Résumés des articles Article summaries

Résumés des articles
Article summaries
206
Résumés
Patricia de Aquino : « Paroles d’objets ou le carrefour des coquillages
divinatoires du Candomblé », Systèmes de pensée en Afrique noire, 16,
2004, pp. 11-47.
Cet article se propose d’analyser la divination dans le Candomblé,
religion brésilienne d’origine africaine, non pas à travers les seules données
recueillies dans les entretiens hors contexte avec des devins, mais aussi à
partir de la description d’une séance de divination comme situation communicationnelle. Il apparaît alors que la logique divinatoire répond moins
à la nécessité de conférer un sens au désordre qu’à celle de reconfigurer,
par des procédures pragmatiques, la biographie du consultant. Le devin ne
« devine » rien, le consultant n’apprend rien mais se voit contraint d’aborder sa vie autrement.
Mots-clés : divination – pragmatique – jeu – énonciation – échange
– Candomblé – Brésil.
Philippe Jespers : « Gloses sur quelques pas de guaguancó. Analyse
pragmatique d’une danse festive cubaine », Systèmes de pensée en
Afrique noire, 16, 2004, pp. 49-88.
L’auteur entreprend de cerner les traits caractérisant les deux
manières de danser la rumba, selon qu’on la danse lors d’une fête, ou en
contrepoint d’une cérémonie religieuse. Ces traits sont à chercher dans
la relation entre les conventions observées par les danseurs et les dispositions affectives ou intentionnelles qui animent tous les acteurs – danseurs,
musiciens et spectateurs compris.
Mots-clés : action – rumba – chant – intention – rythme – Cuba.
Summaries
Patricia de Aquino : « The words of objects, or the crossroads of
Candomblé divinatory shells », Systèmes de pensée en Afrique noire, 16,
2004, pp. 11-47.
Divination in Candomblé, a Brazilian religion of African origins, is
analyzed not only by using data collected during out-of-context interviews
with diviners but also by describing a session of divination as a « communicative » situation. The divinatory « logic » is thus seen to be a response
for « reconfiguring » the person’s biography through pragmatic procedures
rather than to be a mere response to the need to give meaning to disorder.
The diviner « divines » nothing ; and the person consulting the diviner
learns nothing but is forced to approach life differently.
Key words : divination – pragmatics – play – speech – communication
– Candomblé – Brazil.
Philippe Jespers : « A gloss on a few guaguancó dance steps. A pragmatic analysis of a festive Cuban dance », Systèmes de pensée en Afrique
noire, 16, 2004, pp. 49-88.
The characteristics are described of two ways of dancing the rumba,
respectively during festivities or in counterpoint to a religious ceremony.
They are sought in the relation between the conventions observed by
dancers and the affective or intentional predispositions that enliven all
actors — dancers, musicians and onlookers.
Key words : action – rumba – song – intention – rhythm – Cuba.
207
208
Résumés
Arnaud Halloy : « Entre jouer à apprendre et apprendre à jouer.
Les erês d’un candomblé de caboclo en Belgique », Systèmes de pensée en
Afrique noire, 16, 2004, pp. 89-110.
L’article se propose de montrer comment, dans un culte afro-brésilien
installé en Belgique, le jeu d’entités-enfants introduit une métacommunication qui débouche sur un cadrage rituel plus souple. L’importance de
cette dimension de jeu dans le culte est à mettre en rapport avec un processus plus large d’apprentissage rituel qui pose problème.
Mots-clés : apprentissage – jeu – métacommunication – ironie – dérision–
Candomblé – Belgique.
José Jorge de Carvalho : « La violence et le chaos dans les religions
afro-brésiliennes », Systèmes de pensée en Afrique noire, 16, 2004,
pp. 111-148.
A partir de données provenant notamment des cultes Shango
et Jurema de Récife, cet article montre que la violence et le désordre
ritualisés, censés provenir de cultes plus syncrétiques, et associés à la
manifestation d’esprits malveillants et « lourds », sont un aspect constitutif de l’activité cérémonielle dans les religions afro-brésiliennes. Un
parallèle avec le culte dionysiaque tel qu’il est dépeint dans les Bacchantes
d’Euripide fait apparaître que cette violence rituelle et la subversion des
catégories qu’elle implique sont la manifestation d’un « troisième état », ni
structural ni anti-structural, à considérer comme un mode spécifique de
l’expérience religieuse.
Mots-clés : Jurema – Shango – violence religieuse– expérience religieuse
– Brésil.
Summaries
Arnaud Halloy : « Between playing at learning and learning to play.
The erês of a Caboclo Candomblé in Belgium », Systèmes de pensée en
Afrique noire, 16, 2004, pp. 89-110.
How does the play of « child-entities » introduce a metacommunication that leads to a more flexible ritual framework in an Afro-Brazilian cult
in Belgium ? The importance of play in this cult should be set in relation
to a broader process of ritual learning.
Key words : learning – play – metacommunication – irony – mockery
– Candomblé – Belgium.
José Jorge de Carvalho : « Violence and chaos in Afro-Brazilian
religious experience », Systèmes de pensée en Afrique noire, 16, 2004,
pp. 111-148.
Drawing on material concerning the Recife Shango and Jurema cults
(among others), this article shows how ritualized violence and disorder,
associated with the manifestation of « heavy », evil spirits and attributed
to cults of a more syncretic nature, remain a constitutive aspect of AfroBrazilian ceremonial activity. A parallel with the dionysian cult as portrayed
in The Bacchae is used to argue that the performance of meaning-subverting ritual violence points to the existence of a pre-representational « third
state », neither structure nor anti-structure, which is to be recognized as a
distinctive mode of religious experience.
Key words : Jurema – Shango – religious violence – religious experience
– Brazil.
209
210
Résumés
Michel Agier : « De courts instants d’identité. La communauté
rituelle dans deux carnavals “afro” (Brésil, Colombie) », Systèmes de
pensée en Afrique noire, 16, 2004, pp. 149-173.
Ce texte étudie deux créations rituelles dans le cadre carnavalesque,
à Bahia au Brésil et à Tumaco dans le Pacifique colombien. Toutes deux
visent à l’affirmation d’une identité culturelle « noire » ou « afro ». On
montre que le contexte rituel suscite des moments d’identification à une
communauté, moments éphémères dont le rappel permettra de produire,
dans les contextes sociaux et politiques, les images emblématiques d’une
« identité culturelle » très labile.
Mots-clés : Currulao – afoxés – Exú – diable – carnaval – Brésil –
Colombie.
Silvina Testa : « La hiérarchie à l’œuvre. Organisation cultuelle et
genre dans les religions afro-cubaines », Systèmes de pensée en Afrique
noire, 16, 2004, pp. 175-204.
L’organisation cultuelle des pratiques religieuses afro-cubaines repose
sur une dynamique traversée par le genre, lequel organise la distribution
des charges rituelles. Les quatre cultes considérés ici, se rapportant tous à
une idéologie commune centrée sur la représentation du sang, mobilisent
et hiérarchisent la différence des sexes.
Mots-clés : genre – spiritisme – Palo Monte – Santería – Ifá – Cuba.
Summaries
Michel Agier : « Brief instants of identity. The ritual community in
two “Afro” carnivals (Brazil, Colombia) », Systèmes de pensée en Afrique
noire, 16, 2004, pp. 149-173.
Ritual creations in the carnivals in Bahia (Brazil) and Tumaco (the
Pacific area in Colombia) seek to assert a cultural identity as « Black » or
« Afro ». This ritual context creates ephemeral moments of identification
with a community. Recalling these brief instants serves to arouse, in social
and political contexts, the emblematic images of a quite labile « cultural
identity ».
Key words : Currulao – afoxés – Exú – the Devil – carnival – Brazil
– Colombia.
Silvina Testa : « Hierarchy at work. The organization of worship and
gender in Afro-Cuban religions », Systèmes de pensée en Afrique noire,
16, 2004, pp. 175-204.
The organization of Afro-Cuban religious practices is based on a
dynamics permeated with gender. Gender organizes the distribution of
responsibilities. The four cults taken under consideration all refer to a
common ideology centered on a conception of blood ; they mobilize and
hierarchically rank differences between the sexes.
Key words : gender – Spiritism – Palo Monte – Santería – Ifá – Cuba.
211