Faites du sport - Ville de Saint

ville de saint-apollinaire
“L’esprit village”
REGARDS CROISES
N°102
bimestriel
JUILLET/AOUT
2012
Faites du sport !!!
DOSSIER
REPORTAGE
PROGRAMME
LOISIRS
LE VELO
A LA COTE
A l’Institut Jad’oR,
Vive l’Eté !
Venez profiter d’un Soin complet des Pieds…
Offre Spéciale en Juin, Juillet et Août !
Bain de pieds relaxant suivi d’un gommage doux,
Ponçage des callosités,
Mise en forme et lustrage des ongles,
Retrait des cu�cules,
Massage détente avec crème apaisante,
Pose d’une base et d’un vernis pour les femmes
Pensez aux bons et chèques cadeaux valables
1 an…
Du Lundi au Samedi
587 Cours de Gray
21850 St Apollinaire
03 80 55 10 47
107, rue J.J. Rousseau
21000 DIJON
03 80 65 21 22
18, rue de la Redoute
ZAE CAP NORD
21850 ST APOLLINAIRE
www.pompes-funebres-meurdra.com
u
ullllllyyy
a
alllsssu
v
v
va
Ouvert
s
Tous le atin
hes m
dimanc e
d
12h30
9h00 à
Journée continue de 8h30 à 20h00
Du lundi au samedi
OOOUOUOUVUVUVEVEVERERERTRTRTTT
sle
sle
sss
lelele
us
us
us
us
us
To
To
To
To
To
eeeee
ain
ain
ain
ain
ain
sem
sem
sem
sem
sem
la
la
la
la
la
de
de
de
de
de
res
res
res
res
res
rai
rai
rai
rai
rai
Ho
Ho
Ho
Ho
es
es
es
es
es Ho
ch
ch
ch
ch
ch
an
an
an
an
an
m
m
m
m
m
dididididi
00
00
00
00
00
h
h
h
h
h
20
20
inat
inininin
ààà20
à20
à20
30
30
30
30
at
at
at
at
h8
hhh
h30
8888
mmm
m
m
de
de
de
de
de
0h3
0h3
000
h3
h3
12
12
12
à9h
à12
àà12
àh3
!!n!!!
nnnn
9h
9h
9h
9h
ptio
ptio
ptio
ptio
ptio
de
de
de
de
de
rru
rru
rru
rru
rru
inte
inte
sssinte
sinte
sinte
san
san
san
san
san
Carburant
Carburant
Carburant
Carburant
Carburant
24H/24
24H/24
24H/24
24H/24
24H/24
Billetterie
Billetterie
Billetterie
Billetterie
Billetterie
spectacle
spectacle
spectacle
spectacle
spectacle
Distributeur
Distributeur
Distributeur
Distributeur
Distributeur
Bancaire
Bancaire
Bancaire
Bancaire
Bancaire
Cabine
Cabine
Cabine
Cabine
Cabine
photos
photos
photos
photos
photos
Location
Location
Location
Location
Location
dedededede
véhicules
véhicules
véhicules
véhicules
véhicules
EDITO
regards croisés4N°1024juillet/aout
L
SOMMAIRE
reportage............................................................................................................
CENTRE COMMERCIAL LA FLEURIE EN FETE
LE VELO A LA COTE
RANDO A PARIS POUR ST-APO DETENTE
PORTRAIT. .................................................................................................................
MICHEL BERNARD
A L’HONNEUR.......................................................................................................
DEUX MERES MERITANTES RECOMPENSEES
Denis TYRODE nous a quittEs
NOCES D’OR POUR JEANNINE ET PIERRE THEUREL
LA REINE RECU AU CHATEAU
4
6
7
8
TEMPS LIBRE.......................................................................................................
ACROBRANCHE POUR LES ENFANTS DE LA HALTE GARDERIE
LA JOURNEE WEBMAG DES EPN DU GRAND DIJON
9
dossier. ......................................................................................................................
PROGRAMME LOISIRS
temps librE.......................................................................................................
LES ALIBI SE DECHAINENT
LE BONSAI FAIT SALON
LES KOPINS-KOPINES SUR LES PLANCHES
ATELIER LIGHT PAINTING A MEDI@LUDE
XVèmes MEDIEVALES DE SAINT-APOLLINAIRE
BELLE REUSSITE POUR LA SEMAINE “FAITES DU SPORT”
GENERATIONS EPLEUMIENNES..........................................
LES AINES EN VOYAGE
LA CANICULE
JUMELAGE : WEEK-END DE FESTIVITES
SOUTIEN A L’ILE DE MADAGASCAR
DES BOUCHONS POUR LES HANDICAPES DE COTE D’OR
FOULEES EPLEUMIENNES : A VOS BASKETS
vie DE LA commune..............................................................................
DE NOUVEAUX COMMERCANTS A PRE THOMAS
FERMETURE ANNUELLE DES SERVICES
NUISANCES SONORES
INSCRIPTIONS RESTAURATION SCOLAIRE, ACCUEIL
PERISCOLAIRE ET ACCUEIL DE LOISIRS
BALADE FLORALE
TRANQUILLITE VACANCES
vie citoyenne. ...............................................................................................
Expression des groupes D’Elus
vie officielle
2012
14
16
’éditorial de Regards croisés s’inspire toujours
de l’actualité épleumienne ou d’un sujet général
relatif à la commune, voire à ses habitants. C’est la
règle que je me suis fixé depuis dix sept ans.
Une fois n’est pas coutume ! A situation exceptionnelle,
s’impose une réaction tout autant exceptionnelle.
La commune de Saint-Apollinaire a en effet été mise en
cause par le Sénateur Maire de Dijon sur le plateau télévisé
de France 3 lors d’une récente émission dans le cadre de
la campagne électorale des législatives. Face à la teneur
de ses propos mettant en cause la commune, ses élus, ses
personnels et au fond, ses habitants, il est indispensable de
lever le doute.
Une insinuation de ce parlementaire laissait penser que le
nombre d’électeurs de Saint-Apollinaire était trop important
au regard de la démographie épleumienne.
Voilà la réalité :
• la population de la commune de Saint-Apollinaire compte
officiellement 6 349 habitants ; ce chiffre du recensement
INSEE est calculé en se référant à l’année 2009.
• depuis 2009, 363 nouveaux logements ont été construits
et livrés à Pré Thomas ou aux Allées de la Fleuriée ; ce qui
correspond à quelque 700 épleumiens nouveaux qui ont
pu s’inscrire sur les listes électorales avant le 31 décembre
2011, comme le prévoient le code électoral et le sens civique.
• Dans le même temps, les services municipaux ont procédé
à la radiation de 616 électeurs qui ont quitté la commune.
Au fond, quelles peuvent être les motivations de ce grand
élu dijonnais ?
• Feindre d’ignorer que Saint-Apollinaire applique de
façon volontariste les orientations du Programme local
de l’habitat du Grand Dijon afin de contribuer ainsi à la
dynamique démographique de l’agglomération?
• Jeter le discrédit sur les élus municipaux et les agents
fonctionnaires de Saint-Apollinaire ?
Si nous n’avions pas été en période électorale d’une part, et
si un candidat n’était autre que le maire de Saint-Apollinaire
d’autre part, je doute fort que cette vilaine polémique ne vit
le jour !
Pour une fois, je ne m’inspirerai pas complètement de notre
devise « Fay bien et laisse
dire », car je considère qu’il
est de ma responsabilité de
rétablir la vérité, de ne pas
laisser ternir l’image de notre
cité.
17
Rémi DELATTE
Maire de Saint-Apollinaire
REGARDS CROISés - magazine bimestriel
18
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Service Communication, M. Clément.
RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 3ème trimestre 2012.
N° 102 - JUILLET/AOUT 2012 - Édité par la ville de Saintapollinaire tirage 3 800 EX.
03
REPORTAGE
regards croisés4N°1024juillet/aout
2012
LE CENTRE COMMERCIAL
LA FLEURIEE EN FETE
Quelle bonne idée ont eu les
commerçants de la Fleuriée que
d’organiser une journée festive
pour tous. Cerise sur le gâteau, le
soleil était présent toute la journée,
offrant enfin un moment relaxe.
Trampoline, château gonflable,
tombola, stands, tout était réuni
pour venir découvrir ou redécouvrir
ce centre commercial niché au
cœur du quartier « la Fleuriée » qui
a connu pour ce jour de fête une
affluence record.
04
REPORTAGE
regards croisés4N°1024juillet/aout
2012
LE VELO A LA COTE !
Petits et grands se sont retrouvés sur une, deux ou trois roues, sillonnant
les rues de l’agglomération pour se diriger à Saint-Apollinaire, cour de la
Mairie plus précisément, où des rafraichissements les attendaient.
Sous un ciel radieux, les cyclistes ont pu apprécier le programme
d’animations proposées : danse country, groupe folklorique,
démonstration de monocycle, marquage vélo, de quoi recharger les
batteries.
Cette manifestation organisée par EVAD, St-Apo Environnement et la
commune de Saint-Apollinaire a connu un vif succès avec toutes les
générations représentées et une convivialité de tous les instants.
RANDO A PARIS POUR
SAINT-APO DETENTE
Soixante marcheurs de Saint-Apo Détente ont
participé à une randonnée à Paris. Après avoir
visité l’Opéra Garnier, le groupe a pu découvrir
le square Louis XVI, la place Vendôme, l’Opéra
Comique et le quartier du Sentier avec sa rue la
plus petite de Paris ou encore l’immeuble le plus
penché et la maison la plus étroite.
Une journée très bien remplie que les randonneurs n’oublieront pas
PORTRAIT
regards croisés4N°1024juillet/aout
2012
MICHEL BERNARD
« un bâtisseur qui a su construire son avenir »
Michel BERNARD
Michel Bernard
surveillant les
travaux
Q
ui ne connaît pas l’homme
qui délivre, depuis 30 ans, les
permis de construire à SaintApollinaire ? A un moment de sa vie,
comme on passe devant Monsieur le
Maire, chaque épleumien est passé
devant Monsieur Bernard. Pour un
renseignement sur les procédures
de construction, sur des nuisances
de voisinage, sur l’autorisation de
menus travaux,… Michel BERNARD
est depuis 1999, responsable du
service « Urbanisme et grands
travaux » de la commune.
Sous son œil inquisiteur, Michel
BERNARD est un homme affable,
à la condition que l’on respecte les
règles. « Avec lui pas de dérogation
ou de passe-droit » précise-t-il à
chaque fois qu’il instruit un permis
de construire.
La « territoriale », il la connait bien.
Michel Bernard a débuté sa carrière
au sein de la ville de Dijon, le 1er
décembre 1970, en tant que maçon.
Puis 10 ans plus tard, il prend du
galon, à la ville de Talant comme
06
surveillant de travaux. Et rien ne lui
échappe, granulométrie des platesformes de construction, résistance
béton, carottage des enrobés, souscouche peinture,… les entreprises
ont trouvé leur maître !
Le 20 décembre 1982, Michel passe
à l’Est … du dijonnais, puisqu’il quitte
Talant pour prendre la responsabilité
des services techniques à la ville de
Saint-Apollinaire.
Comme si l’exercice municipal ne
lui suffisait pas, il passe la plupart de
ses loisirs à s’agiter sur un pédalier,
brasser dans sa piscine et fouler les
« dancefloor » dans des lambada
endiablées. De quoi épuiser son
épouse Marianne, son unique amour,
qui le suit dans toutes ses aventures
avec entrain et volontarisme. Car
Michel ne sort pas d’une pièce de
Courteline. Il ne fait pas partie
des ronds de cuirs besogneux, ne
prenant jamais le soleil. Michel est
bronzé à l’année. La raison ? Ses
multiples voyages sous des cieux
moins austères que ceux de Saint-
Apollinaire. Tous les continents ont
vu Michel et Marianne en pataugas
et short court, courir à l’aventure le
sourire aux lèvres et les cheveux au
vent. Rien ne les arrête pas plus un
éléphant d’Afrique qu’une masseuse
thaïlandaise. Bref, comme le dit
Michel : « il aime la vie qui le lui rend
bien ».
D’année en année, Michel a construit
sa vie de manière ordonnée, sans
oublier ses copains de jeunesse qu’il
réunit régulièrement pour faire la
fête, sans oublier de s’occuper de
ses deux fils Sylvain et Vincent qui
partagent comme lui le goût du
sport, sans oublier que la valeur
travail est la première richesse de
l’individu.
Ainsi 30 années sont passées. Et
sans bruit, Michel a demandé « à
faire valoir ses droits à la retraite au
1 juillet 2012 », comme l’on dit dans
l’administration. Regards Croisés
souhaite une bonne retraite à celui
qui a su, par son travail, construire
son avenir !
A L’HONNEUR
regards croisés4N°1024juillet/aout
recompense
anniversaire
DEUX MERES MERITANTES RECOMPENSEES
Noces d’or pour Jeannine et
pierre Theurel
2012
Ils se sont mariés le 3 mai 1962, parents de 2 enfants Philippe et
Pascale et grands-parents de 5 petits enfants, Jeannine et Pierre
ont été reçus en mairie par Rémi DELATTE pour fêter leur union.
Bien connus des épleumiers puisqu’ils habitent à Saint-Apollinaire
depuis 1964, ils ont même résidé au château puisque Jeannine
y a été institutrice. Pierre quant à lui, a été militaire de carrière
pendant vingt ans puis inspecteur des études à l’Enita. Il aime
le bricolage et le jardinage, Jeannine la lecture, les mots croisés et la peinture, elle participe également à la vie municipale
puisqu’elle est membre de la commission culture. « Bien dans sa
ville, bien dans sa vie » voilà une devise qui convient parfaitement à ce couple d’épleumiens.
Une réception a été organisée la veille de la fête des mères,
salle des séances de l’hôtel de ville, à l’occasion de la remise
de médailles de bronze de la famille française.
Le maire, Rémi DELATTE a mis à l’honneur deux épleumiennes : Isabelle GAUTIER, habitante du quartier Val Sully,
qui a eu quatre enfants (Rémi, Anna, Adèle et Mathias), et
Najia DAHMOUNI, du quartier Pré Thomas, qui a également
eu quatre enfants (Mounir, Sonia, Toufik et Badre).
Cette distinction honorifique est décernée aux personnes
qui élèvent ou ont élevé dignement de nombreux enfants.
Elle rend hommage à leurs mérites et leur témoigne la.
reconnaissance de la nation.
HOMMAGE
Denis TYRODE nous a quittEs
C’est avec douleur et tristesse que ses amis ont
appris son décès brutal
à l’âge de 52 ans. Sportif
accompli, il a débuté sa
carrière dans le football
avant de se consacrer à
la course à pieds dans
les rangs d’athlé 21 où
il devint très rapidement
un élément fédérateur. Très impliqué dans l’organisation des foulées épleumiennes, il avait en charge notamment la sécurité des coureurs. Denis Tyrode laisse l’image d’un homme chaleureux
et d’une grande humanité unanimement apprécié de tous.
RECEPTION
La reine reCue au chAteau
Manon BLAIRET, Reine 2012 de Saint-Apollinaire et ses dauphines
ont été accueillies par le maire qui a tenu à les féliciter et leur.
remettre la médaille de la ville. Elles représenteront dignement
notre commune pendant l’année 2012.
07
TEMPS LIBRE
regards croisés4N°1024juillet/aout
aventure
Accrobranche pour les enfants de
la halte garderie !
Depuis l’année dernière, dès que le.
soleil est au rendez-vous, les enfants
de plus de 3 ans participent à une.
« activité aventure » au Parc de la
Colombière : au programme accrobranche et atelier nature animés par.
les membres de l’Association Arborescence (déclarée auprès de la.
Direction Régionale de la Jeunesse et
des Sports).
Les enfants partent en
exploration de la faune
et de la flore : insectes,
oiseaux, arbres. C’est un
moment privilégié pour les
échanges et les questions.
Puis, tous se retrouvent
équipés du harnais indispensable à tout bon grimpeur pour franchir les obstacles du parcours installé
à quelques centimètres du
sol. Chacun peut tester son
équilibre en toute sécurité
et manifeste beaucoup de
fierté à la fin du parcours.
2012
La journee Webmag
des EPN du Grand-Dijon
Les usagers de l’Espace Multimédia de.
Médi@lude, accompagnés par Aurélie Frébault,
animatrice, ont participé pour la quatrième fois à la journée du Webmagazine organisée par le
réseau des espaces multimédia du Grand-Dijon.
Le 12 avril dernier, la commune de Marsannayla-Côte a accueilli les équipes participantes. Dès
10h, sujets en main, les concurrents se sont mis dans la peau de journalistes. Après une matinée
passée à arpenter les rues de la ville avec leurs
appareils photos et à interviewer des habitants, un pique-nique tiré du sac a ravigoté les participants. Après cette pause conviviale, ils se sont attaqués
à la rédaction de leur journal.
Les résultats ont été dévoilés le 11 mai à la
Médiathèque de Marsannay-la-Côte en présence
de Joël Mekhantar, élu en charge des nouvelles
technologies au Grand-Dijon. L’équipe de SaintApollinaire est arrivée en tête du classement.
Bravo à Isabelle, Françoise, Nicole, Gilles et
Marcel pour leur travail et rendez-vous l’année
prochaine.
Découvrez les webmagazines 2012 sur :
http://www.grand-dijon.fr/
decouvrir/economie/n-t-i-c/journeewebmag-2012-22676.jsp
Le Mulot des vignes
Sommaire
Dossier :
Marsannay la Côte à l'honneur
Pages 3-4
Arts :
Napoléon serait-il Bourguignon ?
L'origine de Marsannay
Marsannay today
Saint-Apollinaire – édition du 12 avril 2012
Nouvel art moderne ?
Page 2
Cuisine :
Le plat du Pataras
Page 2
Jeux :
Ouvrez-l'oeil : au fil des rues ...
Page 4
Marcel PLEUX, Isabelle LALLINEC,
Aurélie FREBAULT, Nicole
FREQUELIN, Françoise GRUFFAT,
Gilles FOURNIER
LE CHIFFRE DU MOIS
C’est le nombre de variétés de fleurs présentées sur la bande d’exposition florale
au Clos Epleumien
08
262
DOSSIER
2012
PROGRAMME LOISIRS
regards croisés4N°1024JUILLET/AOUT
Photo couverture :
Ciné
plein air :
« Rango »
PROGRAMME
CULTUREL
JUILLET/AOUT
2012
espaCE jeuneS
oma
ludotheque
expositions
associations
09
PROGRAMME LOISIRS
l Cet été
A Médi@lude
• Des prêts de livres, de CD et de revues en nombre illimité pour une durée de 12 semaines + 6 DVD
et 3 jeux par carte
• Des « paniers-découvertes » à emprunter, remplis de provisions culturelles pour satisfaire vos
envies et cultiver votre curiosité
• Des « pavés pour la plage» : une multitude de lectures choisies à destination des jeunes
Pendant les vacances d’été, Médi@lude sera fermée du 30 juillet au 15 août. Durant la période de
fermeture, vous pouvez avoir accès au service culturel de la ville du lundi au vendredi de 10h à 12h et
de 14h00 à 17h (n’oubliez pas de sonner !)
l Tout le mois de juillet
Des lectures et des jeux sous parasols
« Un petit coin de verdure, pour un moment de lecture »
Médi@lude
Durant le mois de juillet, nous vous donnons rendez-vous chaque semaine de 16h à 17h aux dates et
lieux suivants :
Jeudi 12 juillet au Parc des 4 éléments (La Fleuriée)
Jeudi 19 juillet au Parc de Noé (Val Sully)
Jeudi 26 juillet au Parc du Pré-Thomas
Gratuit – enfants et parents
l Tous les mardis après-midi de juillet et d’août
Après-midi détente à Mosaïque
Dans un espace climatisé, vous trouverez des jeux, des livres pour passer un après-midi convivial au
frais. 14h – 17h. Tout public. Renseignements au 03.80.78.15.81
l Mercredi 11 Juillet à 22h15
Ciné plein air : « Rango »
Film d’animation réalisé par Gore Verbinski. Durée : 1h40
Synopsis : Alors qu’il mène sa vie sans histoire d’animal de
compagnie, Rango, caméléon peu aventurier, est en pleine
crise d’identité : à quoi bon avoir des ambitions quand tout
ce qu’on vous demande, c’est de vous fondre dans la masse ?
Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de
Poussière, dans l’Ouest sauvage, où de sournoises créatures
venues du désert font régner la terreur. Contre toute attente,
notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend
qu’il peut enfin se rendre utile. Dernier espoir des habitants
de Poussière, Rango s’improvise shérif et n’a d’autre choix
que d’assumer ses nouvelles fonctions. Affrontant des
personnages plus extravagants les uns que les autres, Rango
va-t-il devenir le héros qu’il se contentait jusque-là d’imiter ?
Cour de la Mairie. Entrée gratuite
10
regards croisés4N°1024JUILLET/AOUT
2012
l Vendredi 13 Juillet
Bal avec l’orchestre « Gala » et feu d’artifice
Ouverture du bal à 21h30 dans la cour de la mairie
Feu d’artifice à la tombée de la nuit
Entrée gratuite
l Samedi 14 Juillet
Animations du 14 juillet
- Concours de pêche dans les douves de la mairie, organisé par
l’association Club Mouche Saint-Apollinaire, de 8h45 à 10h45,
tout public.
3 catégories : hommes, femmes, enfants.
Une canne par pêcheur, classement au poids, amorçage et leurres interdit (appâts naturels
uniquement), bourriche ou seau conseillé.
Une coupe pour le premier de chaque catégorie, lots de valeur + récompense à chaque participant
(Aucun lot ne sera distribué après 11h30 et sera considéré comme perdu).
Une coupe pour le plus jeune pêcheur ainsi que pour la prise la plus originale (tortue, poisson rouge
ou autres…)
Inscription la veille de 17h à 19h Cour de
la Mairie. Attention inscription limitée à
50 pêcheurs
Adultes : 6 € et enfants : 4 € (jusqu’à
14 ans sous la responsabilité des parents)
Renseignements au 06.19.29.63.56
- Tournoi de pétanque en doublette,
organisé par l’association culturelle « Les
Epleumiens »
Parc de la Redoute
Tout public. De 14h à 20h
10 € la doublette
- Vide greniers, Esplanade Emile Pigeon.
Inscriptions au 03 80 72 90 90 jusqu’au 13
juillet (nombre de places limité). Gratuit.
Réservé aux épleumiens
l Mercredi 5 septembre
Les repas du mercredi
Reprise des repas du mercredi au restaurant SULLY
Retraités de la commune ainsi que leurs petits-enfants
Réservation à l’OMA ou au 03.80.78.15.81 avant le vendredi 31 août 12h
11
DOSSIER
regards croisés4N°1024JUILLET/AOUT
2012
programme des associations
FLECHETTES ELECTRONIQUES DE FRANCE
tournoi de flechettes electroniques
Samedi 1er et dimanche 2 septembre
Complexe sportif de Louzole, salle Maurice Berton
Entrée gratuite
AMICALE POUR LE DON DE SANG BENEVOLE DE SAINT-APOLLINAIRE
ET DES ENVIRONS
Collecte de sang
Lundi 30 juillet et lundi 27 Août
Espace Tabourot des Accords, 15h30 – 19h30
Toute personne en bonne santé de 18 à 70 ans révolus
AMSA
Portes ouvertes-inscriptions
Samedi 1er septembre de 10h à 17h non-stop
Venez découvrir les activités musicales pour enfants et adultes
ASSOCIATION DIOCESAINE CLOS SAINT FRANCOIS
Kermesse du clos Saint-François
Dimanche 2 septembre
• 11h30 : « Apéritif » pour tous avec vente de pâtisseries à l’issue d’une messe
• A partir de 14h30 : Animations – jeux pour petits et grands – nombreux stands (fléchettes, dés,
pêche à la ligne, boules, tir à la carabine, marguerite, molki, poneys etc…), « buvette », spectacle de
magie avec Lè et Steffen Lauren’s…
• Souscription avec des lots à gagner (1er lot : Un Vélo Tout Terrain, 2ème lot : 2 places à l’Auditorium,
3ème lot : 2 repas au restaurant) sans compter des lots moyens et de consolation pour tout achat d’un
carnet entier vendu 10 €
SAINT APO DETENTE
balade de la journee avec repas tire des glacieres
Les mercredis 11 juillet et 1er août 2012
Rendez-vous à 8h50 – à la Maison des Associations pour un départ en voiture dès 9h.
12
HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confiés, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE
Crédits, Assurances, Epargne, Téléphonie mobile...
à comparer
Crédit Mutuel Saint-Apollinaire
Tél. : 0 820 000 255*
Courriel : [email protected]
N° ORIAS 07 003 758 affiliée à la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Centre Est Europe.
ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg.
Entreprise régie par le code des assurances.
* 0,12 E TTC/min.
Gagnez
1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : [email protected]
www.sastce.com
TEMPS LIBRE
regards croisés4N°1024juillet/aout
THEATRE
LES ALIBI SE DECHAINENT
La 6éme édition du festival d’improvisation amateurs qui a réuni le Paradoxe
de Québec, la LIP de Paris et les Alibi a tenu toutes ses promesses et même.
au-delà. Les spectateurs heureux de se retrouver au milieu de ce tourbillon
d’imagination sont repartis avec des images plein la tête. Deux soirées exceptionnelles qui déconnectent de la réalité et qui entraînent le public à participer à
la fête. Les jouteurs allant chercher trois bouts de choux de 6 ans pour participer
à une improvisation. Quel fun ! Et que dire du doublage son d’un film d’animation
japonais par quatre comédiens en osmoses. Du pur plaisir, un grand bravo aux
Alibi ainsi qu’à tous les comédiens venus faire partager des émotions rares.
ANIMATION
Atelier Light painting A MEdi@lude
ou l’art de peindre avec la lumiEre
2012
LE BONSAI FAIT SALON
L’Espace Tabourot a accueilli dernièrement une
convention de bonsaï de niveau international
organisée par le Bonsaï Gaulois, association
épleumienne. Cette exposition a permis aux
visiteurs d’admirer des arbres venus des quatre
coins de la France, mais aussi de recevoir des
conseils et d’échanger sur les pratiques de cet art
ancestral.
les Kopins-Kopines
sur les planches
Dans le cadre des animations proposées par l’Espace Multimédia de.
Médi@lude, un groupe d’enfants s’est initié à la technique toute particulière du
« light painting ».
Mais qu’est ce que le « light painting » ?
Il s’agit d’une technique de photographie qui permet de capturer, en variant le
temps de pose de l’appareil photo, des mouvements réalisés avec des faisceaux
lumineux (lampes de poches, néons...). Une dizaine d’enfants âgés de 8 à.
12 ans ont découvert cette technique. Un atelier qui a pris très vite la forme d’une
joute lumineuse. Un deuxième atelier sera programmé pour l’année 2012-2013 à
l’Espace Multimédia.
La section Théâtre de l’ASC a proposé aux
spectateurs venus les applaudir lors de leur
représentation de fin d’année à l’Espace
Tabourot des Accords, deux pièces : « L’école
anti fraude » de Pascal Martin et « Appelez la
police » de Philippe Danvin.
Les acteurs amateurs ont proposé un spectacle
hilarant où jeux de mots et calembours se sont
succédés offrant des situations toujours plus
drôles.
Un grand bravo également aux « Kaméléons »
qui ont assuré la 1ère partie avec brio.
14
TEMPS LIBRE
regards croisés4N°1024juillet/aout
2012
XV MEdiEvales de
Saint-Apollinaire
èmes
Comme chaque année, le parc de la Redoute accueillait des milliers
de personnes à l’occasion des « Médiévales ». Danseurs, musiciens
et chanteurs alternaient avec les tirs de canons pour rythmer cette
belle journée tandis que des troubadours, gueux et autres échassiers
s’étaient donnés pour mission de divertir le plus grand nombre. En
déambulant au milieu des oies, des rapaces et des chouettes, les plus
jeunes découvraient au détour d’un chemin les jeux de la ludothèque
ou le campement des petits chevaliers du centre de Loisirs des Lilas.
Une soixantaine d’exposants proposaient leurs produits à la vente ou
initiaient les curieux aux techniques artisanales.
Afin de proposer un programme riche et varié, plusieurs animations
étaient également mises en place en amont de cette journée. Ainsi, les
élèves de CM1 et CM2 furent initiés à la musique médiévale
au milieu d’une multitude d’instruments étranges par.
M. Tainturier de l’Ensemble du Laostic. Un grand spectacle
de feu et une messe médiévale complétaient également la
programmation de ces 15ème Médiévales.
belle reussite pour la semaine “FAITES DU SPORT”
Organisée par le service des sports en partenariat avec les
associations, l’édition 2012 de la semaine « Faites du sport » a
connu un grand succès qui confirme que Saint-Apollinaire est une
ville sportive.
Spectateurs ou pratiquants ont répondu présents et seule la pluie
est venue perturber le déroulement de quelques manifestations
dont le contest roller reporté au 2 juillet. Du parcours de motricité
pour les petits, au parcours de santé pour les aînés, de la
découverte et de l’éveil sportif à la pratique, chacun a pris beaucoup
de plaisir. Outre les traditionnels tournois de futsall, badminton,
les randonnées pédestre, cyclistes ou roller, le Kinball, les portes
ouvertes des sections sportives de l’ASC, la course longue des
écoles qui a réuni quelques 400 élèves du primaire, 2012 a vu le
handball féminin mis à l’honneur lors d’un match de gala de bon
niveau et surtout la danse sous toutes ses formes lors d’un gala
artistique qui a rassemblé, associations, collèges, lycées… pour le
bonheur des spectateurs.
Un grand cru 2012 qui encourage la commission sports à préparer
dès à présent la 13ème édition de cette « Faites du sport » consacrée
à la promotion du sport.
15
GENERATIONS EPLEUMIENNES
Un groupe de 40 retraités de la commune est parti en voyage à Flavigny
sur Ozerain et Alésia.
Au programme de la journée :
- visite guidée de la fabrique d’anis
et de Flavigny, petite cité médiévale
classée parmi les plus beaux villages
de France.
- déjeuner à la grange des 4 heures
soupatoires
L’après-midi s’est poursuivi à Alise
Ste Reine, où malgré un temps maussade, les aînés sont partis à la découverte de la statue de Vercingétorix.
Après une petite halte, tout le monde
est reparti pour le muséo parc d’Alésia :
Retour en arrière... en 52 avant J.C.
Au cours de cette visite guidée, les
aînés se sont retouvés plongés au
cœur de l’ultime bataille entre les
romains et les gaulois.
Une plongée dans l’histoire de France
appréciée de tous.
2012
canicule
VOYAGE
LES AINES EN VOYAGE
regards croisés4N°1024juillet/aout
Dans le cadre du plan de prévention de la canicule, l’Office Municipal des Aînés se mobilise et
met en place le registre nominatif
destiné à localiser les personnes
isolées susceptibles de nécessiter de l’intervention des services.
Peuvent s’inscrire les épleumiens
de 65 ans et plus et les personnes
handicapées.
La démarche est volontaire et peut aussi se faire à la demande
d’un proche. Il suffit de contacter Mme BENOIT au 03.80.78.15.81 ou de télécharger la
fiche d’inscription sur le site de la Ville : http://www.ville-st-apollinaire.fr et de la retourner à l’OMA (3 impasse Jacquat).
Les informations du registre nominatif resteront confidentielles et ne seront utilisées qu’en
cas de canicule dont les niveaux d’alerte sont activés par la préfecture.
SOLIDARITE
DES BOUCHONS POUR LES HANDICAPeS DE COTE D’OR
Cette association récolte les bouchons plastiques et les vend après triage aux industriels.
L’argent récolté permet d’offrir du matériel aux handicapés : fauteuil roulants, hand bikes,
livres pour enfants non voyants …
Vous trouverez plus d’informations sur le site www.bouchons21.fr ou en téléphonant au
03.80.71.62.82 ou 03.80.46.10.24.
Soutien à l’île de Madagascar
Albert Binet vous propose d’aider l’île de Madagascar, l’un des pays les plus pauvres du
monde sans que cela ne vous coûte rien. Vous recevez du courrier, découpez le timbre en
gardant 2 à 3 mm autour. Vendus aux collectionneurs, la recette permettra d’équiper la
grande île (écoles, dispensaires etc...). Vous trouverez à l’accueil de la mairie une boite où
vous pourrez déposer vos timbres lors d’un passage.
Les Malgaches vous disent un grand merci.
JUMELAGE
FOULEES EPLEUMIENNES
A VOS BASKETS
Vous souhaitez participer à l’édition
2012 qui se déroulera le samedi 22
septembre, l’ASPTT – ATHLE 21 vous
propose un entraînement adapté.
Sous la responsabilité d’un entraîneur
diplômé, nous vous donnons rendezvous tous les mercredis à 18h30 cour
de la mairie à partir du 8 Août pour
une séance d’une heure.
16
WEEK END DE FESTIVITES
Nos homologues d’Herxheim,
sont venus nous rendre une visite,
comme il est de tradition, pour
les Médiévales. Le comité avait
concocté un programme copieux.
Salon du bonsaï, spectacle de feu,
Médiévales auquel s’est rajouté
pour le plus grand plaisir de tous,
une visite de l’entreprise Mulot et
Petitjean.
Un grand merci à tous les participants pour ce week-end réussi.
VIE DE LA COMMUNE
regards croisés4N°1024juillet/aout
2012
COMMERCES
DE NOUVEAUX COMMERCANTS A PRE THOMAS
Coiffeur
Fleuriste
INFO PRATIQUES
FERMETURE ANNUELLE
Médi@lude sera fermée du.
30 juillet au 15 aout.
La réouverture aura lieu le jeudi 16
août aux horaires habituels.
• CONDITIONS DE PRETS
Le prêt de documents est illimité.
(excepté pour les DVD et NOUVEAUTES, limités à 6 et les jeux à 3,
d’une durée de 12 semaines. Sauf
guides touristiques 4 semaines.)
Maison des Associations :
fermée du 14 juillet au 19 août
Crèche : fermée du 28 juillet au
19 aout
Halte garderie : fermée du.
28 juillet au 19 aout
Suite au départ à la retraite de
Michel BERNARD, une nouvelle
organisation du service a eu lieu.
La partie urbanisme est confiée à
Jean-Luc ALAZARD, son bureau est
situé à la mairie et la partie grands
travaux est prise en charge par Rémi
PERRIN qui lui est basé au centre
technique chemin des Varennes.
Concepteur et
réalisateur de maison
Masseur, kiné
et ostéopathe
NUISANCES SONORES :
Respectons nos voisins
L’arrêté préfectoral autorise l’utilisation d’engin
à moteur, notamment les tondeuses.
- Les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de
14h30 à 19h30
- Samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h
- Dimanche et jours fériés de 10h à 12h
INSCRIPTIONS RESTAURATION
SCOLAIRE, ACCUEIL PERISCOLAIRE
ET ACCUEIL DE LOISIRS
A compter de la rentrée scolaire de septembre,
et après avoir rempli le dossier famille au CCAS,
vous pourrez inscrire vos enfants dans les.
services cités ci-dessus sur le portail famille.
accessible sur le site de la ville :
(www.ville-st-apollinaire.fr)
Ce portail vous permettra de gérer l’inscription
de vos enfants aux activités des services sans
avoir à vous déplacer. Votre espace personnel
vous permettra d’accéder à des informations,
de consulter vos inscriptions, de modifier les
jours de présence dans les limites autorisées,.
d’effectuer un paiement en ligne sécurisé de vos
factures.
Communication,
conseil et création
SECURITE
TRANQUILLITE VACANCES
Les vacances d’été arrivent à
grands pas. Pour les personnes
craignant les mauvaises surprises
à leur retour, la police Municipale
et la Gendarmerie peuvent assurer
des visites régulières à leur domicile. Pour ce faire, vous devez vous
présenter soit à la Gendarmerie
de Quetigny, 1 allée des Jardins à
Quetigny, soit à la Police Municipale de Saint-Apollinaire, 650 rue
de MOIREY à Saint-Apollinaire.
BALADE FLORALE
A l’initiative du service « Espaces Verts » de la commune,
un document présentant l’ensemble des fleurs qui ornent
nos massifs va être édité et
sera disponible en mairie. Une
présentation est prévue près
du Clos Epleumien pendant la
période estivale. Deux visites
commentées sont également
au programme :
- Vendredi 20 juillet à 17h
- Vendredi 31 août à 17h
Votre éclairage
avec toutes les nouvelles technologies ,
au service de la gestion
et de la régulation de l'énergie
suivant vos besoins et au bon moment.
10 rue Jean Giono - 21 000 DIJON
Tél. : 03 80 73 99 20 / Fax : 03 80 73 99 21
17
vie citoyenne
regards croisés4N°1024juillet/aout
L’AVENIR ENSEMBLE
BONNES VACANCES A TOUS
Les vacances débutent et chacun va
pouvoir se reposer et partager des
moments de convivialité en famille et
entre amis, après une année bien remplie.
Ce moment de pause, tradition dans notre
agenda français, participe au « Bien-vivre
ensemble ».
Cela ne doit pas empêcher de se
préoccuper également de ceux qui
n’auront pas la possibilité de partir et
resteront à Saint-Apollinaire. Ayons en
ce début d’été, une attention particulière
pour les voisins qui restent. Les nombreux
repas de quartier qui se sont tenus depuis
le printemps nous montrent la voie ;
sachons les faire durer lors d’échanges
avec nos entourages. C’est cela « l’Esprit
village ».
Et le temps des vacances c’est aussi
le temps de prendre soin de soi. Les
nouvelles pistes cyclables, le parcours de
santé de La Fleuriée, les body boomers
de Pré Thomas sont à la disposition
de chacun ; sachons en abuser sans
SERVICES MUNICIPAUX
modération. Respectons également
notre environnement en maîtrisant notre
univers sonore : tondeuses, scooters,
musique,… sont souvent des gênes pour
notre voisinage. Prendre soin de soi et
des autres, c’est cela « Le bien-être
ensemble ».
Les élus de l’Avenir Ensemble vous
souhaitent de bonnes vacances 2012.
François DODET, président
et les élus du groupe municipal
« AVENIR ENSEMBLE »
Rémi DELATTE, Françoise CLEMENT,
Robert PETIOT, Michèle LIEVREMONT,
Brigitte KETTERER, Frédéric GOULIER,
Monique MATHIEU, Evelyne PAILLET,
Patrick NAIGEON, Philippe DAISEY,
Norbert SICARD, Pierre DESSERTENNE,
Nelly BOUVERET, Christian PROTET,
Dominique MARECHAL, Joëlle GUERIN,
Thierry CLAIRET, Gérard FOUCARD,
Claire PEYREDIEU DU CHARLAT,
Véronique SANSONNY, Béatrice ROUX, Franck D’ELIA,
Mélanie COUSIN, Emilie BONIN, David COLLUS.
La loi prévoyant une majoration de 30%
des droits à construire autorisés par
les documents d’urbanisme en vigueur
a été publiée le 20 mars 2012. Ce texte
va permettre d’accroître les possibilités
de construction ou d’agrandissement des bâtiments à usage d’habitation.
La majoration concernera aussi bien
la surface habitable que le volume, la
hauteur ou l’emprise au sol. La mesure
s’appliquera pour tous les permis de
construire déposés avant le 1/1/2016.
Préalablement, les communes doivent
organiser des consultations (date limite
fixée au 20 septembre).
Comme ailleurs, les habitants de.
Saint-Apollinaire auront la possibilité
de s’exprimer au vu des informations
communiquées par la mairie. Les
observations formulées par la population seront présentées au Conseil
Mairie – Secrétariat Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
courriel : [email protected]
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Pôle culture
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : du lundi au
vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h30
Médi@lude
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture : mardi, jeudi, vendredi de
15h à 18h30, mercredi de 10h à 12h et de 14h à
18h30, samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Tél : 03 80 60 81 49
ST-APO AVEC LA GAUCHE
De nouvelles règles d’urbanisme
2012
Municipal à qui il appartiendra de juger
de l’opportunité de l’application des
nouvelles dispositions. La majoration est
de droit, toutefois le Conseil Municipal
peut prendre une décision contraire.
Si cette majoration peut favoriser la
construction de logements par une
densification de l’habitat dans les
zones urbaines où le foncier se raréfie,
il existe cependant un risque que cette
augmentation des droits à construire
s’accompagne d’une envolée du prix des
terrains à bâtir, ce qui serait pénalisant
pour les futurs acquéreurs.
Il importe donc que la commune assure
la maîtrise du foncier afin d’éviter de
telles dérives.
Philippe ARDOUIN, Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
[email protected]
vie officielle
• Cérémonie du 14 juillet à 11h au Monument aux Morts
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93
Mosaïque 2, place des Etats de Bourgogne – Tél : 03 80 60 81 47
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
Service des Sports
Esp. Jeunes rue de Moirey - Tél : 03 80 72 93 58
Conseil juridique
Maison des Assoc. sur RDV - Tél : 03 80 73 65 29
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15 - POLICE : 17
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
ERDF - GRDF Dépannage jour et nuit
ERDF 0810 333 021 - GRDF 0800 47 33 33
Lyonnaise des Eaux : Services eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO : Service assainissement
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Dépendances 21 : Christian Decombard
Tél : 03 80 30 64 13 - Port. 06 82 47 15 12
Service Social du Conseil Général,
Accueil solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU
18
PARTICULIERS
T-shirts, cadeaux, stickers personnalisés
TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Dijon_90x115.pdf
1
14/02/12
10:36
PROFESSIONNELS
Tous les supports d’une bonne communication
les conseils en plus
!
Faîtes vous (re)marquer
Tél. 03 80 36 32 43
[email protected] - www.gest-stick.fr
21 rue de Cracovie - 21850 St Apollinaire
UN TERRAIN À BÂTIR
C’EST LE DÉBUT D’UNE BELLE HISTOIRE.
CELLE D’UN LIEU OÙ LES MEILLEURES CONDITIONS
SONT RÉUNIES POUR ACCUEILLIR VOTRE FUTURE MAISON.
NEXITY MET AU CŒUR DE SA DÉMARCHE LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
POUR CRÉER VOTRE NOUVEAU CADRE DE VIE.
LEADER DE L’AMÉNAGEMENT PRIVÉ
EN FRANCE, NEXITY AMÉNAGEMENTS
ET TERRAINS À BÂTIR, estime avoir
une responsabilité et une action directe
sur l’environnement des nouveaux
quartiers d’habitation qu’il réalise.
0 800 66 3000
NEXITY - 3, RUE DEVOSGE - 21000 DIJON
T + 33 (0)3 80 30 41 26