Reglement Wapen, jacht –en militariabeurs 23

Reglement
Wapen, jacht –en militariabeurs 23 september 2012
Vismijn Oostende, Wandelaarkaai 1 te 8400 Oostende
van 09h00 tot 16h00
Inschrijvingen en standplaatsreservatie
Inscription et réservation des emplacemens.
- Het inschrijven en reserveren
site:http://www.wapenbeurs.com
van
een
stand
wordt
bij
voorkeur
geregeld
via
onze
- L’inscription et la réservation d’un emplacement se fait de préférence via notre site internet :
:http://www.wapenbeurs.com
- Het inschrijven kan ook schriftelijk gebeuren met formulieren die aangevraagd worden op het volgend adres:
- L’inscription peut également se faire par écrit via des formulaires à demander à l’adresse suivante:
AngillisDirk
Elisabethlaan 439
8400 Oostende
059/703704 - 0486/998516
- Belgische handelaars of verzamelaars dienen te betalen op rek. nr. 738-0217766-23 met vermelding “reservatie
X aantal meter tafel voor naam en voornaam of handelsnaam”. Wegens misbruiken in het verleden worden de
tafels pas gereserveerd en toegewezen na betaling.
- Les commerçants et/ou collectionneurs belges doivent payer par virement sur le numéro du compte
bancaire 738-0217766-23 en mentionnant «réservation X (nombre de) mètres (de l’emplacement) pour (nom et
prénom ou nom du commerce)». Suite à des abus perpétrés précédemment , les emplacements ne seront
réservés et attribués qu’ après réception du paiement. Plus vite on réserve, meilleur est l’emplacement. Les
réservations pour une longueur de moins de 4 mètres ne sont pas acceptées !
- Buitenlandse handelaars dienen te betalen op IBAN rekening BE92 7380 02177 6623, de BIC code is
KREDBEBB. Wegens misbruiken in het verleden worden de tafels pas toegewezen na betaling. Hoe vroeger
men reserveert, hoe beter de plaats ...... Reservaties onder 4 meter tafel worden niet aanvaard.
Les commerçants étrangers doivent payer par virement IBAN sur le numéro du compte bancaire BE92 7380
02177 6623, code BIC KREDBEBB Suite à des abus perpétrés précédemment , les emplacements ne seront
réservés et attribués qu’ après réception du paiement. Plus vite on réserve, meilleur est l’emplacement. Les
réservations pour une longueur de moins de 4 mètres ne sont pas acceptées !
- Elke handelaar dient bij het inschrijven te vermelden met hoeveel personeel, hemzelf inbegrepen , hij aanwezig
zal zijn op de beurs. Het regime is per twee meters tafel één medewerker, de standhouder inbegrepen.
Met andere woorden 4 meters tafel is twee standhouders, 6 meters tafel drie standhouders enz. .....
- Chaque commerçant doit mentionner - lors de l’inscription – le nombre de son personnel, lui-même y compris,
présent lors de la bourse. La norme est de d’un collaborateur par 2 deux mètres d’emplacement, exposant
compris. En d’autres termes, pour 4 mètres d’emplacement 2 exposants; pour 6 mètres d’emplacement 3
exposants étc .....
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB Standen
Les emplacements
- De standen bestaan uit tafels die door de organisatie worden voorzien. Per stand zijn er ook stoelen voorzien.
- Les emplacements comportent des tables fournies par l’organisation. Des chaises sont également prévues par
emplacement.
- Elektriciteit of andere speciale wensen dienen op voorhand bij de organisatie aangevraagd te worden.
- L’électricité ou autres désiderata doivent être formulées à l’avance auprès de l’organisation.
- Het opzetten van de standen mag gebeuren vanaf zaterdag 22 september open dit vanaf 18H00. Een
bewakingsteam zal gedurende de ganse nacht aanwezig zijn. Alle te verkopen materiaal mag vanaf 20H00 al op
de standen aanwezig zijn met uitzondering van wapens. Wegens wettelijke verplichtingen mogen de wapens pas
op de standjes gesteld worden vanaf zondagmorgen 05H00.
- La mise en place des emplacements peut débuter à partir du samedi 22 septembre à 18.00 heures. Une équipe
de surveillance sera présente durant toute la nuit. Tout le matériel mis en Vente peut être place des 20.00 heures
à l’exception des armes. Suite aux restrictions légales, les armes ne peuvent être placées qu’à partir du
dimanche matin dès 05.00 heures.
- Voor de handelaars die hun stand de zondagmorgen wensen op te bouwen zal de vismijn toegankelijk zijn vanaf
06H00.
- La minque sera accessible le dimanche matin des 06.00 heures pour ceux qui désirent mettre leurs objets à
l’étalage.
- De deuren voor het grote publiek gaan pas open om 09H00 stipt. Wij garanderen U dat er voor de opening om
09H00 geen enkele bezoeker binnengeraakt.
L’accès au public ne débute qu’à 09.00 heures précises et nous vous garantissons qu’aucun visiteur n’aura
l’accès avant cette heure.
- De standhouders worden verzocht hun standen pas af te bouwen vanaf 16H00. Bij het niet respecteren van
deze regel zal de standhouder het volgend jaar geweigerd worden.
- Les exposants sont priés de ne débuter le démontage de leur emplacement qu’à partir de 16.00 heures. Les
exposants qui ne se tiennent pas à cette règle se verront refuser l’accès l’année suivante.
- Er is ook de mogelijkheid om standen te krijgen die afgescheiden zijn van elkaar door houten wanden. De
afmetingen zijn 5 mr. X 4 mr. Reservatie van meerdere standen voor één standhouder is mogelijk.
- ll est également possible d’obtenir des emplacements qui sont séparés par des parois en bois. Les dimensions
sont de 5 X 4 mètres. Un exposant peut réserver plusieurs emplacements.
- Badges te verkrijgen op het secretariaat vanaf 06h00 zijn verplicht voor alle standhouders en hun
medewerkers.
- Les badges sont disponibles des 06.00 heures au secrétariat et sont obligatoires pour tous les exposants et
leurs collaborateurs.
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB Parking handelaars
Parking réservé aux commerçants
De handelaars plaatsen hun voertuigen na installatie van hun standen op de parking achter de hoofdingang van
de beurs (voorbij de kantine richting zeesluis). Indien deze volzet is plaatsen zij hun wagens op de parking
parallel met het vismijngebouw voor de kantine.
Les commerçants placent leur véhicule, après la mise en place de leur emplacement, sur le parking derrière
l’entrée principale de la bourse (continuer sa route derrière la cantine en direction de l’écluse). Si ce parking est
complet, ils peuvent garer leurs véhicules sur le parking parallèlement à la minque devant la cantine.
Minderjarigen
Les mineurs d’âge
Minderjarigen niet vergezeld van een volwassene worden niet tot de beurs toegelaten. Wapens,
wapenonderdelen en messen mogen niet aan minderjarigen verkocht worden.
Les mineurs d’âge non-accompagnés par un adulte ‘ont pas accès à la bourse. Les armes, pièces d’armement et
couteaux ne peuvent pas être vendus aux mineurs d’âge.
Militaria
-Gelieve bij de verkoop van militaria er rekening mee dat het verboden is om derde rijk memorabilia te exposeren
behalve als deze passen in een historisch kader en/of een verzamelwaarde hebben cfr beurs Ciney.
-Pendant la bourse c'est defendu de exposer tout objet troisième reich sauf si ils ont une valeur historique ou de
collection cfr Bourse Ciney.
Wapens
Les armes
Algemene principes - Principes générales
De deelnemende handelaars moeten erkend zijn. Wapenhandelaars met een Belgische erkenning
mogen op basis van de wet zelf uitzonderlijk vrij verkrijgbare wapens verkopen buiten hun vaste
vestigingsplaats. Buitenlandse wapenhandelaars moeten vooraf een tijdelijke erkenning aanvragen aan
de gouverneur bevoegd voor de plaats waar de beurs plaatsvindt. De tijdelijke erkenning wordt beperkt
tot deelnamen aan beurzen, eventueel meermaals per jaar. Ze is ook geldig voor de deelname aan de
beurzen georganiseerd in andere provincies.Er is geen vrijstelling van de retributie. Ook de buitenlandse
handelaars moeten een kopie van hun erkenning bij zich hebben op de beurs.
Les armuriers participants doivent etre agréés. Les armuriers avec une agrément belge, sur base de la
loi meme, vendre exceptionnellent des armes en vente libre en dehors de leur établissement fixe.Les
armuriers étrangers doivent démander au préalable un agrément temporaire au gouverneur cométent
pour le lieu ou la bourse se tiendra. L’agrément temporaire est limité à la participation à des bourses,
éventuellement plusieurs fois para n. Il est également valable pour la partcipation à des bourses
organisées dans d’autre provinces. Il n’y a pas exemption de la redevance. Les armuriers étrangers
doivent également avoir une copie de leur agrément avec eux à la bourse.
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB De deelnemende particulieren, daarin begrepen de verzamelaars , moeten niet erkend zijn. Ze mogen
echter slechts occasioneel wapens verkopen d.w.z. zonder commercieel doel of anders gezegd, binnen
het normaal beheer van hun patrimonium.
Les particuliers particpnats, y compris les collectioneurs, ne doivent pas etre agréés. Ils ne peuvent
toutefois vendre des armes qu’occasionellenment c.-à-d. sans but commercial ou, en d’autres mots
dans le cadre de la gestion normale de leur patrimoine.
Zowel de buitenlandse handelars als de buitenlandse particuliere deelnemers moeten voorafgaand aan
de beurs een tijdelijke invoerlicentie en een definitieve uitgangslicentie verkrijgen van de dienst
vergunning van het gewest waarvan ze afhangen.
Autant les armuriers étrangers que les particuliers étrangers participants doivent obtenir préalablement à
la bourse une license d’importation temporaire et de sortie définitive pour tout les armes auprès du
service licences de la Région dont ils dépendent.
Alle te koop aangeboden vuurwapens opgenomen in de bijlage van het koninklijk besluit van 20
september 1991 betreffende de vuurwapens met historische, folkloristische of decoratieve waarde ( deze
lijst dient samen gelezen te worden met de lijst als bijlage gevoegd bij het koninklijk besluit van 9 juli
2007 ) moeten zijn voorgelegd aan de proefbank voor vuurwapens te Luik ( Rue Fond-Des-Tawes 45,
4000 Luik – tel 04 227 14 55). Buitenlandse handelaars en particulere deelnemers moeten hun wapens
daar voldoende vooraf aanbieden.
Toutes les armes á vendre énumerées dans l’ annexe de l’ arrété royal du 20 septembre 1991
concernant les armes à feu ayant une valeur historique, folklorique ou décorative (cette liste devrait etre
lu conjointement avec la liste annexée à arrété royal du 9 juillet 2007) doivent etre présentées au banc
d’ épreuves des armes à feu deLiege (rue Fond des tawes, 45 à 4000 Liege –  04 227 14 55). Les
armuriers et les particuliers participants étranger s doivent y présenter leurs armes suffisament à l’
avance.
Buitenlandse kopers moeten de nodige documenten voorleggen waaruit blijkt dat ze de gekochte
wapens in hun land voorhanden mogen hebben en ze mogen invoeren.
Les acheteurs étrangers doivent présenter les documents nécessaires démontrant qu’ils peuvent detenir
les armes achetéer dans leur pays et qu’ils peuvent les importer.
De toelatingen vermelden welke de plichten van de deelnemers zijn. Elke deelnemer , belg of
buitenlander , die vrij verkrijgbare vuurwapens te koop aanbiedt, moet beschikken over een vastbladig
boek waarin de tentoongestelde en te koop aangeboden wapens worden opgelijst, evenals de verkopen
van deze wapens. Buitenlandse handelaars dienen de wapens te nummeren en labelen volgens de
importlicentie.
De deelnemer dient dit register bij zich te hebben op elke beurs waaraan hij deelneemt. Op de
linkerpagina wordt het merk, type, kaliber en serienummer vermeld, op de rechterpagina de complete
identiteit van de koper (naam, voornaam, adres, geboortedatum en land). Dit register is persoonlijk en
vermeld op de eerste pagina de identiteit van de verkoper en zijn handtekening. Bij elke nieuwe beurs
wordt een nieuwe pagina gebruikt. Dewelke hij dateert en ondertekend. Na de beurs dient een fotokopie
overhandigd te worden aan de beursorganisator. Fotokopiemachine gratis ter beschikking op de beurs.
Les autorisations mentionnent quelles sont les les obligations de participants. Chaque participant , belge
ou étranger , offrant en vente des armes à feu en vente libre, doit disposer d’un livre à pages réliées
destiné à repertorier les armes exposees et offertes en vente, ainsi que les ventes des armes. Les
marchands étrangers doivent nummerotez les armes suivent le license importation.
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB Le participant doit avoir ce livre lors de chacune des bourses aux quelles il prend part. Le participant
inscrit sur la page de gauche les armes ( marque , type , calibres et numero de série), sur la page de
droite il notera l’identité complet de l’acquéreur de ladite arme (nom, prénom, adresse, date de
naissance et pays. Ce livre est personnel et doit mentionner à la premiere page l’identité du vendeur ,
ainsi que sa signaturre. Le participant utilisera une nouvelle page pour chaque particpation a une bourse
, page qu’il datera et qu’il signer. A la fin de la bourse, les apges utilisées devront ine fois de plus etre
datées et signées.
A la fin de la bourse , le participant remet à l’organisateur une copie des pages qui se rapportent à ladite
bourse. Fotocopieuse gratuitement disponible.
- Volgende categorieën van wapens zijn toegelaten op de beurs:
- Les catégories d’armes suivantes sont autorisées à cette bourse:
1. Vrij verkrijgbare wapens ( verkoop toegestaan voor particulieren, handelaars en verzamelaars met
een standruimte en die als standhouder ingeschreven zijn).
Lijst met vrij verkrijgbare wapens: vrije wapens.pdf
1. Les armes en vente libre (Vente autorisée pour particuliers, commerçants et collectionneurs avec un
emplacement et qui sont inscrit en qualité d’exposant)
Liste des armes en vente libre voir: vrije wapens.pdf
2.Onderdelen niet onderworpen aan de wettelijke proef overeenkomstig de wet van 24 mei 1888 en zijn
uitvoeringsbesluiten zijn vrij in de verkoop (vb: laders, uittrekkers,….).
2.Les pièces d’armement non soumises à l’épreuve légale selon la Loi du 24 mai 1888 et ses arrêtés
d’exécution sont en vente libre (p.ex; les chargeurs, les extracteurs).
3.Onderdelen die het wapen van categorie doen veranderen zijn niet vrij in de verkoop ( vb: gladde lopen
korter dan 60 cm, mechanismen die een repeteerwapen omvormen tot een halfautomatisch
wapen, enz….).
3. Les pièces qui font changer les armes de catégorie ne sont pas en vente libre (p.ex: les canons à
âmes lisses de moins de 60 cm, les mécanismes permettant la modification d’une arme à répétition en
arme semi-automatique étc…)
4.Wapen accessoires zoals laders,ergonomische handgrepen, , telescopen, optiek,
snelladers,enz……zijn vrij in de verkoop.
Verboden onderdelen en hulpstukken zijn niet toegelaten noch voor verkoop noch voor tentoonstelling.
4. Les accessoires pour armes tels que les chargeurs, poignées ergonomiques, , téléscopes, moyens
optiques, étc… sont en vente libre.
Les pièces et adjuvants interdits sont prohibés tant à la vente qu’à l’exposition.
5. Herlaadmateriaal is vrij in de verkoop, echter zonder componenten van munitie zoals hulzen, koppen
en slaghoedjes.
5. Le matériel de recharge est en vente libre, cependant sans les composants de munitions comme les
douilles, les têtes et les amorces.
6.Verkoop van airsoft wapens aan meerderjarigen is toegestaan. Tentoonstellen van airsoftwapens met
een kinetische energie van meer dan 7,5 joules , gemeten op meer dan 2,5 meter afstand is verboden.
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB 6.La vente des armes airsoft est permise aux adultes. Exposition des armes airsoft avec une valeur
d’energie kinétique de plus que 7,5 joule sur une distance de 2,5 mr est défendu.
7.Enkel munitie voor vrij verkrijgbare vuurwapens is verkrijgbaar op de beurs voor zover deze niet kan
gebruikt worden voor vergunningsplichtige vuurwapens. Deze bepaling is ook van toepassing op de
hulzen en de projectielen, tenzij zij onbruikbaar zijn gemaakt.
7. Uniquement les munitions destinés aux armes en vente libre est disponible pendant la bourse pour
autant que ces munitions ne peuvent pas être employées par des armes à autorisation; Cette
disposition est également d’application pour les douilles et les projectiles, sauf si celles-ci sont
inutilisables..
8. Handelaars die zich niet aan de beursreglementering inzake wapens houden worden geschrapt voor
deelname aan de volgende beurzen.
8. Les commerçants qui ne respectent pas les règlements de la bourse en concernant les armes ne
pourront plus participer aux bourses prochaines.
9. De organisator zal de wapenlijsten overhandigen aan de FGP met vermelding van de volledige
identiteit van de standhouders. Van de standhouders die een erkenning bezitten als
verzamelaar/handelaar zal ook het nummer op die lijst vermeld worden.
9. L’organisateur remettra les listes des armes à la Police Fédérale Judiciaire en mentionnant l’identité
complète des exposants et également le numéro d’agrément des collectionneurs / commerçants repris
sur cette liste.
10. Het origineel of eensluidend afschrift van de erkening als verzamelaar/handelaar dient op de
stand aanwezig te zijn.
10. L’original ou une copie conforme de cet agrément en qualité de collectionneur / marchand doit
également être présent sur l’emplacement pendant la bourse.
11. Verboden wapens niet toegestaan (lijst verboden wapens )
11.Armes defendu interdit (liste des armes defendu)
Beveiliging
Sécurité
Zaterdag 22 september
Samedi 22 septembre
Controle in de vismijn door een veiligheidsteam. Controle in de omgeving van de vismijn door de
scheepvaartpolitie.
Contrôle à l’intérieur de la minque pa rune équipe de sécurité. Controle dans les environs de la minque par la
Police Nautique (SPN).
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB Zondag 23 september
Dimanche 23 septembre
Toezicht in de vismijn door een veiligheidsteam van 25 man te herkennen aan de Fluo-vestjes. Toezicht op de
parking en omgeving van de vismijn door de scheepvaart- en lokale politie. Op de beurs zal er ook een infostand zijn van de lokale politie.
Surveillance dans la minque par une équipe de sécurité de 25 personnes reconnaissable à leur veste Fluo.
Surveillance du parking par la Police Nautique et locale. Un stand info de la Police locale sera également
présente à la bourse.
Catering
Catefaria aanwezig
Catefaria présente
Aansprakelijkheid
Responsabilité
Noch de organisatoren , noch hun medewerkers kunnen verantwoordelijk gesteld worden voor het verloren gaan
,diefstal en / of beschadiging van materiaal op de beurs, noch voor ongevallen of voor enig persoonlijk letsel
opgelopen tijdens de beurs. Schade veroorzaakt door een deelnemer of bezoeker zal worden hersteld op zijn
kosten.
Ni les organisateurs, ni leurs collaborateurs ne peuvent être considérés comme responsable pour la perte, le
volet / ou dommages matériels pendant la bourse, ni pour les accident sou tout autre dommage corporel encouru
lors de cette bourse. Les dommages occasionnés par un participant ou un visiteur seront indemnisés à ses frais.
Honden
Les chiens
Zijn toegelaten mits ze voortdurend aan de leiband blijven en geen overlast vormen voor de bezoekers en
standhouders.
Sont autorisés à condition d’être tenus continuellement en laisse et qu’ils n’incommodent pas les visiteurs ou les
exposants
Brandveilgheid
Sécurité incendie
Het maken van open vuur ( vuurkorven – brandhaarden – brasero’s) is ten strengste verboden. In geval van
brand worden alle uitgangen en poorten van de vismijn onmiddellijk geopend door de organisatie en worden alle
bezoekers begeleid naar de parking achter de vismijn.
Il est formellement interdit de faire du feu (Braséro –foyers d’incendie) . En cas d’incendie, toutes les sorties et
les portes de la minque seront immédiatement ouvertes par les organisateurs et tous les visiteurs seront
accompagnés vers le parking derrière la minque.
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB Overmacht
Cas de force majeure
Mocht ingeval van overmacht het houden van de beurs onmogelijk zijn kunnen de standhouders in geen geval
aanspraak maken op enige schadeloosstelling.
Les exposants ne peuvent en aucun cas demander une indemnisation si, pour cas de force majeure, la bourse ne
peut avoir lieu.
Angillis Dirk
Zaakvoerder DB-Events
DB-­‐Events –Dirk Angillis-­‐ Elisabethlaan 439 ,8400 Oostende-­‐ 0032(0)59-­‐703 704 – 0032(0)486/99 85 16 – [email protected] Btw-­‐TVA-­‐VAT :BE 0891 225 112 KBC –IBAN :BE92 7380 2177 6623 BIC : KREDBEBB