1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool

V 3.04
8514689
1/2 in. dr Torque Wrench
Calibration Tool
User Manual
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
V 3.04
8514689
1/2 in. dr Torque Wrench
Calibration Tool
SPECIFICATIONS
Drive Size
1/2 in.
Torque Units
N-m, ft-lb, kgf-m
Accuracy
+/-1%, +/-1 Digit Over 10%~100% of the Maximum
Operating Torque
Scale
4 Digits (000.0)
Mode
First Peak, Peak, Track
Battery Details
3x AA battery (included)
ISO Standard
ISO 6789:2003
TORQUE
Newton-metre
Foot-Pound
Kilogram Force
Maximum Input
350
258.14
35.69
Display Range
17.5 ~ 350
12.90 ~ 258.14
1.78 ~ 35.69
Test Range
30 ~ 350
22.12 ~ 258.14
3.05 ~ 35.69
INTRODUCTION
Proper calibration is essential for a torque wrench. The 1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool is a
quick and accurate means to measure the accuracy of a torque wrench within 4 percent of tolerance.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow
basic precautions to reduce the risk of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.
2
For technical questions call: 1-800-665-8685
8514689
1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool
V 3.04
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice is an alert that there is
a possibility of property damage, injury or death if certain instructions are not followed.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in severe
personal injury or death if the proper precautions are not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will result in equipment or
property damage, but not personal injury.
WORK AREA
1.
2.
Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well lit and free
of distractions.
Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the Canadian Standards Association
(CSA) or American National Standards Institute (ANSI).
1.
2.
3.
4.
5.
Wear personal protection equipment such as safety goggles, gloves, steel toe footwear or a
hard hat as warranted by the work environment.
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or
damage to the tool.
Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol or medications.
Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better control in
unexpected situations.
Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function. Do not modify
or alter this tool or use it for an unintended purpose.
PARTS IDENTIFICATION
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the missing part before
operating. Failure to do so could result in a malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage. Make sure that all items
in the parts list are included.
Contents:
Visit www.princessauto.com for more information
3
V 3.04
•
•
•
1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool
8514689
Torque Wrench Calibration Tool
2.5mm Allen Wrench
4 pc 3/8 in. Screws
IDENTIFICATION KEY
A.
B.
C.
D.
Square Drive
Control Panel
Buzzer Alarm
Battery Container
INSTALLATION
Fix the Torque Wrench Calibration Tool to a solid surface with the 4 screws. Make sure the location will
allow full motion when pumping a torque wrench during testing. Drill and tap the four mounting holes
suitable for M10 x P1.5 screws. Torque the fasteners to 35 to 40 N-m (25 to 29.5 ft-lb).
Insert the batteries. All display segments will light up and the buzzer will sound briefly. The Torque
Wrench Calibration Tool is ready for use.
OPERATION
The Torque Wrench Calibration Tool tests the torque wrench at 20%, 60% and 100% of its capacity. If
any of the calibration readings are greater than 104 percent or less than 96 percent, adjust the torque
4
For technical questions call: 1-800-665-8685
8514689
1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool
V 3.04
wrench and test again.
Press the ON/Enter/Clr button (10) to start the calibration Tool. A single beep will be audible. The tool
will shut off after 3 minutes of inactivity.
CONTROL PANEL FUNCTION
1.Modes
2. Torque value
3. Direction indication
4. Battery Power indication
5. Percentage indication
6.Units
7.
8.
9.
10.
11.
12.
LED Indicator
Mode button
Unit button
ON/Enter/Clr button
Preset Torque button
Percentage button
LED Display
1.
Press the Mode button (8) to display the following preset torque settings. A triple beep will
be audible when the test is complete.
a.
b.
c.
2.
The First Peak torque value will display for 3 seconds and then reset to zero.
The Peak torque value will display. Press the ON/Enter/Clr button (10) to reset to zero.
Track the immediate torque value, when testing a wrench. Press the Mode button (8) to
switch to last Peak/First Peak torque values.
Press the Unit button (6) to display the following settings.
a.
kgf-m - display is in kilogram force.
Visit www.princessauto.com for more information
5
V 3.04
1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool
8514689
b.
c.
3.
Press the ON/Enter/Clr (10) to start the torque calibration.
a. Press to reset the torque value to zero.
b. Press to clear the torque value to zero when in Peak mode.
4.
Press the Preset Torque (11) button to increase the span of unit numbers displayed. Holding
the button longer sets a larger unit span.
a. Press 1 second, preset torque increases 1 unit progressively increasing.
b. press 2 seconds, preset torque increase 3 unit progressive increasing.
c. Press 4 seconds, preset torque increase 30 unit progressive increasing.
d. Press 6 seconds, preset torque increase 200 unit progressive increasing.
When the setting value is over the maximum input torque value, the default torque will fill to
zero and reset.
Press the Percentage button (12) to display the present torque value. Press again to increase
to 20 percent, 60 percent and 100 percent. An LED (5) below the LCD will glow to indicate
the percentage of torque selected.
Press the ON/Enter/Clr (10) button to save the value in EEPROM, once the reading is
complete. Up to ten First Peak and Peak Torque Values can be saved. Failing to save with
reset the operating value to the tool’s default.
a. The calibration tool will auto hibernate after sitting idle for 3 minutes. Press the ON/
Enter/Clr button to wake from hibernation.
The LED Indicator (7) is a set of three LEDs.
a. The red LED at the top glows when the wrench torque is greater than 103 percent of the
preset torque value.
b. The green LED in the middle will glow when the wrench torque is between 97 to 103
percent of the preset torque value.
c. The yellow LED at the bottom will glow when the torque value is below 97 percent of
the preset torque values.
5.
6.
7.
6
N-m - display is in Newton metres.
ft-lb - display is in foot pounds.
For technical questions call: 1-800-665-8685
8514689
8.
9.
1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool
V 3.04
The battery power indicator (4) will display the amount of power left with three bars. The
power indicator will flicker and the unit will beep every 10 minutes when reduced to two
power bars. The Low Battery Alarm will beep and the LCD will display the word ‘Lo’ when the
indicator is at the last bar.
The square drive (A) can function in both directions. When the wrench is being moved in a
counterclockwise direction the Direction Indicator (3) will appear.
TORQUE WRENCH CALIBRATION
NOTICE! A torque wrench that has not been used for some time
should be pumped several times with no load to spread internal
lubricants in the ratchet mechanism. Applying a load to the wrench
without spreading the lubricant may damage the mechanism.
1. Set the torque wrench and Torque Wrench Calibration Tool
to 100 percent.
2. Insert the ratcheting mechanism into the square drive (A)
on the side of the calibration tool.
3. Press the wrench down until you feel or hear it click.
Release the pressure on the wrench.
a. Repeat this 5 times.
b. Do not record the screen reading.
4. Set both torque wrench and Torque Wrench Calibration
Tool to 20 percent.
a. Insert ratcheting mechanism into the calibration tool.
b. Press the wrench down until it clicks and release
pressure. Repeat a second time, but do not record
screen reading.
c. Press the wrench down until it clicks and release
pressure. Repeat four more times. Record the
screen reading.
5. Repeat Step 4 with a setting of 60 percent and again with a setting at 100 percent on both the
torque wrench and the Torque Wrench Calibration Tool.
6. Proceed to Torque Wrench Adjustment if any of the three readings exceed +/- 4 percent.
7. Store the torque wrench at the manufacturer’s minimum recommended setting once it is
calibrated within tolerance.
Visit www.princessauto.com for more information
7
V 3.04
1/2 in. dr Torque Wrench Calibration Tool
8514689
TORQUE WRENCH ADJUSTMENT
1.
2.
3.
4.
The torque wrench will have a recess for an Allen wrench. This is to fine tune the
torque wrench.
Turn the Allen wrench clockwise if the torque wrench value is higher than 104 percent.
Turn the Allen wrench counterclockwise if the torque wrench value is lower than 96 percent.
Retest the wrench’s calibration by repeating Torque Wrench Calibration from Step 1.
MAINTENANCE
1.
2.
Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to control and will
have fewer problems.
Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or worn components.
STORAGE
Remove batteries when storing for an extended period to avoid corrosion damage from the batteries.
TROUBLESHOOTING
Contact Princess Auto Ltd. for a solution if the tool does not function properly or parts are missing. If
unable to do so, have a qualified technician service the tool.
8
For technical questions call: 1-800-665-8685
V 3,04
8514689
Outil de calibrage pour clé
dynamométrique à prise
de 1/2 po
Manuel d'utilisateur
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel
afin de pouvoir le consulter plus tard.
V 3,04
8514689
Outil de calibrage pour clé
dynamométrique à prise
de 1/2 po
SPÉCIFICATIONS
Taille de prise
1/2 po
Unités de couple
N·m, pi-lb, kgf-m
Précision
+/-1 %, +/-1 chiffre au-delà de 10 % à 100 % du couple de
fonctionnement maximal
Balance
4 chiffres (000,0)
Mode
Première pointe, pointe, normale
Détails de la pile
3 piles AA (comprises)
Norme ISO
ISO 6789:2003
COUPLE
Newton-mètre
Pied-livre
Force en kilogrammes
Entrée maximum
350
258,14
35,69
Plage d’affichage
17,5 à 350
12,90 à 258,14
1,78 à 35,69
Plage de vérification
30 à 350
22,12 à 258,14
3,05 à 35,69
INTRODUCTION
Un étalonnage adéquat de la clé dynamométrique est essentiel. L’outil d’étalonnage de clé
dynamométrique à prise de 1/2 po constitue une façon rapide et précise de mesurer la précision d’une
clé dynamométrique à 4 pour cent près.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.
L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque
de blessure ou de dommage à l’équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les instructions de
fonctionnement ou d’inspection et d’entretien.
2
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8514689
Outil de calibrage pour clé dynamométrique à prise de 1/2 po
V 3,04
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce manuel. Un avis est une
alerte indiquant qu’il existe un risque de dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne
respecte pas certaines instructions.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui
pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou même la mort si on omet de prendre les
précautions nécessaires.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui entraînera des
dommages au niveau de l’équipement ou des biens, mais non des blessures corporelles.
AIRE DE TRAVAIL
1.
2.
Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre,
bien éclairée et exempte de toute distraction.
Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se
trouvent pas à proximité de l’aire de travail.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l’équipement de protection personnelle homologué par l’Association
canadienne de normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI).
1.
2.
3.
4.
5.
Portez un équipement de protection individuel, comme des lunettes de sécurité, des gants,
des chaussures à embout d’acier ou un casque de protection lorsque le milieu de travail
le justifie.
Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter
les blessures ou le bris de l’outil.
N’utilisez pas d’outils si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou
de médicaments.
N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un
équilibre appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle en cas de
situations inattendues.
Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une utilisation
spécifique. Évitez de modifier ou d’altérer cet outil ou de l’utiliser à une fin autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l’outil si des pièces sont manquantes. Remplacez
les pièces manquantes avant l’utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une
défectuosité et des blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vérifiez s’il y a des dommages. Assurez-vous que
tous les articles sur la liste de pièces sont compris.
Contenu :
•
•
•
Outil d’étalonnage de clé dynamométrique
Clé Allen de 2,5 mm
Vis de 3/8 po, 4 pièces
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
3
V 3,04
Outil de calibrage pour clé dynamométrique à prise de 1/2 po
8514689
TOUCHE D’IDENTIFICATION
A.
B.
C.
D.
Prise carrée
Panneau de commande
Avertisseur sonore
Compartiment à piles
INSTALLATION
Fixez l’outil d’étalonnage de clé dynamométrique à une surface solide au moyen des 4 vis.
Assurez-vous que l’emplacement permettra un déplacement maximal au moment de pomper la clé
dynamométrique en cours de vérification. Percez et taraudez les quatre orifices de fixation en vue
d’installer des vis M10 x P1.5. Serrez les attaches à un couple de 35 à 40 N·m (25 à 29,5 pi-lb).
Insérez les piles. Tous les segments d’affichage s’éclaireront et l’avertisseur sonore se fera entendre
brièvement. L’outil d’étalonnage de clé dynamométrique est prêt à utiliser.
UTILISATION
L’outil d’étalonnage de clé dynamométrique permet d’essayer la clé dynamométrique à 20 %, 60 % et
100 % de sa capacité. Si une des lectures d’étalonnage est supérieure à 104 pour cent ou inférieure à
96 pour cent, ajustez la clé dynamométrique et essayez de nouveau.
Appuyez sur le bouton de marche/entrée/effacer (no 10) pour démarrer l’outil d’étalonnage. Un seul bip
se fera entendre. L’outil s’arrêtera automatiquement après 3 minutes d’inactivité.
4
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8514689
Outil de calibrage pour clé dynamométrique à prise de 1/2 po
V 3,04
PANNEAU DE COMMANDE
1.Modes
2. Valeur de couple
3. Indication du sens
4. Indication d’alimentation des piles
5. Indication de pourcentage
6.Unités
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Indicateur à DÉL
Bouton de mode
Bouton des unités
Bouton de marche/entrée/effacer
Bouton de préréglage du couple
Bouton de pourcentage
Affichage à DÉL
1.
2.
Appuyez sur le bouton de mode (no 8) pour afficher les réglages de couple préliminaires
suivants. Un bip triple se fera entendre une fois la vérification complétée.
a. Le premier couple de pointe sera affiché pendant 3 secondes et l’affichage reviendra
ensuite à 0.
b. Le couple de pointe sera affiché. Appuyez sur le bouton de marche/entrée/effacer (no 10)
pour replacer l’affichage à 0.
c. Suivez le couple immédiat au moment d’essayer une clé. Appuyez sur le bouton de
mode (no 8) pour passer au dernier et au premier couples de pointe.
Appuyez sur le bouton des unités (no 6) pour afficher les réglages suivants.
a. kgf-m - Affichage de la force en kilogrammes
b. N-m - Affichage en newton-mètre
c. ft-lb - Affichage en pied-livre
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
5
V 3,04
3.
4.
Outil de calibrage pour clé dynamométrique à prise de 1/2 po
8514689
Appuyez sur le bouton de marche/entrée/effacer (no 10) pour débuter l’étalonnage du couple.
a. Appuyez pour replacer le couple à 0.
b. Appuyez pour replacer le couple à 0 en mode de pointe.
Appuyez sur le bouton de préréglage du couple (no 11) pour accroître la plage des unités
affichées. Maintenez le bouton enfoncé plus longtemps afin d’étendre davantage la plage.
a. Appuyez 1 seconde pour augmenter le couple de préréglage de 1 unité.
b. Appuyez 2 secondes pour augmenter le couple de préréglage de 3 unités.
c. Appuyez 4 secondes pour augmenter le couple de préréglage de 30 unités.
d. Appuyez 6 secondes pour augmenter le couple de préréglage de 200 unités.
Si la valeur de réglage excède le couple d’entrée maximal, le couple par défaut chutera à 0 et
sera ensuite réinitialisé.
5.
Appuyez sur le bouton de pourcentage (no 12) pour afficher le couple de serrage actuel.
Appuyez de nouveau pour l’augmenter à 20 pour cent, à 60 pour cent et à 100 pour cent. Une
DÉL (no 5) sous l’ACL s’allumera pour indiquer le pourcentage de couple choisi.
6. Appuyez sur le bouton de marche/entrée/effacer (no 10) pour sauvegarder le couple dans la
mémoire EEPROM une fois la lecture complétée. Jusqu’à dix premiers et derniers couples
de pointe peuvent être sauvegardés. Si on omet de sauvegarder, la valeur opérationnelle
reviendra à la valeur par défaut de l’outil.
a. L'outil d'étalonnage passera automatiquement en mode d'hibernation après 3 minutes
d'inutilisation. Appuyez sur le bouton de marche/entrée/effacer pour le sortir du
mode d'hibernation.
7. L’indicateur à DÉL (no 7) comporte 3 DÉL.
a. La DÉL rouge sur le dessus s’allume lorsque le couple de la clé est supérieur à 103 pour
cent du couple de serrage préréglé.
b. La DÉL verte au centre s’allume lorsque le couple de la clé se situe entre 97 et 103 pour
cent du couple de serrage préréglé.
c. La DÉL jaune en bas s’allume lorsque le couple de la clé est inférieur à 97 pour cent des
couples de serrage préréglés.
6
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8514689
Outil de calibrage pour clé dynamométrique à prise de 1/2 po
V 3,04
8.
L’indicateur d’alimentation des piles (no 4) affiche le courant restant au moyen de 3 barres.
L’indicateur d’alimentation clignote et l’appareil fait entendre un bip à toutes les 10 minutes
lorsqu’il ne reste que deux barres d’alimentation. L’alarme de faible courant des piles fait
entendre un bip et l’ACL affiche le message « Lo » lorsque le témoin se trouve à la
dernière barre.
9. La prise carrée (A) peut fonctionner dans les 2 sens. Lorsqu’on déplace la clé dans le sens
antihoraire, l’indicateur de direction (no 3) apparaît.
ÉTALONNAGE DE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE
AVIS ! On recommande qu’une clé dynamométrique qu’on n’a
pas utilisée depuis un certain temps soit pompée à plusieurs
reprises sans charge afin de répartir le lubrifiant à l’intérieur du
mécanisme à cliquet. L’application d’une charge au niveau de la
clé sans répartir le lubrifiant peut avoir pour effet d’endommager le
mécanisme.
1. Réglez la clé dynamométrique et l’outil d’étalonnage de clé
dynamométrique à 100 pour cent.
2. Insérez le mécanisme à cliquet dans la prise carrée (A)
sur le côté de l’outil d’étalonnage.
3. Exercez une pression vers le bas sur la clé jusqu’à ce que
vous sentiez ou entendiez un déclic. Libérez la pression au
niveau de la clé.
a. Effectuez cette opération 5 fois.
b. N’enregistrez pas la lecture à l’écran.
4. Réglez la clé dynamométrique et l’outil d’étalonnage de clé
dynamométrique à 20 pour cent.
a. Insérez le mécanisme à cliquet dans l’outil
d’étalonnage.
b. Exercez une pression vers le bas sur la clé jusqu’à ce que vous entendiez un déclic et
relâchez ensuite la pression. Recommencez une deuxième fois, mais n’enregistrez pas
la lecture à l’écran.
c. Exercez une pression vers le bas sur la clé jusqu’à ce que vous entendiez un déclic et
relâchez ensuite la pression. Recommencez cette opération quatre autres fois. Notez la
lecture à l’écran.
5. Recommencez l’étape 4 avec un réglage de 60 pour cent et ensuite avec un réglage de 100
pour cent au niveau de la clé dynamométrique et de l’outil d’étalonnage de
clé dynamométrique.
6. Ajustez la clé dynamométrique si une des trois lectures excède +/- 4 pour cent.
7. Réglez la clé dynamométrique au couple minimal recommandé par le fabricant après l’avoir
calibrée conformément à la tolérance prescrite.
RÉGLAGE DE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE
1.
2.
La clé dynamométrique présente une cavité destinée à recevoir une clé Allen. Cette cavité
permet de procéder au réglage fin de la clé dynamométrique.
Tournez la clé Allen dans le sens horaire si la clé dynamométrique présente une valeur
supérieure à 104 pour cent.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
7
V 3,04
3.
4.
Outil de calibrage pour clé dynamométrique à prise de 1/2 po
8514689
Tournez la clé Allen dans le sens antihoraire si la clé dynamométrique présente une valeur
inférieure à 96 pour cent.
Vérifiez de nouveau l’étalonnage de la clé dynamométrique en procédant de la façon décrite
à l’étape 1.
ENTRETIEN
1.
2.
Entretenez l’outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à contrôler et
préviendra les problèmes de fonctionnement.
Inspectez les composants de l’outil régulièrement. Réparez ou remplacez les composants
endommagés ou usés.
ENTREPOSAGE
Enlevez les piles lorsque vous devez ranger la clé pour une période prolongée afin d’éviter les
dommages attribuables à la corrosion.
DÉPANNAGE
Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, veuillez contacter Princess
Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n’est pas possible, demandez à un technicien qualifié de
réparer l’outil.
8
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685