NOTICE TO RESIDENTS O-Train Confederation Line

NOTICE TO RESIDENTS
O-Train Confederation Line
Overnight Construction at uOttawa Station
May 13, 2016
Dear Owner/Resident,
This notice is to advise that, as part of the O-Train Confederation Line Light Rail Transit (LRT)
Project, more overnight construction work will be required at the future uOttawa Station site.
WHAT:
Constructors who are building the Confederation Line were granted an overnight noise
exemption by the City to undertake foundation works along Nicholas Street at the site of
the future LRT uOttawa Station.
A large crane will be used to drill holes into the clay ground for insertion of the steel
piles (columns). The drilling method was chosen over ramming in order to try and
mitigate noise impacts.
WHERE:
At the site of the old Campus Station (demolished last week) at the University of Ottawa
along Nicholas Street.
WHEN:
Overnight, May 16 to 20, 2016
WHY:
The noise exemption was granted for the following reasons:



Safety – Crews are working directly adjacent to and, in some cases, directly on
the bus-only lane on Nicholas Street. Due to the narrowness of the roadway, this
work must occur at night in order to protect workers.
Traffic impacts – Nicholas Street is a main arterial road. At this time, traffic is
reduced to one northbound lane for general traffic and one bus-only lane. Further
lane reductions daytime are not permitted.
Schedule – Due to the restrictions noted above, overnight work hours are
required to ensure work is completed within the project schedule and within
budget.
RESIDENTIAL & BUSINESS IMPACTS

Noise levels for this work are expected to be moderate to high.
For further information about this project, please contact the City’s representative:
Alanna Lacroix
Stakeholder Relations
Ottawa Light Rail Stage 1 and 2 Project Office
Email: [email protected]
(613) 580-2424, ext. 30518
Contact Information: For any problems encountered outside normal working hours on weekdays
and weekends, please call the City’s contact centre at 3-1-1. For general project information, please
check the Confederation Line website.
To request an accessible format of this notice, please send an email to our office specifying the
document.
AVIS AUX RÉSIDENT
Ligne de la Confédération de l'O-Train
Travaux de construction de nuit à la station uOttawa
Le 13 mai 2016
Madame, Monsieur,
Cet avis a pour objet de vous informer que, dans le cadre du projet de la Ligne de la Confédération
du train léger sur rail (TLR) d'OC Transpo, d'autres travaux de construction de nuit devront être
effectués sur l'emplacement de la future station uOttawa
QUOI :
Les entrepreneurs chargés de la construction de la Ligne de la Confédération ont
obtenu de la Ville une exemption au Règlement sur le bruit la nuit afin d'effectuer
des travaux de fondation le long de la rue Nicholas sur l'emplacement de la
future station uOttawa.
Une grosse grue sera utilisée pour forer des trous dans le sol argileux afin d'y
insérer des piliers d'acier (colonnes). Cette méthode de forage a été privilégiée à
la rétrocaveuse afin d'essayer d'atténuer le bruit.
OÙ :
Sur l'emplacement de l'ancienne station Campus (démolie la semaine dernière) à
l'Université d'Ottawa le long de la rue Nicholas.
QUAND :
Au cours de la nuit du 16 au 20 mai 2016
POURQUOI :
L'exemption au Règlement sur le bruit la nuit a été accordée pour les raisons
suivantes :
o Sécurité – Les ouvriers travaillent juste à côté de la voie réservée aux
autobus sur la rue Nicholas et, dans certains cas, ils travaillent
directement dans cette voie. Parce que la voie est étroite, ce travail doit
être effectué la nuit afin de protéger les travailleurs.
o Répercussions sur la circulation – La rue Nicholas est une artère
principale. Présentement, la circulation est limitée à une voie en direction
nord pour la circulation générale et une voie réservée aux autobus. On ne
peut pas réduire davantage le nombre de voies au cours de la journée.
o Calendrier – À cause des restrictions mentionnées précédemment, le
travail de nuit est nécessaire pour que les travaux puissent être achevés
selon le calendrier et dans les limites du budget du projet.
RÉPERCUSSIONS POUR LES RÉSIDENTS ET COMMERCES DU SECTEUR

Des niveaux de bruit de ces travaux sont prévus varier de moyens à élevés.
Pour en savoir davantage sur ce projet, veuillez communiquer avec la représentante de la Ville :
Alanna Lacroix
Relations avec les intervenants
Bureau des Étapes 1 et 2 du projet du train léger d'Ottawa
Courriel : [email protected]
(613) 580-2424, poste 30518
Coordonnées. En cas de problème après les heures normales de travail ou la fin de semaine,
appelez le Centre d’appels 311. Pour obtenir des renseignements généraux sur le projet, consultez le
site Web de la Ligne de la Confédération.
Pour obtenir le présent avis en format accessible, veuillez envoyer courriel à nos bureaux et préciser
le document voulu.