Saint-Pierre et Miquelon – la France en Amérique

Saint-Pierre et Miquelon – la France en Amérique
Les îles de Saint-Pierre et Miquelon sont situé
es en
Amérique du Nord, dans l’océan Atlantique
NordOuest. Elles se trouvent à 25 km de Terre-Neu
ve au
Canada et à 4277 km de Paris. L’archipel a
trois îles
principales : Saint-Pierre, Miquelon et Lang
lade.
C’est une collectivité d’outre-mer1 (COM)
qui ne
fait pas partie de l’Union européenne, mais
on y
paye en euros !
sont tout
re et Miquelon
er
Pi
tin
ennent
Sa
de
Les îles
indiens qui vi 3
ér
m
A
s
de
ar
r
ées p
t l’explorateu
d’abord habit
En 1535, c’es
e.
in
re,
le
2
er
ba
Pi
tla
de Sain
chasser
i donne le nom
t
qu
en
er
ti
vi
ar
de
C
5. L’archipel
Jacques
4 des pêcheurs
n
ro
u
at
p
ea
le saint
1815. Le drap
t français en
et les
er
ti
ar
C
officiellemen
es
de Jacqu
au
te
ba
ine des
le
te
n
représe
régions d’orig
es
al
p
ci
n
ri
p
trois
andie
drapeaux des
gne, la Norm
ipel : la Breta
h
rc
l’a
de
ts
habitan
ue.
et le Pays basq
Saint-Pierre et Miquelo
n compte plus de 6 00
0 habitants.
On les appelle les Saint
-Pierrais et les Miquelo
nais. La
grande majorité des ha
bitants se trouve dans
la ville de
Saint-Pierre. Le français
y est la langue officiell
e, mais on
y parle aussi beaucoup
l’anglais. Les eaux de
l’archipel
sont très riches en po
issons et la pêche reste
aujourd’hui
une ressource économ
ique6 importante.
et humide. Les
t océanique, froid
es
l
pe
hi
rc
l’a
de
at
Le clim
et –5°C et les
situent entre –10°C
se
r
ve
hi
en
s
re
tu
tempéra
tre 10°C et 20°C
tes. En été, il fait en 8
en
qu
7
fré
nt
so
y
tempêtes
s mais aussi
l’océan des phoque
ns
da
er
rv
se
ob
ut
la randonnée
et on pe
ux de la nature et de
re
ou
am
s
Le
s !
ne
des balei
re et Miquelon.
nheur à Saint-Pier
trouveront leur bo
« Le Caillou9 » comme l’appellent
ses habitants, est la
plus ancienne colonie française.
Si elle est peu connue
des Français de métropole10, la cult
ure française y
est très ancrée11. Le français par
lé à Saint-Pierre et
Miquelon est très proche du fran
çais de métropole.
Les habitants de l’archipel sont
très fiers de leurs
origines bretonnes, normandes
et basques. On y joue
à la pelote12 comme au Pays bas
que et on y mange
des spécialités bien françaises. Pas
de doute13, nous
sommes bien en France !
1 une collectivité d’outre-mer Sonderform der frz. Überseegebiete – 2 chasser jagen – 3 un explorateur ein Entdecker –
4 un saint patron un Schutzpatron – 5 un pêcheur ein Fischer – 6 une ressource économique eine Wirtschaftsquelle –
7 une tempête ein Sturm – 8 un phoque ein Seehund – 9 un caillou ein Stein – 10 la métropole das Mutterland –
11 être ancré(e) verankert sein – 12 la pelote (basque) das Pelotaspiel – 13 pas de doute ohne Zweifel
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2016 | www.klett.de Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Aurélie Cocheril (Berlin)
Bilder:WITT (Sipa Press); Jim Parkin (Fotolia), KatarzynaBialasiewicz, chelovek (Thinkstock),
Rainer Lesniewski (Shutterstock)
1
Exercices
I – Des mots … Trouve la bonne traduction des mots suivants dans le texte.
eine Inselgruppe
ein Indianer
eine Flagge
die Herkunft
ein Fisch
ein Wal
II – Vrai ou faux ? Lis le texte et coche les bonnes solutions.
vrai
faux
1. Saint-Pierre et Miquelon est plus proche du Canada que de
Paris.
2. L’archipel est français depuis 1535.
3. Il y a deux langues officielles à Saint-Pierre et Miquelon.
4. On peut voir des baleines et des phoques toute l’année.
5. Les traditions françaises sont très importantes sur
l’archipel.
III – Des questions ? Réponds aux questions suivantes.
1. Comment est-ce qu’on appelle
les habitants de Saint-Pierre et
Miquelon ?
_______________________________________
2. Quelle est la langue officielle de
l’archipel ?
_______________________________________
3. D’où viennent les habitants de
l’archipel ?
_______________________________________
_______________________________________
3. Quel est le type de climat de
l’archipel ?
_______________________________________
4. Comment s’appelle la ville principale
de Saint-Pierre et Miquelon ?
_______________________________________
5. Quel est le nom que les habitants
donnent à l’archipel ?
_______________________________________
IV – A toi !
1. Va sur Internet et regarde où est situé Saint-Pierre et Miquelon ?
2. Est-ce que tu aimerais passer des vacances à Saint-Pierre et Miquelon ?
Donne trois raisons.
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2016 | www.klett.de Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Aurélie Cocheril (Berlin)
Bilder:WITT (Sipa Press); Jim Parkin (Fotolia), KatarzynaBialasiewicz, chelovek (Thinkstock),
Rainer Lesniewski (Shutterstock)
2
Solutions
I – Des mots … Trouve la bonne traduction des mots suivants dans le texte.
eine Inselgruppe
un archipel
ein Indianer
un Amérindien
eine Flagge
un drapeau
die Herkunft
l’origine
ein Fisch
un poisson
ein Wal
une baleine
II – Vrai ou faux ? Lis le texte et coche les bonnes solutions.
vrai
1. Saint-Pierre et Miquelon est plus proche du Canada que de
Paris.
faux
x
2. L’archipel est français depuis 1535.
x
3. Il y a deux langues officielles à Saint-Pierre et Miquelon.
x
4. On peut voir des baleines et des phoques toute l’année.
x
5. Les traditions françaises sont très importantes sur
l’archipel.
x
III – Des questions ? Réponds aux questions suivantes.
1. Comment est-ce qu’on appelle
les habitants de Saint-Pierre et
Miquelon ?
2. Quelle est la langue officielle de
l’archipel ?
3. D’où viennent les habitants de
l’archipel ?
Les Saint-Pierrais et les Miquelonais
Le français
De la Bretagne, de la Normandie
et du Pays basque
3. Quel est le type de climat de
l’archipel ?
4. Comment s’appelle la ville principale
de Saint-Pierre et Miquelon ?
Le climat est de type océanique.
5. Quel est le nom que les habitants
donnent à l’archipel ?
Ils l’appellent « le Caillou ».
Saint-Pierre
IV – A toi !
Solutions individuelles
© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2016 | www.klett.de Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autorin: Aurélie Cocheril (Berlin)
Bilder:WITT (Sipa Press); Jim Parkin (Fotolia), KatarzynaBialasiewicz, chelovek (Thinkstock),
Rainer Lesniewski (Shutterstock)
3