureux de Deolinda, une jeune
Mozambicaine, et part à Villa Cacimba,
pour y attendre son retour de stage. Il y
rencontre les parents de la jeune fille, et
découvre les secrets de la petite ville et de
ses habitants.
Le vent qui siffle dans les grues
Jorge, Lídia (1946-....)
Métailié, Paris
Milena Leandro, étrange jeune fille pleine
de simplicité pose un regard neuf sur les
choses. Elle évolue entre une famille
attachée à ses privilèges et à son statut social
et une tribu cap-verdienne vivace pour
laquelle la musique irrigue la vie.
La nuit des femmes qui chantent
Jorge, Lídia (1946-....)
Métailié, Paris
En 1987, cinq femmes, survivantes du
naufrage de l'Empire colonial portugais,
décident de former un groupe vocal. Gisela,
Maria Luisa, Nani, Madalena Micaia et
Solange de Matos vont connaître le succès.
Vingt ans plus tard, elles se retrouvent à
l'occasion d'une émission de télévision.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 4 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
Bleu corbeau
Lisboa, Adriana (1970-....)
Métailié, Paris
Suite à la mort de sa mère, Evangelina, 13
ans, quitte Rio pour les Etats-Unis afin de
retrouver son père. Accompagnée de
Fernando, l'ex-mari de sa mère et de Carlos,
son voisin, elle récolte leurs souvenirs afin
de reconstituer son histoire. Tout au long de
son voyage, elle prend conscience du passé
politique du Brésil.
Des roses rouge vif
Lisboa, Adriana (1970-....)
Métailié, Paris
Clarice, sculpteur, habite une fazenda isolée
de l'Etat de Rio. Elle attend sa soeur, Maria
Inès, une femme médecin mariée à un ami
d'enfance à Rio. Dans un atelier près de la
fazenda, Tomas peint des tableaux
médiocres. Lui aussi attend Maria Inès qu'il
a aimée il y a longtemps. Après des années
de séparation, les deux soeurs se retrouvent
et découvrent peu à peu leur profonde
complicité.
L'apocalypse des travailleurs
Mãe, Valter Hugo (1971-....)
Métailié, Paris
Maria da Graça, femme de ménage, rêve
chaque nuit qu'elle essaie d'entrer au paradis
pour y retrouver son patron, monsieur
Ferreira. Ce dernier a beaucoup de défauts,
mais il l'a impressionnée en lui parlant de
Goya, Rilke, Bergman et Mozart. Pourtant,
les portes du paradis sont sans cesse
encombrées de marchands de souvenirs et
saint Pierre lui-même la repousse.
La main de Joseph Castorp
Pedro, Joao Ricardo (1973-....)
V. Hamy, Paris
Histoire de la famille d'Augusto Mendes,
médecin d'un petit village portugais, de son
fils Antonio, traumatisé par ses missions en
Angola, et de Duarte son petit-fils pianiste.
Premier roman.
Livro
Peixoto, José Luís (1974-....)
Grasset, Paris
Une bourgade de la campagne portugaise,
sous la dictature de Salazar. Ilidio, 6 ans, est
abandonné par sa mère près d’une fontaine.
Josué, un maçon, le recueille et va l’élever
comme son fils. Plus tard, Idilio et son ami
Cosme émigrent en France...
Le cimetière de pianos
Peixoto, José Luís (1974-....)
Grasset, Paris
Francisco, l'héritier d'une famille de
menuisiers ébénistes d'un quartier populaire
de Lisbonne, raconte sa participation au
marathon des jeux Olympiques de
Stockholm de 1912, épreuve au cours de
laquelle il trouve la mort. Son récit et ses
souvenirs alternent avec le récit fait par son
père défunt de l'histoire de leur famille.
Bureau de tabac : et autres poèmes
Pessoa, Fernando (1888-1935)
Caractères, Paris
Bureau de tabac est un des poèmes les plus
connu de cet écrivain portugais (1886-1935)
multiple qui pratiquait la dépersonnalisation,
l'étrangeté, le fragment...
Le gardeur de troupeaux : et les autres
poèmes d'Alberto Caeiro
Poésies d'Alvaro de Campos
Pessoa, Fernando (1888-1935)
Gallimard, Paris
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 5 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
La tragédie de la rue des Fleurs
Queirós, José Maria Eça de (1845-1900)
Métailié, Paris
Roman écrit dans les années 1877-1878, non
publié du vivant de l'auteur, mais quatrevingts ans après sa mort. Il n'a pas été revu
par Eça de Queiroz et lui a servi de trame
pour d'autres oeuvres. C'est une étude de
moeurs de la bourgeoisie de Lisbonne qui
réunit, autour des deux héros vivant une
relation incestueuse bien involontaire, des
types caractéristiques...
La relique
Queirós, José Maria Eça de (1845-1900)
Nouv. éd. latines, Le Vaumain (Oise)
Une satire sur les bourgeois, les bigots, les
ecclésiastiques, les tartuffes en tous genres,
par ce pourfendeur d'idées reçues.
Les Maia
Queirós, José Maria Eça de (1845-1900)
Chandeigne, Paris
Unesco, Paris
Paru en 1888, ce roman appartient au genre
des romans cycliques, précédant Les
Buddenbrooks de Thomas Mann. Le noeud
de l'action est une sulfureuse histoire
d'amour mais l'intérêt du récit vient de la
peinture d'une société bourgeoise décadente,
et de l'évocation de la ville de Lisbonne
qu'arpente le héros, Carlos de Maia.
Quand hurlent les loups
Ribeiro, Aquilino (1885-1963)
Albin Michel, Paris
Parti travailler au Brésil, Manuel Louvadeus
revient au Portugal où l'attendent femme et
enfants. C'est la fin des années 1920. Salazar
met en oeuvre une réforme agraire. Autour
de Manuel, la révolte des paysans s'organise
contre le pouvoir central. Manuel et les
autres sont arrêtés, jugés et condamnés. A sa
libération, Manuel revient chez lui à pied,
mais son esprit est au Brésil, dans le sertao.
Le sourire du lézard
Ribeiro, Joao Ubaldo (1941-....)
Serpent à Plumes, Monaco
Sur une île de la côte de Bahia, Angelos
Marcos Barreto, médecin et politicien
madré, apprend qu'il est atteint d'un cancer,
cependant que sa femme file le parfait
amour avec Joao Pedroso, biologiste devenu
pêcheur. Lucio Nemesio, quant à lui, est
soupçonné de manipulations génétiques. Ce
roman pose la question de la théorie de
l'évolution des espèces et de la soi-disant
supériorité de l'homme.
Les intermittences de la mort
Saramago, José (1922-2010)
Seuil, Paris
Dans un pays sans nom où plus personne ne
meurt, l'euphorie cède rapidement sa place
au chaos car l'immortalité tant désirée se
révèle être une douloureuse vieillesse : les
hôpitaux regorgent de malades en phase
terminale, l'Etat est menacé de faillite et
l'Eglise de disparition. Mais un jour, la mort
décide de reprendre du service en
commençant à informer ceux qui vont
mourir.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 6 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
L'aveuglement
Saramago, José (1922-2010)
Seuil, Paris
Un homme devient aveugle, et c'est le début
d'une épidémie qui se propage à une vitesse
fulgurante. Guidées par une femme, le seul
être qui n'a pas été frappé par la "blancheur
lumineuse", les hordes d'aveugles
connaîtront mille aventures dramatiques ou
comiques avant de retrouver l'amour et la
solidarité.
La lucarne
Saramago, José (1922-2010)
Seuil, Paris
Ce roman rédigé en 1953 narre le quotidien
des habitants d'un immeuble situé dans une
petite ville du Portugal. Une femme
entretenue qui rivalise avec une jeune fille
séduisante, quatre couturières qui se
passionnent pour la musique et la littérature,
un cordonnier plein de sagesse, des couples
qui se détestent, se croisent ou s'évitent.
Tous les noms
Saramago, José (1922-2010)
Points, Paris
José est un employé de l'état civil. Dans cet
univers concentrationnaire, son seul passetemps consiste à collectionner des
renseignements sur les cent personnes les
plus célèbres du pays. Un jour, par hasard, il
prend la fiche d'une jeune femme et part à sa
recherche. Une quête qui va l'amener à se
dépasser.
Sa Majesté des Indiens
Scliar, Moacyr (1937-....)
Albin Michel, Paris
Le destin de deux juifs dont les familles ont
émigré en Amérique du Sud. L'un passera la
vie modeste derrière le comptoir de sa
mercerie de Sao Paulo tandis que l'autre va
devenir une légende, une célébrité du monde
médical, connu dans le Brésil tout entier
pour ses aventures et son action auprès des
tribus indiennes.
Les yeux plus grands que le ventre
Soares, Jô (1938-....)
Ed. des 2 terres, Paris
Le commissaire Noronha enquête sur les
meurtres de femmes obèses à Rio de
Janeiro, aidé par un ancien policier
portugais reconverti dans la pâtisserie,
Esteves.
Un domaine au Cap-Vert
Sousa, Henrique Teixeira de
Actes Sud, Arles (Bouches-du-Rhône)
Une grande fresque familiale qui se déroule
dans les années 60, à la veille de
l'indépendance cap-verdienne. Sur fond de
rêve de colonie qui s'éteint, un membre de la
vieille aristocratie portugaise tente de
reconstituer le patrimoine ancestral pour
lutter contre l'émancipation des mulâtres.
L'empereur d'Amazonie : roman-feuilleton
Souza, Márcio (1946-....)
Métailié, Paris
Attiré par la fièvre du caoutchouc, Galvez,
aventurier espagnol, s'adonne aux
conspirations d'alcôve et conjure les
mauvais sorts. Conquistador burlesque, il se
laisse séduire par les pompes impériales.
Hallucinant feuilleton qui évoque la grande
épopée de l'Amazonie.
Jérusalem
Tavares, Gonçalo M. (1970-....)
Points, Paris
Ernst, Mylia, Theodor, Kaas, Hinnerk,
Hanna : la nuit d'un 29 juin, ces six
personnages malmenés par le destin errent,
imprudemment, dans les rues menaçantes de
Jérusalem. Leurs chemins vont se heurter
cette nuit-là, où tout commence et tout prend
fin. Une réflexion sur les limites de la folie
et de la raison, de la capacité de l'homme à
opprimer.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 7 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
Equador
Tavares, Miguel Sousa
Seuil, Paris
En décembre 1905, le roi Don Carlos confie
à Luis Bernardo Valença, patron d'une petite
entreprise de marine marchande, licencié en
droit, une mission patriotique et risquée.
Nommé gouverneur des îles de Sao Tomé et
Principe, Luis s'engage dans la défense des
Noirs travaillant dans les plantations mais
son amour pour Ann, la femme du consul
d'Angleterre, complique sa mission. Premier
roman.
Les pensionnaires
Telles, Lygia Fagundes (1923-....)
Stock, Paris
Dans un foyer catholique pour jeunes filles
de Sao Paulo, trois jeunes filles, Lorena,
Ana Clara et Lia attendent la fin de la grève
à l'université pour passer leurs examens.
Chacune d'elles incarne à sa façon les
aspirations et les doutes d'une génération qui
a grandi pendant les années noires de la
dictature militaire au Brésil, entre censure
politique, ordre moral et libération sexuelle.
Cette terre
Torres, Antônio (1940-....)
Métailié, Paris
Le narrateur, Totonhim, est le fils cadet
d'une famille nombreuse nordestine qui se
désagrège. Son monologue mêle souvenirs,
délires et cauchemars, présent et passé. Il
révèle la cohabitation paradoxale de son
attachement à la terre et son attirance pour la
capitale industrielle, Sao Paulo.
Les espions
Veríssimo, Luis Fernando (1936-....)
Folies d'encre, Montreuil (Seine-SaintDenis)
Le narrateur est un éditeur comme les autres
ou presque. Du lundi au vendredi, il lit des
manuscrits. Lassée par son alcoolisme, sa
femme, Julinha, et son fils, John, le quittent.
Il reste seul avec son chien, Black. Un mardi
matin, alors qu'il est encore sous l'emprise
de l'alcool, il reçoit une enveloppe.
Commencent alors les aventures du
manuscrit d'Ariane.
Un ciel trop bleu
Viegas, Francisco José (1962-....)
Albin Michel, Paris
Le sous-inspecteur Filipe Castanheira vient
seconder son ami l'inspecteur Jaime Ramos
le temps d'une enquête, tandis que ce dernier
s'envole pour le Mexique et Cuba sur les
traces de la victime d'un meurtre : le fils
d'un haut fonctionnaire du gouvernement,
dont le corps ensanglanté a été retrouvé dans
le coffre de sa Peugeot.
Les deux eaux de la mer
Viegas, Francisco José (1962-....)
Albin Michel, Paris
On a retrouvé le corps de Rita Galado
Gomes sur une plage des Açores. Quant à
Rui Pedro Martin, il a été abattu sur une
plage de Finisterra en Galice. Les
inspecteurs Filipe Castanheira et Jaime
Ramos enquêtent et découvrent le lien
d'intimité entre les deux victimes.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 8 de 9
Bibliographie
Littérature Lusophone
La maison des sept femmes
Wierzchowski, Leticia
Lattès, Paris
Saga familiale brésilienne pendant la révolte
de 1835. Le général Bento Gonçalvez da
Silva est à la tête du mouvement et prend
soin de mettre les femmes de sa famille à
l'abri. La guerre durera dix ans, pendant
lesquels, Manuela, la nièce de Bento,
observe le quotidien de ce foyer féminin.
Traduire Hannah
Wrobel, Ronaldo (1968-....)
Métailié, Paris
Dans les années 1930, à Rio de Janeiro, Max
Kutner est un cordonnier juif recruté de
force par la censure pour traduire le courrier
rédigé en yiddish. Il tombe sous le charme
des lettres qu'échangent Hannah et sa soeur
qui réside à Buenos Aires. Il part à la
recherche d'Hannah et découvre le monde de
la prostitution et ses liens avec la police
politique.
Mars-Avril 2014
© 2014 Electre
Café littéraire
Page 9 de 9