investigatiôns

HEBD
Du 13 au 19 septembre 2014
38
#
investigatiôns
© DR
« archipels sous tension »
38
#
les prime
samedi 13/09
h
©©
© AB Productions
Épisodes 11 à 15
À l’hôpital Raymond-Poincaré de Trappes, Jamel le
standardiste, Clara Saulnier l’infirmière en chef, Aymé
l’infirmier et Sabri le brancardier accumulent gaffes,
plaisanteries douteuses et fautes professionnelles. La
sitcom culte qui réunit Jamel Debbouze, Éric et Ramzy…
© Jean Michel Turpin Adenium Productions
dimanche 14/09
Rendez-vous
en terre inconnue
Gérard Jugnot chez les Chipayas
Le comédien Gérard Jugnot embarque, aux côtés de
Frédéric Lopez, pour un voyage inoubliable dans l’Altiplano
bolivien où vivent les Chipayas.
lundi 15/09
Ciné Mix
Le Grand Bleu
© Gaumont
Inspiré de la vie de Jacques Mayol, célèbre champion de
plongée en apnée, ce film, signé Luc Besson, est devenu
culte pour toute une génération. Cette aventure aquatique
a attiré dans les salles 9 millions de spectateurs.
© Gaumont Television / Cfrawford Australia / Zodiak
mardi 16/09
saga
Terre violente (1 à 3 / 3)
1888. Après un interminable voyage, une famille
française débarque en Nouvelle-Calédonie où elle
compte s’établir. Mais, quelques heures à peine après
son arrivée, la famille est massacrée par un groupe de
Kanak. Hélène, dix ans, est la seule rescapée...
mercredi 17/09
Investigatiôns
© Keep Shooting
« Archipels sous tension »
Villes violentes : Pointe-à-Pitre /
Les Routes du crime : Martinique
Samira Ibrahim propose deux enquêtes sur la criminalité
dans les îles paradisiaques des Antilles françaises.
jeudi 18/09
famille d’accueil
© Claude Medale / France 3
Le Plus Beau Jour de ma vie
Ludovic, dix ans, est accueili par les Ferrière après le
décès accidentel de sa mère. Avec sa bouille d’angelot
et son énergie inépuisable, l’orphelin étonne toute la
famille. Mais il s’avère vite difficile à cadrer et accumule
les bêtises, entraînant Tim et Louise dans son sillage.
vendredi 19/09
Hit the floor
saison 1
© Starz Media
épisodes 4 à 6 / 10
Ahsha rejoint les Devil Girls de Los Angeles, les danseuses
de l’équipe de basketball. Aura-t-elle les épaules assez
larges pour affronter les pièges de ce milieu impitoyable ?
investigatiôns
« archipels sous tension »
Mercredi 17 septembre à 20.45
Villes violentes : Pointe-à-Pitre
Documentaire • Auteurs-réalisateurs : Grégoire Deniau et Guillaume Martin • Production : Keep Shooting, avec la
participation de France Télévisions • 2014 • Durée : 52 min
© Keep Shooting
Une situation économique dégradée combinée à une augmentation du trafic de drogue place la capitale
de la Guadeloupe au premier rang français pour les homicides, les braquages et les violences sur enfant.
Un triste record contre lequel les forces de l’ordre, les associations locales et les bonnes volontés sont
mobilisées.
Braquée dix-huit fois en un an, la patronne d’une épicerie de Pointà-Pitre hésite à témoigner. Dans le centre-ville, les commerçants
font le gros dos : l’insécurité gagne du terrain. Figure intellectuelle
de l’île, Édouard Boulogne égrène les maux qui bousculent une Guadeloupe en perte de repères : « Il y avait une certaine stabilité autour
de la mère de famille… Elle jouait un rôle central auprès des enfants,
non pas dans leur éducation mais dans leur instruction… Il y aussi le
problème de la drogue. Notre situation géographique fait que, dans
un milieu fragilisé, des prédateurs d’Amérique latine nous prennent
comme plaque tournante de la drogue destinée à l’Europe ou à l’Amérique du Nord ». Pas très loin des fenêtres du philosophe s’étalent
les baraques de tôles du Carénage, l’un des quartiers les plus mal
famés de Pointe-à-Pitre. Félix a tout quitté en métropole pour revenir donner aux enfants le goût de leur culture traditionnelle. Dans les
ruelles du Carénage, les drogues circulent. Sous leur emprise ou
sous celle de l’alcool, les délinquants sont incontrôlables. Avec les
moyens du bord, une femme comme Mme Ninine veut croire aussi
que tout n’est pas perdu. Inlassablement, elle soutient les marginaux
qui trouvent refuge au Carénage.
Porte-parole du LKP, Élie Domota était en première ligne de la
grande grève qui a secoué l’île en 2009. Pour le syndicaliste, la mon-
tée de la violence est « une conséquence de la pauvreté, de l’illettrisme, de la misère, du chômage de masse – 60 % des moins de 25
ans ici sont sans emploi. Faire en sorte qu’il y ait du travail pour nos
jeunes, cela passe par un vrai projet de développement économique
et social et pas uniquement par la répression et la justice. Il faut poser
le problème de la formation, de l’éducation, de l’insertion. » Les entrepreneurs, eux, évoquent la crise et surtout les 200 millions qu’ont fait
perdre au département les 44 jours de grève de 2009. Ancien dirigeant du MEDEF guadeloupéen, Christian Viviès dresse un inquiétant bilan : « Nous avons un taux de chômage de 30 % contre 11 % en
métropole. Nos entreprises sont actuellement en mode de survie. »
Pour endiguer la délinquance, les forces de l’ordre, épaulées par les
agents des douanes, ne désarment pas. De patrouilles dans les rues
en barrages routiers, elles occupent le terrain. Une lutte vaine, selon
Élie Domota : « Je crois que cela arrange les pouvoirs publics que
nos jeunes soient dans l’alcool et dans la drogue, en train de se tuer
mutuellement ou bien d’attaquer les vieilles dames, au lieu de poser la
question de leur devenir dans ce pays-là. »
Christine Guillemeau
Rendez-Vous
en terre inconnue
dimanche 14 septembre à 20.45
Gérard Jugnot chez les Chipayas
Magazine • Réalisation : Christian Gaume • Rédaction en chef : Franck Desplanques • Journalistes scientifiques :
Nathalie Maigret et Nicolas Cennac • Produit par Frédéric Lopez • Production : Adénium Productions
© Jean Michel Turpin Adenium Productions
Pour ce Rendez-vous toujours exceptionnel, c’est Gérard Jugnot qui a accepté de suivre Frédéric Lopez,
les yeux bandés, vers une nouvelle « terre inconnue ». En plein vol, il découvre sa destination finale :
l’Altiplano bolivien, à la rencontre des Chipayas. Il va partager leur quotidien pendant deux semaines et
découvrir pourquoi, à 4 000 mètres d’altitude, on les appelle le « peuple de l’eau ».
Ce peuple millénaire serait le plus ancien de la cordillère des Andes.
La légende raconte même que les Chipayas sont les rescapés des
créatures d’« avant le soleil ». De tout temps, cette minorité a été méprisée par les autres ethnies et repoussée sur l’une des terres les plus
hostiles de la planète, au nord du Salar de Coipasa.
Ici, la terre est aride, exposée aux vents, souvent brûlée par le soleil et
surtout… salée. Un territoire inhospitalier où les Chipayas réussissent
pourtant à vivre. Ils ont un secret, transmis de génération en génération : ils savent maîtriser l’eau. Grâce à un système complexe de digues
et de canaux, ils détournent le cours de la rivière Lauca. Ainsi, avant de
pouvoir cultiver le quinoa, ils « lavent » la terre pendant deux ans. Alors
qu’ils luttent sans cesse pour survivre, les Chipayas remercient pour-
tant chaque jour la Pachamama, la Terre-Mère, pour ses bienfaits.
Aujourd’hui, les Chipayas sont à un tournant de leur histoire. Depuis
l’arrivée au pouvoir à la tête de l’État bolivien, en 2005, du premier
président d’origine indienne, Evo Morales, les Chipayas sont à
nouveau fiers de leur identité et de leur culture. Et ils nourrissent
l’espoir que leurs terres ancestrales leur soient enfin rendues.
Gérard Jugnot et Frédéric Lopez ont rendez-vous avec Federico
et Sebastian, deux hommes fiers qui sont hilacata, chefs de leur
communauté chipaya. Ils consacrent leur temps et leur énergie à
fédérer la population et à trouver les ressources nécessaires pour
continuer à vivre tous ensemble, de manière traditionnelle, sur la
terre de leurs ancêtres.
ciné mix
Lundi 15 septembre à 20.45
Le Grand Bleu
Comédie dramatique • Scénario : Robert Garland, Marilyn Goldin, Jacques Mayol, Marc Perrier • Réalisation : Luc Besson •
Production : Gaumont International / Les Films du loup / Weintraub Entertainment Group •1988 • Durée : 168 min
© Gaumont
Alors que Lucy, le dernier opus de Luc Besson, est sur les écrans, France Ô invite à se plonger – ou à se
replonger ! – dans la version longue de son Grand Bleu. L’ histoire d’une amitié entre deux hommes unis
par leur passion pour la mer, portée par l’envoûtante bande originale d’Éric Serra. Ce film est une ode au
dépassement de soi.
Années 1960, sur une île grecque. Passionnés de plongée, deux enfants, Jacques et Enzo, passent leurs journées dans l’eau, s’amusant
à comparer leurs performances respectives en apnée. Un jour, sous
les yeux de son enfant, le père de Jacques, qui s’est bricolé un scaphandre, ne remonte pas à la surface. Vingt ans plus tard, profondément marqué par ce drame, Jacques est devenu un homme taciturne.
Collaborateur d’un scientifique qui étudie les réactions de l’organisme
humain dans les profondeurs marines, il ne semble dans son élément
que lorsqu’il joue avec les dauphins. Personnage en apparence exubérant et autoritaire, Enzo, lui, détient le titre de champion du monde
de plongée. Leurs chemins vont se croiser de nouveau à la faveur d’un
championnat de plongée en apnée à Taormine, en Sicile. Une nouvelle
compétition entre eux deux s’engage…
Avec plus de neuf millions de spectateurs dans les salles en France,
l’ode à la mer de Luc Besson s’est imposée comme le film culte de
toute une génération. Librement inspiré de la vie des apnéistes
Jacques Mayol (Jean-Marc Barr) et Enzo Maiorca (Jean Reno), Le
Grand Bleu a été récompensé en 1989 par deux césars, celui du meilleur son et celui de la meilleure musique. L’envoûtante B.O. composée
par Éric Serra a également reçu le grand prix de la SACEM et le prix
du meilleur album de musique originale écrite pour le cinéma aux Victoires de la musique en 1988.
Avec Jean-Marc Barr, Jean Reno, Rosanna Arquette, Marc Duret,
Sergio Castellitto, Griffin Dunne…
mémô
vendredi 19 septembre à 20.35
Agenda culturel hebdomadaire • Présentation : Élizabeth Tchoungui • Production : France Télévisions • Durée : 6 min
© Nathalie Guyon / FTVPRODUCTION
Rendez-vous au cœur des cultures du Sud avec Mémô, l’agitateur culturel et atypique ! Chaque semaine,
la journaliste Élizabeth Tchoungui présente l’agenda choc des cultures, partage ses coups de cœur
artistiques et alerte sur les événements à ne pas manquer.
Danse, comédie musicale, cirque, stand-up, cinéma, mode, cultures
urbaines, spectacles vivants... L’agenda multiculturel d’Élizabeth
Tchoungui a soif de tous les arts. Du concert-événement de Stromae aux grands classiques du théâtre revisités à la sauce hip hop,
du Festival de Cannes aux foires gastronomiques internationales,
de la « fashion week » au festival America consacré aux littératures
et cultures d’Amérique du Nord, ce programme court hebdomadaire ne rate pas les événements qui décloisonnent la culture et
débrident les esprits. Inspiré par les cultures du Sud, Mémô délivre
généreusement ses « news » les plus atypiques et fixe les rendezvous à ne pas manquer. Car tous les genres artistiques influencés
par l’Europe, les Amériques, l’Afrique, l’Asie et l’Océanie se côtoient
dans ce programme de 6 minutes, synthèse d’une alchimie culturelle riche de ses identités plurielles. Cette année encore, Aurore
Teboul, l’envoyée spéciale d’Élizabeth, donne dans son sujet la
priorité à l’image et à l’impertinence du propos. Autre séquence
phare de Mémô : « l’interview speed-dating ». Au cours d’une rencontre express avec ses invités, artistes et comédiens venus de
tous les horizons, l’animatrice branchée culture de France Ô leur
lance le défi de la spontanéité et de la sincérité.
#memo
nova sessions
vendredi 19 septembre à 22.45
Yael Naim & David Donatien
Concert • Présentation : Isadora Dartial • Réalisation : Gautier et Leduc • Production : Nova Production, avec la
participation de France Télévisions • 2014
© Thibaud de Corday
Concert unique et privilégié de Yael Naim. Dans le cadre des « Nova Sessions », la chanteuse et son
compère multi-instrumentiste (percussions, batterie…) David Donatien révèlent des titres inédits extraits
de leur nouvel album à paraître à la rentrée prochaine. Une perle d’intensité.
Depuis leur rencontre en 2007, Yael Naim et David Donatien poursuivent un chemin parsemé de …la la la (« New Soul », la chanson qui
a lancé Yael Naim et David Donatien en 2007), avec deux albums
magnifiques à leur actif, des promenades mélodiques, mi-folk mijazz, le tout soutenu par la voix aérienne et puissante de la chanteuse, auteure, guitariste et pianiste.
Entre joie et souvenirs, un troisième album se prépare. « Le thème
général parle de la vie et de la mort. J’ai l’impression qu’on se retrouve un peu au milieu. On a un peu vécu les deux, des naissances
et des morts de proches », explique la compositrice. Le ton est donné. Le nouvel album est de l’ordre de l’introspection et de l’émotion.
Pendant une heure dix, Yael –accompagnée du percussionniste
David Donatien, du bassiste Daniel Roméo et du trio de choristes
fabuleux, les 3some Sisters aux voix exceptionnelles – offre un
concert exclusif, chaleureux et intimiste.
Entre souvenirs et larmes
La session démarre sur le fil tendu et douloureux de l’amour. Une chanson vibrante en hommage à un père : « If You Could See »… De sa voix
cristalline et parfois grave, Yael, à la guitare, a déjà conquis le public…
Elle interprète un blues atmosphérique avec « Dream in my Head ».
Superbe. Avec « High », elle prend son envol, véritable rêve céleste et
musical… Se glissent aussi parfois des moments de mélancolie avec
le titre « Coward », morceau « écrit à un moment particulier, où j’allais
vivre un grand changement de ma vie, j’ai découvert que j’étais lâche
», déclare, intimidée, l’artiste. Les yeux brillent de larmes… l’émotion se
ressent, intensément, sur le plateau.
Entre gospel, blues, parfois, les chansons sonnent comme des prières
au pouvoir hypnotique : « To my Lord ». Au vibraphone, la chanteuse
entame alors une émouvante ballade en hébreu : « Ima ». L’intimité est
au cœur de ce concert qui se conclut par une nouvelle version de
« New Soul », en fanfare avec le Ziveli Orkestar… « This is a happy end ».
Françoise Jallot
semaine 38#
Votre soirée
samedi 13/09
dimanche 14/09 Lundi 15/09
05.00JT des stations
08.20 Destination glisse •
Océanie
09.15
Cœur océan (S6) •
8 à 14/28
12.00L’Envers du
paradis • Tahiti
12.55Terre indigo •
1 et 2/8
16.40 Cut (S1) • 46 à 50
18.40 Famille d’accueil •
Qui sème de vent
19.40
Infô soir
19.50 H • 9 et 10
05.00
JT des stations
07.55 Destination glisse •
best of
08.55 Les Rescapés du vol
29 • 1 à 7
11.30
Les P’tits Plats de
Babette • spécial
Guadeloupe
12.00L’Envers du paradis : Saint Domingue
13.00
Rendez-vous en
terre inconnue •
Charlotte de
Turckheim chez les
Nénètses
14.35 Mes couleurs
outremers • Patrick
Poivre d’Arvor
15.05
Outre-mer en doc
« Escale à Wallis-etFutuna » • Des îles
et des hommes :
Wallis-et-Futuna /
Wallis-et-Futuna,
des jeux malgré tout
17.00 Les Aventuriers
d’Explô • Just
married : Crète (S2)
17.55 H • 1 à 4
19.40
Infô soir
19.50
H • 11 et 12
05.00JT des stations
08.05 Couleurs outremers
08.30 Outre-mer en doc •
Des îles et des
hommes : Wallis-etFutuna
09.30La Maison d’à côté •
93/165
10.15
Avenida Brasil • 141
11.05
Cut (S1) • 50
12.00Les P’tits Plats de
Babette
12.30Infô midi
12.45Les Mariées de l’Isle
Bourbon • 1/2
14.30Plus belle la vie, la
collec’
16.15H20 (S1) • 4 à 7/26
17.55Foudre (S3) •
13 et 14/26
18.45Cut (S1) • 51
19.40Infô soir
19.55
H • 6 et 7
20.45H • 11 à 15
20.45Rendez-vous en
terre inconnue •
Gérard Jugnot
chez les Chipayas
20.45Ciné Mix •
Le Grand Bleu
22.45
Série Mix •
Serangoon Road •
3 et 4/10
00.35
Infô Afrique
00.45NAS
01.45
Snoop Dog
03.15Saul Williams
04.15 Infô Soir
22.30 Rendez-vous en
terre inconnue •
Marianne James
chez les Bajaus
00.10
Infô Afrique
00.20Outre-mer en doc
« Escale à Wallis-etFutuna »
02.05Multiscenik • Une
odyssée et la pelle
du large
03.35 La Pirogue du cœur
04.30 Infô Soir
23.35
Ciné Mix •
Camping à la ferme 01.05 Infô Afrique
01.15L’Empire du tigre •
1/2
02.50Guyane : pour
quelques pépites
d’or
03.45 Les Aventuriers
d’Explô • Just
married : Italie (S2)
04.40
Infô Soir
HEBD
#
38
mardi 16/09
mercredi 17/09
jeudi 18/09
vendredi 19/09
05.00JT des stations
08.05Couleurs outremers
08.30Outre-mer en doc •
Wallis-et-Futuna :
des jeux malgré tout
09.30La Maison d’à côté •
94/165
10.15 Avenida Brasil • 142
11.05 Cut (S1) • 51
12.00Les P’tits Plats de
Babette
12.30 Infô midi
12.45Les Mariées de l’Isle
Bourbon • 2/2
14.30
Plus belle la vie, la
collec’
16.15H20 (S1) • 7 à 10/26
17.55
Foudre (S3) •
15 et 16/26
18.45 Cut (S1) • 52
19.40
Infô soir
19.55 H • 8 et 9
05.00JT des stations
08.05Couleurs outremers
08.30 Destination glisse •
Asie
09.30La Maison d’à côté •
95/165
10.15 Avenida Brasil • 143
11.05 Cut (S1) • 52
12.00Les P’tits Plats de
Babette
12.30 Infô midi
12.45 Sud lointain • 1/3
14.30
Plus belle la vie, la
collec’
16.15H20 (S1) • 10 à 13/26
17.55
Foudre (S3) •
17 et 18/26
18.45 Cut (S1) • 53
19.40
Infô soir
19.55 H • 10 et 11
20.40Frères d’armes
05.00JT des stations
08.05Couleurs outremers
08.30Outre-mer en doc •
Tavaka, histoire d’îles
et d’exils
09.30La Maison d’à côté •
96/165
10.15 Avenida Brasil • 144
11.05 Cut (S1) • 53
12.00Les P’tits Plats de
Babette
12.30 Infô midi
12.45 Sud lointain • 2/3
14.40
Plus belle la vie, la
collec’
16.25Novelitas
16.40H20 (S1) • 14 à 16/26
17.55
Foudre (S3) •
19 et 20/26
18.45 Cut (S1) • 54
19.40
Infô soir
19.55 H • 12 et 13
05.00JT des stations
08.05Couleurs outremers
08.30Outre-mer en doc •
Atonio, du Lali au
portable
09.30La Maison d’à côté •
97/165
10.15 Avenida Brasil • 145
11.05 Cut (S1) • 54
12.00Les P’tits Plats de
Babette
12.30 Infô midi
12.45 Sud lointain • 3/3
14.35
Plus belle la vie, la
collec’
16.15Novelitas
16.40H2O (S1) • 17 à 19/26
17.55
Foudre (S3) •
21 et 22/26
18.45 Cut (S1) • 55
19.40
Infô soir
19.55 H • 14 et 15
20.35 Mémô
20.45 S
aga • Terre
violente (1 à 3/3)
20.45Investigatiôns
« Archipels sous
tension » • Villes
violentes : Pointeà-Pitre / Les
Routes du crime :
Martinique 20.45Famille d’accueil •
Le Plus Beau Jour
de ma vie
20.45Hit the floor (S1) •
4 à 6/10
01.30
Infô Afrique
01.35
Rendez-vous en
terre inconnue •
Gérard Jugnot chez
les Chipayas
03.25 Tavaka, histoire
d’îles et d’exils
04.20Couleurs outremers
04.45
Infô Soir
22.35 Investigatiôns
« Îles sous tension »
00.25 Infô Afrique
00.35 Investigatiôns
spécial été « Le
bonheur à tout prix »
02.25
Rendez-vous en
terre inconnue •
Gérard Jugnot chez
les Chipayas
04.10Couleurs outremers
04.35
Infô Soir
21.35Famille d’accueil •
Beau-père / La
Grande Fille
00.00 Infô Afrique
00.10
Série Mix •
Serangoon Road •
3 et 4/10
01.55
Outre-mer en doc
« Escale à Wallis-etFutuna »
03.45
Les Aventuriers
d’Explô • Just
married : Crète (S2)
04.40
Infô Soir
22.45Les couples
légendaires de la
musique américaine
23.45 Nova Sessions •
Yael Nahim & David
Donatien
00.45
Infô Afrique
01.00
Ô Live • Psy 4 De La
Rime
02.30Christophe Maé
(Théâtre de Paris)
04.00Couleurs outremers
04.30
Infô Soir
France Ô
disponible sur
TNT nationale gratuite (19)
FRANSAT (19)
Orange Livebox (19)
TNT Sat (19)
SFR Neufbox (19)
Free (19)
Alice (28)
Numéricable (37)
Canalsat (65)
Dartybox (170 pour l’ADSL,
82 pour la fibre optique)
Photos,
mode d’emploi
Des visuels libres de droits dans
le cadre de la promotion des
programmes de la chaîne sont
accessibles sur notre serveur à
l’adresse suivante :
www.phototele.com.
Attention à bien mentionner le
copyright pour toute utilisation.
Toute exploitation de nature
publicitaire ou commerciale
est interdite.
Vous pouvez contacter le service
photo France Ô
à l’adresse suivante :
[email protected]
http://www.facebook.com/franceo.tv
franceo.fr
http://twitter.com/#!/franceotv
Vos contacts
Directrice de la communication externe
Laurence Ansay
01 55 22 71 19
[email protected]
Responsable du service de presse
Audrey Dauman
01 55 22 76 81 / 06 85 84 21 66
[email protected]
Attachés de presse
Djeneba Sangaré
Frédéric Goetz
Dior Mondou
01 55 22 71 17
[email protected]
01 55 22 74 78
[email protected]
01 55 22 71 47
[email protected]
•Archipels
•Sport
•Séries(USetfrançaises)
•LeRing
•Agendadumonde
événements musicaux
•LeClaudyShow
•RidingZone
•Ckoitazik?
•TalentSt.
•Info
•Investigatiôns
•LesAventuriersd’Explô
•SOSÔboutdumonde
(titre provisoire)
•LeLab.Ô
•BondyBlogCafé
•Faceàlaclasse
•7enOutre-mer
•Passionsoutremer
•Page19
•Multiscénik
•CinéMix
•LesP’titsPlatsdeBabette
•Mémô
•LesNovaSessions
•MescouleursOutremers
•D’unmondeàl’autre
(avec Frédéric Goetz)
•Séries(européennesetdu
Sud)
Hélène Marteau
01 56 22 81 60
[email protected]
•FictionJeunesse
Édité par la direction de la communication
Président-directeur général de France Télévisions, directeur de la publication : Rémy Pflimlin
Directeur de la communication et du marketing de France Télévivions : Frédéric Olivennes
Directeur de l’antenne et des programmes de France Ô : Gilles Camouilly
Directrice de la communication de France Ô et d’Outre-mer 1ère : Laurence Ansay
Directeur délégué en charge du Studio : Éric Martinet
Responsable de la rédaction : Béatrice Dupas-Cantet
Responsable éditorial : Gaël Nivollet, France Hatron
Maquette : Maëva Da Silva
Iconographes : Barbara Coene
Secrétariat de rédaction : Jacques Barbaut
Rédacteurs : Amandine Deroubaix, Christine Guillemeau, Françoise Jallot et Jean-François Parouty