High School uniform / Uniforme du secondaire

High School uniform / Uniforme du secondaire
(Available at Sauvé,/Disponible chez Sauvé)
GIRLS / FILLES:
Kilt
Kilt
Pants
Pantalons
Blouse
Chemisier
School kilt must be worn at an appropriate length. No higher than 5cm above the
kneecap. Kilt length will be strictly enforced.
Le kilt doit être porté à une longueur appropriée. Ne doit pas être porté plus haut que
5cm au-dessus du genou. La longueur de la jupe sera appliquée plus sévérement.
Navy-blue school pants can be worn in place of the school skirt. However, for special
school functions, the school kilt must be worn.
Le pantalon bleu marin peut être porté à la place de la jupe. Cependant, la jupe de l’école
doit être portée pour les événements spéciaux.
White turtle neck, dress or golf-style shirt or blouse, long or short sleeved is to be worn
under the vest. The shirt must be tucked into the kilt or pants. A plain white t-shirt can
be worn underneath.
Choix de blouse avec col et boutons, col roulé ou style polo en blanc à manches courtes
ou longues doivent être portés sous le débardeur. Le chemisier doit se porter à l’intérieur
du kilt ou du pantalon.
Vest
Débardeur
Navy-blue school vest must be worn at all times over the shirt or blouse.
Débardeur bleu marin doit être porté en tout temps par-dessus le chemisier ou la blouse.
Cardigan
Long sleeved, navy-blue, school cardigan (with a zipper) can be worn as a layer over the
navy school vest. It is the ONLY layer allowed over the vest. The school “hoodie” may
ONLY be worn for sport and gym.
Le cardigan d’école bleu marin à manches longues (avec fermeture) peut-être porté comme
survêtement. C’est le seul vêtement accepté par-dessus le débardeur. Le kangourou
peut-être porté pour les activités sportives et la gymnastique seulement.
Cardigan
Shoes
Chaussures
Black leather low or flat-heeled dress shoes to be worn. Heels cannot be higher than 3cm.
Chaussures noires en cuir habillées sans talons hauts. Les talons ne peuvent être plus
hauts que 3cm.
Socks
Long navy-blue, dark green, white socks or stockings must be worn. “Footless stockings”
or leggings are not permitted.
Chaussettes longues ou collants de couleur bleu marin, vert foncé ou blanc doivent être
portés. Les “leggings”ou les collants sans pieds ne sont pas permis.
Bas
Make-up
& Jewellery
Light and modest make-up is permitted. Modest watches and jewellery are permitted.
Large loops or dangling earrings are not permitted for safety reasons.
Maquillage et Bijou
Quant aux boucles d’oreilles, les grands cercles ou pendentifs ne sont pas permis
pour des raisons de sécurité.illage. Un maquillage léger et discret est de rigueur.
Montre et bijoux modestes sont permis.
BOYS / GARÇONS:
Grey pants
Pantalon
Grey school dress pants must be worn with a belt. No underwear to be exposed.
Pantalon gris habillé de l’école doit être porté avec une ceinture. Aucun sousvêtement ne doit paraître.
Shirt
Solid white dress shirt, turtle neck or the golf-style is permitted. The shirt must be
worn tucked into the pants at all times.
Chemise blanche habillée, col roulé ou style polo en blanc est permis. La chemise
doit se porter à l’intérieur du pantalon en tout temps.
Chemise
Vest
Débardeur
Navy-blue vest must be worn over the shirt at all times.
Débardeur bleu marin doit être porté par-dessus la chemise en tout temps.
Cardigan
Long sleeved, navy-blue, school cardigan (with a zipper) can be worn as a layer over the
navy school vest. It is the ONLY layer allowed over the vest. The school “hoodie” may
ONLY be worn for sport and gym.
Le cardigan d’école bleu marin à manches longues (avec fermeture) peut-être porté comme
survêtement. C’est le seul vêtement accepté par-dessus le débardeur. Le kangourou
peut-être porté pour les activités sportives et la gymnastique seulement
Cardigan
Shoes
Chaussures
Plain black leather flat-heeled dress shoes must be worn.
Chaussures noires habillées en cuir seulement doivent être portées.
Socks
Black, grey or white socks only. The wearing of socks inside the shoes is mandatory.
Chaussettes Chaussettes noires, blanches ou grises seulement.. Le port de chaussettes dans les
chaussures est obligatoire.
High School Phys. Ed. Uniform /
Unifome d’éducation physique
ALL:
Navy-blue school t-shirt with the school logo, grey shorts or nylon pants with the
school logo, white socks and sneakers.
The “hoodie” with school logo may be worn if the student feels cold.
POUR TOUS:
Tee-shirt marine au logo de l’école, short gris et/ou pantalon gris en nylon au logo
de l’école, bas blancs, souliers de course.
Le « Kangourou » avec le logo de l’école pourra être porté si l’élève à froid.
º Uniforms are worn at Emmanuel because they enhance learning, add a level of security and are
economical over the long term. All students are to wear the school uniform correctly at all times
during the school day. Students not dressed in school uniform will be asked to change before being
allowed to attend class. Repeated infractions will result in progressive disciplinary measures. »
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜
ºLes uniformes sont portés à Emmanuel car ils améliorent l'apprentissage, ajoutent un niveau de
sécurité et sont économiques à long terme. Tous les élèves doivent porter l'uniforme scolaire
correctement à tout moment pendant la journée. Les élèves qui ne sont pas vêtus de leur uniforme
scolaire devront se changer avant d'être autorisés à assister aux cours. Une infraction répétée
entraînera des mesures disciplinaires progressives. »