regards croises - Ville de Saint

VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
“L’ESPRIT VILLAGE”
REGARDS CROISES
N°80
BIMESTRIEL
NOV/DEC
2008
Passion... Boxe
DOSSIER
REPORTAGE
L’Espace
Jeunes
Les 20 ans
de l’Impro
"LAS"
"BREVIDEX"
Concessionnaire
Steelcase
Aménage vos bureaux
MILIALE IND
E FA
ÉP
S
I
EN
PR
E
DA
R
T
NT
EN
Bienvenue dans l’univers
E
40 Boulevard de la Marne - 21000 DIJON
www.ergos.fr / Mail : [email protected] Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76
T R AV
AUX PUBLICS
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80
e-mail : [email protected] - site : www.rogermartinsa.com
EDITO
REGARDS CROISÉS4N°794SEPTEMBRE/OCTOBRE
SOMMAIRE
Une histoire cloche
L
e
tintement
d’une
cloche
dans un village,
c’est le rythme du
temps ; ici à SaintApollinaire, peut-être
encore plus qu’ailleurs
parce que c’est « l’esprit
village » !
REPORTAGE ...................................................................................................................... p. 4
LES VINGT ANS DE L’IMPRO
JOURNÉE DES ASSOCIATIONS
PORTRAIT ............................................................................................................................. p. 6
SARAH DENIS :
ATTENTION A L’UPPERCUT
A L’HONNEUR ................................................................................................................. p. 7
GEORGES CHARLUT
LES NOCES D’OR DU COUPLE ROGER
PALMARES DES JARDINS ET BALCONS FLEURIS
DEVELOPPEMENT DURABLE ............................................................... p. 8
L’OBSERVATOIRE MUNICIPAL DE L’ENVIRONNEMENT
DOSSIER ..Ð
NOUVEL ESPACE JEUNES
2008
p. 9
TEMPS LIBRE ................................................................................................. p. 14-15
FOULÉES ÉPLEUMIENNES
DU SOLEIL COMME S’IL EN PLEUVAIT
LES CHEVAUX AUX RENDEZ-VOUS DE LA REDOUTE
GENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................ p. 16
NETTOYONS LA NATURE
LIRE EN FÊTE
EXPOSITION ALZHEIMER
VIE DE LA COMMUNE .................................................................................... p. 17
ELECTIONS
JUMELAGE
INVITATION NOUVEAUX ARRIVANTS
VIE CITOYENNE ....................................................................................................... p. 18
EXPRESSION DES GROUPES ÉLUS
Autrefois la cloche
rythmait la journée à Saint-Apollinaire ;
c’était l’Angélus : le matin, le midi, le
soir. Ainsi le son de la cloche renvoyait les
travailleurs aux champs ou les rappelait
pour la pause méridieme ou pour marquer
la fin de la journée.
Depuis 2003, comme dans chaque cité
selon l’usage universel, elle sonne
discrètement chaque heure, de huit heures
à vingt heures.
Evidemment l’automatisation de la sonnerie
du clocher a été soumise préalablement
à l’appréciation des épleumiens qui l’ont
souhaité, lors des réunions de quartier
annuelles.
Hélas, sur le recours d’une famille qui ne
supporte pas le bruit de la cloche, le tribunal
administratif nous demande de faire
taire notre clocher. Les élus municipaux
seront amenés à se saisir du dossier lors du
prochain conseil municipal.
Rémi DELATTE
Député-Maire
REGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, M. Clément, J. Joly, D. Millot.
RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 4ème trimestre 2008.
N° 80 - NOV/DEC 2008 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
TIRAGE 3 500 EX.
03
REPORTAGE
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
LE RETOUR DES PIONNIERS
«On s’était donné rendez-vous dans 20 ans, même jour, même heure, même lieu ...»
D
enis, Christine, Jocelyne, Bernard, Patrice se sont
retrouvés à l’Espace Tabourot le temps d’une soirée pour
un anniversaire improvisé ! Devant un public comblé,
« les anciens » ont montré qu’ils avaient de beaux restes et que
l’impro c’est comme le vélo, ça ne s‘oublie pas ! Pourtant, ils
ont eu du fil à retordre devant la jeune équipe épleumienne où
les talents ne
manquent pas.
Mais
quel
bonheur que de
retrouver ces
comédiens qui
ont
implanté
l’impro à SaintApollinaire.
Jérôme HUDELEY :
l’improvisateur
au grand coeur
Ce langrois de 27 ans est
professionnel
dans
plusieurs
troupes. Arrivé à la LISA 21 depuis 4 ans, il a débuté
l’impro comme maître de cérémonie «par hasard»
dit-il malicieusement. Pris au jeu il a disputé une
quinzaine de rencontres et s’entraîne activement
tous les lundis matin. Dernièrement, au cours d’un
stage organisé près de Lille, il a été repéré parmi une
quarantaine de participants, par le coach de l’équipe
de France, Laurent Dubois. Présélectionné avec 11
autres comédiens, il sera à nouveau prochainement
« auditionné » pour une intégration éventuelle en
équipe de France. Mais quoiqu’il arrive, Jérôme sera
toujours disponible, non seulement pour ses amis de
Langres, où il joue tout l’été dans la Compagnie des
Hallebardiers au cours de reconstitutions historiques
complètement déjantées, mais aussi pour l’Opération
Sourire, où il se transforme en clown et va rencontrer
les malades d’Alzheimer à l’aide d’un orgue de
barbarie pour redonner le sourire aux retraités.
Pas de doute : Jérôme est un pro au cœur gros et
c’est à St Apo qu’il fait de l’Impro !!!
Un grand MERCI
et rendez vous dans 20 ans...
4
REPORTAGE
REGARDS CROISÉS4N°794SEPTEMBRE/OCTOBRE
2008
JOURNÉE DES ASSOCIATIONS 2008
UN GRAND MILLESIME
L’édition 2008 a été particulièrement réussie avec
la participation de nombreuses associations qui
n’ont pas hésité à déployer les grands moyens
(notre photo). Le public aussi a répondu présent
tout au long de cette fin de journée de septembre
et a pu découvrir ou redécouvrir la richesse du
tissu associatif épleumien. Sport, culture, loisirs,
les activités s’adressent à tous (coordonnées des
associations dans le supplément loisirs).
05
PORTRAIT
5
Sarah DENIS
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
ATTENTION
A L’UPPERCUT
B
londe à la queue de
cheval volontaire, des
yeux bleus à rendre
jaloux tous les lagons
des Caraïbes, une voix douce et posée
exprimant malgré ses 15 ans déjà
une grande sérénité. Mais sous ses
apparences réservées de « jeune fille de
bonne famille », SARAH DENIS vit une
passion dévorante : la boxe anglaise.
Et dans un grand sourire, elle confesse
« rien d’étonnant, lorsque j’étais petite
les poupées ne m’intéressaient pas,
j’étais un vrai garçon manqué ! ».
Et lorsqu’un garçon manqué a pour père
JEAN-FRANCOIS, un passionné d’arts
martiaux, cela ne peut finir « qu’aux
poings ». En 2004, SARAH rencontre
lors des Gants d’Or organisés à Dijon
des grands noms de la boxe : JeanClaude BOUTTIER, Jérôme THOMAS,
Brahim ASLOUM, René JACQUOT,
Louis ACARIES. A l’âge où l’on place
au-dessus de son lit les posters de
chanteurs à la mode, SARAH y agrafe
leurs autographes. De quoi, rêver de
rings victorieux et de K.O olympiens. En
septembre 2007, SARAH traîne un peu
dans les salles de boxe, sympathise avec
« Gégé », l’entraîneur de boxe éducative.
Puis la révélation lui viendra lorsqu’elle
rencontrera au Zénith, Anne-Sophie
MATHIS, championne du monde.
L’enchaînement ira aussi vite qu’un
gauche-droite. Bosseuse et appliquée,
courageuse et volontaire, SARAH va
en 6 mois, gagner successivement
dans sa catégorie les championnats
de Bourgogne, puis les championnats
inter-zone et finir 3éme au championnat
6
de France. Elle ne sera pas la seule
puisque
d’autres
épleumiennes
partageront le même palmarès dans
leur catégorie, Aurore JEAN et Madleen
FORTIN dont les grands parents habitent
la commune. Saint Apollinaire, nouveau
vivier de boxe féminine ...
Lorsque SARAH descend des rings, elle
suit sagement ses cours en 1ère, gratte
un peu de guitare et est fan de «télé»
surtout pour y suivre des reportages
historiques. La femme qu’elle admire le
plus est Simone VEIL.
« Je la remercie de s’être battue pour la
cause des femmes » dit–elle.
Entre femmes de caractère, on se
comprend !
Si la lecture n’est pas trop son truc, elle
avoue avoir un faible pour le rock. Elle est
aussi très présente à l’Espace JEUNES
dont elle apprécie particulièrement
les animations et où elle donne un
coup de main pour l’organisation des
Médiévales. Et le reste du temps, elle le
passe au club DIJON BOXE, présidé par
son père où elle s’entraîne plusieurs
fois par semaine. Avant de nous quitter
SARAH a voulu faire un petit coucou, à
ses supporters de toujours, sa maman
PASCALE, sa sœur CLAIRE et à ses
copines Alexandra, Perrine, Sophie,
Marie...sûr, elle avait enlevé ses gants !
Pour contacter le club DIJON BOXE :
www.dijon-boxe.fr ou Jean-François
DENIS au 06 68 69 01 82.
A L’HONNEUR
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
CHRISTIANE ET JEAN ROGER :
50 ANS DE MARIAGE
Epleumien depuis 1978, ce couple a été reçu en
mairie dernièrement pour y recevoir les félicitations
de Rémi DELATTE entouré de nombreux élus.
Jean a été employé à la préfecture de Côte d’Or
puis a occupé un emploi à la CPAM de Dijon
jusqu’en 1996, où il fit toute sa carrière devenant
directeur du centre de paiement de Chenôve. Il a
rencontré son épouse Christiane le14 juillet 1957
dans un « bal monté » au Parc de la Colombière.
Deux enfants sont nés de leur union Brigitte et
Pascale, qui vivent également à Saint-Apollinaire.
Une sympathique réunion réunissait famille et
amis du couple.
UNE MÉDAILLE BIEN MÉRITÉE
Georges Charlut a reçu la médaille de la ville
des mains du premier magistrat. Cette
récompense, amplement méritée, a été remise
au responsable du comité des portes-drapeaux
de Dijon.
Ce geste est le symbole de la gratitude de la
ville pour l’engagement des portes-drapeaux
qui répondent toujours présents lors des
cérémonies organisées sur notre commune.
DES FLEURS POUR .....
Le concours des balcons et jardins
fleuris s’est achevé dernièrement,
les lauréats ont été reçus en
mairie afin de recevoir leur prix. Le
palmarès est le suivant :
Pour les balcons fleuris ont été
récompensés Claude Lamborot,
Chantal Limbardet, Michel Clivet,
pour les jardins Marie-Claude
Faivre, Monique Daldoss et Michel
et Marie Gauthey.
Un grand bravo à tous les participants
qui contribuent à l’embellissement
de la commune.
07
DEVELOPPEMENT DURABLE
L
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
L’Observatoire Municipal
de l’Environnement
’environnement et la préservation
de notre planète sont devenus des
enjeux primordiaux pour notre
avenir.
Fort de ce constat la municipalité
a décidé de mettre en place cette
instance de réflexion, de proposition et
d’évaluation.
L’observatoire est composé de 10 représentants élus du Conseil Municipal,
5 représentants d’associations et 5
personnes «qualifiées », ses missions
sont diverses :
− Informer la population sur des thèmes
de protection de l’environnement
(conférence, documents, articles).
− Sensibiliser à de nouvelles pratiques et à des comportements Eco-Citoyens.
− Aider à la mise en place d’actions spécifiques (ramassage des déchets verts, aides financières...).
− Regards Croisés vous rendra compte régulièrement dans ses colonnes des travaux de l’observatoire.
L’observatoire de l’environnement est présidé par Patrick Naigeon,
conseiller municipal et délégué au développement durable
RC : Pourquoi s’engager dans le développement durable ?
PN : La Terre, notre planète, va mal, et c’est de notre faute.Les habitants des pays riches,
comme la France, consomment et gaspillent énormément. Aujourd’hui, on ne fait même
plus la différence entre envie et besoin. Consommer toujours plus, c’est piller toujours
plus les ressources naturelles que la planète a mis des millions d’années à créer (air, eau, océans, forêts,
terres cultivables, biodiversité, pétrole), et qui ne se renouvellent pas assez vite pour satisfaire la demande
croissante... Et rejeter toujours plus de pollutions et de déchets dans l’environnement, qui commence à être
saturé...Cette situation ne peut pas durer : les catastrophes écologiques et sanitaires montrent déjà les limites
du système. Et cela ne va faire que s’aggraver : la Terre compte 6 milliards d’habitants ; en 2050, nous serons
3 milliards de plus.
RC : Comment au quotidien « vivre le développement durable » ?
PN : En apprenant à économiser et à partager de manière équitable les ressources, en utilisant les technologies
qui polluent moins, qui gaspillent moins d’eau et moins d’énergie, et surtout en changeant nos habitudes de
consommation et nos comportements. C’est cela, le développement durable. Ce n’est pas un retour en arrière,
mais un progrès pour l’humanité : celui de consommer non pas moins, mais mieux. Il est devenu urgent d’agir.
Avec l’observatoire municipal de l’environnement, nous allons programmer des réunions d’information et de
formation pour que nous puissions tous participer à la promotion du développement durable.
8
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
DOSSIER
NOUVEL
ESPACE JEUNES
e 8 juillet 1996 la municipalité offrait aux jeunes les anciens préfabriqués de l’école du bourg. Ils avaient
«
enfin un lieu bien à eux pour se retrouver. Je les ai vus peindre, réparer une serrure bref entretenir
leurs locaux qui au fil du temps sont devenus vétustes et trop exigus. Encadrés par leurs animateurs ( Jacques,
Franck... je les ai vus plancher depuis des années sur la réalisation de ces nouveaux locaux. Ils sont allés jusqu’au
Québec en finançant eux même leur voyage afin d’étudier au mieux le fonctionnement de ce qui allait être
leur nouvel Espace Jeunes. Mme Dominique BOUGEAULT (architecte) a conçu les plans de ce nouveau
bâtiment en tenant compte des attentes des jeunes. Il a fallu trouver des subventions auprès de partenaires
tels que le Conseil Général, le Conseil Régional et la CAF pour aider au financement de cette réalisation.
Aujourd’hui nous sommes la seule commune de l’agglomération dijonnaise à posséder une telle structure et je
crois que tout un chacun peut être fier d’avoir participé à la réalisation de ce projet. Je remercie tous ces partenaires qui
ont aidé nos jeunes à construire leur
« 2eme maison ». Je vous assure que pour m’y rendre 1 fois
par semaine c’est un lieu où l’on se sent bien et j’incite
tous les jeunes épleumiens à pousser un jour la porte de
ce nouveau bâtiment, qui accueillera je l’espère dans les
années futures les enfants de nos jeunes d’aujourd’hui.»
L
DOSSIER
Un espace pour les ados
L
es nouveaux locaux de l’Espace Jeunes sont dotés
d’une surface utile de 700m2. En plus de la partie
dédiée au fonctionnement administratif de la
structure (banque d’accueil, bureaux des animateurs, salle
de réunion, infirmerie...) ces nouveaux locaux disposent de
plusieurs salles.
Trois salles (30m2 chacune) ouvertes sur une vaste salle
d’accueil (130m2) permettent aux différents groupes de se
retrouver par affinité sans pour autant se couper du reste de
la structure. Il est alors possible d’utiliser le matériel mis à
disposition en toute liberté (2 tables de ping-pong, 2 baby foot,
2 billards, 1 jeu de fléchettes électroniques, jeux de sociétés,
bandes dessinées et magazines...)
Un ensemble de salles dédiées exclusivement aux activités
(activités manuelles, espace informatique et Internet*...) est
accessible sous la surveillance des animateurs.
3 axes principaux au s
L’accueil libre et la médiation
Parallèlement, tout au long de l’année, un accueil libre est mis en place, offrant
aux jeunes un lieu de rencontre et de convivialité. Les jeunes de la commune s’y
retrouvent et rencontrent aussi des interlocuteurs attentifs et responsables capables
de les aider dans leurs démarches professionnelles et personnelles. Un suivi
individualisé «Réussir» a été mis en place avec différents partenaires regroupant
environ 40 jeunes. L’accès à la structure est libre et réservé aux jeunes épleumiens
ou à ceux qui ont leurs grands-parents sur la commune. Grâce au « passeport » il est
possible de parrainer un jeune de l’extérieur à Saint-Apollinaire.
Les jeunes sont libres de venir quand ils le souhaitent afin de se retrouver sous
la responsabilité des animateurs. Ils peuvent utiliser de manière libre le matériel
disponible : ordinateurs, table de ping-pong, billard, baby foot, jeux de fléchettes,
matériel de badminton,... Les jeunes sont soumis à des règles de vie collective. Ces
règles sont définies par un règlement intérieur qui permet à chacun de connaître son
espace d’évolution et la bonne conduite à adopter au sein de la structure. Respect du
matériel, des animateurs et des autres jeunes en sont les principes de base.
Le Centre de loisirs
L’Espace Jeunes dispose d’une habilitation
pour le centre de Loisirs. Un programme d
découverte qu’elles soient culturelles ou
en Irlande, à Venise; karting, quad, accro
activités sont toujours encadrées par des
notamment en fonction des attentes des je
Pour ce faire, l’équipe veille à organiser d
au mieux. Les jeunes peuvent aussi, s’i
programme des mini-camps (destination,
Certaines activités sont exclusivement ré
15 ans, de manière à respecter le rythme d
L’inscription aux activités se fait à la dem
de prendre les repas à la cantine. A l’occ
apportent leur pique-nique.
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
Une Salle polyvalente et modulable (180m2) permet aux jeunes de pratiquer leurs
activités dans des conditions optimums (danse, musique, théâtre...) et sera dédié
à l’organisation d’événements à destination du public jeune. (Concerts, forums,
diaporamas etc...).
Un atelier et un garage complètent les locaux.
*Espace informatique et Internet
opérationnel à la rentrée 2009.
service de la jeunesse
s à partir de 12 ans
n du Ministère de la jeunesse et des sports
d’activités, avec un objectif d’initiation et de
sportives, est proposé : voyage en Suède,
o-grotte, tir à l’arc en milieu naturel. Les
s professionnels. Le programme est défini
eunes.
des temps de discussion afin d’y répondre
ils le désirent, élaborer avec l’équipe le
activités).
éservées aux 12-14 ans ou aux plus de
de chacun.
mi-journée ou à la journée, avec possibilité
casion de sorties à la journée les jeunes
L’organisation d’événements
L’Espace Jeunes organise de nombreuses manifestations comme les Médiévales, le
Téléthon, des tournois de futsal ainsi que des journées de prévention en direction des
jeunes. De nombreux projets rythmant la vie de la commune ont ainsi vu le jour grâce
à l’initiative et l’engagement des jeunes épleumiens.
Les jeunes ont aussi des projets personnels qui sont réalisés dans le cadre de
l’Espace jeunes, exemples : la création de groupes de musique ou d’associations
leur permettant de partir en voyage : « Eurocap tour » vise à faire visiter aux jeunes
une capitale européenne par an. D’autres associations comme « Saint-Apo Futsal
Détente » et « La Guilde des Songes », forte d’une quarantaine d’adhérents permettent
aux jeunes de s’impliquer dans la vie associative.
Ces associations ont été pérennisées et fonctionnent aujourd’hui grâce aux «anciens»
de l’Espace Jeunes.
DOSSIER
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
LE PASSEPORT
Le passeport : disponible à l’Espace Jeunes,
permet pour un coût modique d’utiliser les
structures de la commune (médiathèque,
ludothèque,...) et de participer aux activités
en bénéficiant de plusieurs avantages (coût
réduit pour les mini-séjours, places de
concerts et matchs d’impro gratuits).
Dans le passeport, tu disposes de :
✏ 2 tickets d’entrées gratuites pour les
concerts des « vendredis musicaux »
✏ 6 tickets animation permettant de
participer gratuitement à 6 activités (3 au tarif
A, 2 au tarif B et 1 au tarif C) organisées par l’Espace Jeunes durant
les différentes vacances scolaires
1 ticket permettant de participer gratuitement à l’un des stages
organisés par l’Espace Jeunes
1 ticket d’abonnement à la médiathèque
1 ticket d’abonnement à la ludothèque
1 ticket permettant de « louer » la salle de l’Espace Jeunes pour
un anniversaire le samedi après-midi (pour les moins de 14 ans)
1 ticket d’entrée gratuite pour un match d’improvisation à
l’Espace Tabourot
1 ticket d’entrée gratuite pour la patinoire
1 entrée gratuite pour le cinéma Cap Vert à Quetigny
1 entrée gratuite pour le parc aquatique oxygène à la Toison
d’Or
2008
Où nous trouver ?
Espace Jeunes
Rue de Moirey
21850 Saint-Apollinaire
Tél : 03,80,72,90,93
Site Internet : www.ville-st-apollinaire.fr
(voir rubrique enfance/jeunesse)
Quand nous rencontrer ?
Du 1er septembre au 31 mars :
Lundi : 14h-19h
Mardi : 9h-12h, 14h-19h
Mercredi : 14h-19h
Jeudi : 9h30-12h, 14h-19h
Vendredi : 9h30-12h, 14h-19h
Samedi : 14h-19h
Du 1er avril au 30 juin :
Lundi : 14h-19h
Mardi : 9h-12h, 15h-19h
Mercredi : 14h-19h
Jeudi : 14h-19h
Vendredi : 9h30-12h, 14h30 19h
Samedi : 14h-19h
Pendant les vacances scolaires
Du lundi au vendredi : 8h30-12h, 13h30-19h
Les activités débutent à 9h et 14h
Une question sur le nouvel Espace Jeunes a été posée à David COLLUS, Conseiller Municipal
délégué à la Jeunesse et Franck BEUNAS, Directeur de l’Espace Jeunes :
Quelles sont vos impressions par rapport à cette nouvelle structure ?
David :
« Je suis fier de cette structure qui est unique sous cette forme dans la région. D’ailleurs, j’invite les jeunes
à venir découvrir le nouvel Espace Jeunes, chacun y trouvera sa place et un accueil très chaleureux. »
Franck :
« La nouvelle structure apporte une nette amélioration en terme de qualité, elle est agencée de manière à
ce que chacun trouve sa place à travers des ambiances différentes qui permettent de se retrouver en petits
groupes sans se géner. Ce type de fonctionnement a été inspiré notamment de notre voyage au Québec et
nous avons souhaité le mettre en place pour les adolescents de la commune. »
TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Prêts immobiliers
Vous auriez tort
*
Crédit Mutuel Dijon Esplanade
Bureau Saint Apollinaire
605, route de Gray – 21850 Saint-Apollinaire
Tél. : 0820 00 02 55*
E-mail : [email protected]
0,12 � TTC/mn.
de ne pas venir nous voir !
TEMPS LIBRE
« DU NOUVEAU
AUX MERCREDIS
DU SPORT »
Désormais les
Mercredis du sport
sont ouverts aux
enfants de 5 ans
(GSM).
De 9h30 à 10h30
les 5 et 6 ans
découvriront les
plaisirs du sport,
suivi des 7 à 12
ans de 10h30 à 12h
tous les mercredis
hors vacances
scolaires.
Vos enfants
s’initieront
à différents
sports comme
l’athlétisme, la
gymnastique, les
sports de raquette.
Pour tous
renseignements
(tel: 03.80.72.93.58)
ou www.ville-stapollinaire.fr
L’ARMÉE
DE L’AIR
RECRUTE
A votre écoute :
Colonel Martin
(correspondant
base aérienne)
03 80 71 56 89
SOS AMITIE
DIJON
BOURGOGNE
organise une
foire aux livres et
disques d’occasion,
elle aura lieu du 28
au 30 novembre,
salle Devosge à
Dijon.
Vendredi 28 de
17h à 22h
Samedi 29 de
9h à 20h
Dimanche 30 de
9h à 18h
Cette vente
est destinée à
obtenir des fonds
supplémentaires
pour le
fonctionnement
de l’association.
14
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
Foulées épleumiennes
Une 5éme édition très courue
Le record de participation a été battu avec 382 coureurs et notamment une très forte participation
éleumienne sur le 5 Km (32 coureurs sur 76 partants). La course élite a été remportée par Emmanuel
DAVID et Romain VOGT qui sont arrivés ensemble sur la ligne. Une mention pour Cédric PLEUX premier
épleumien qui termine 18éme et Romuald BOCCA qui a parcouru la distance en fauteuil roulant.
Rendez–vous est pris pour le samedi 19 septembre 2009, ce qui laisse un peu de temps pour l’entraînement !
Du soleil
comme s’il
en pleuvait...
Ras Amadeus Bongo est un être étonnant, partout
où il se produit, il règne une ambiance extrêmement
positive, sa musique reggae, roots entraîne le public
dans un voyage multicolore aux accents créoles. A
travers ses chansons, il veut rassembler les peuples
autour de la musique et de la fraternité.
Et l’Espace Tabourot n’a pas échappé à cette règle....
Arnaud, Enzo, Pedro, Charles, Jamila, Christina se
sont retrouvés pour un pur moment de détente.
Un concert qui a permis de passer un instant musical
relaxant.
TEMPS LIBRE
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
LES CHEVAUX AU RENDEZ-VOUS DE LA REDOUTE
Point de tiercé en vue à la Redoute mais des chevaux mécaniques pour une magnifique exposition
de véhicules anciens proposée par le Simca Racing Team et le Team Lola 2000, dans ce cadre
verdoyant.
La voiture de monsieur est avancée
De nombreux passionnés sont venus exposer leurs
véhicules, pour le grand bonheur des visiteurs venus
en nombre notamment au cours de l’après-midi.
Autos de collection, véhicules de course, side-car,
véhicules militaires, tous reluisants et bichonnés par
leurs propriétaires étaient visibles par le grand public
et les connaisseurs. Parmi les véhicules exposés,
une célèbre Roll Royce se trouve en bonne place.
La Redoute : lieu d’exposition
Une première parfaitement réussie dans ce lieu qui
est devenu en quelques années une place forte de la
vie culturelle épleumienne.
NOEL : Lettre au père noël
Tous les enfants pourront déposer
leur lettre au père noël à la mairie
à partir du10 décembre.Toutes les
lettres lui seront transmises et le
Père Noël délivrera son message
le 24 décembre à 18h cour de la
mairie
OBJETS
ENCOMBRANTS
Lundi 10 novembre
Vendredi 12 décembre
TELETHON
rendez-vous le 6 décembre
Vous êtes invités à participer à une nouvelle édition
du Téléthon qui se déroulera cette année au nouvel
Espace Jeunes le samedi 6 décembre. De nombreuses
associations se sont mobilisées pour vous proposer
diverses animations.
LE CHIFFRE DU MOIS
Nombre d’épleumiens sur 382 coureurs
participant à la 5ème édition des Foulées
Epleumiènes
120
15
GENERATIONS EPLEUMIENNES
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
2008
Nettoyons la nature
Regardez cette photo, ce
n’est pas un vide grenier !
Vous ne rêvez pas ...
C’est une partie des
détritus retrouvés lors de
l’opération de nettoyage
organisée dernièrement
par le Comité Jeunes.
Rajoutez 10 sacs de 100 litres remplis et vous aurez une petite
idée du travail qu’il reste à faire pour faire de chaque épleumien un
éco-citoyen ! Bravo à Adrien Huguet et au comité jeunes ainsi qu’à
l’Espace Jeunes.
LIRE EN FÊTE À LA MÉDIATHÈQUE
Ce fut d’abord la soirée « Dedans-dehors » le 10 octobre, avec des textes lus par
Danièle MORDOJ et illustrés au violoncelle par Denis ALISON : soirée intimiste
pour accueillir les écrits souvent émouvants de femmes de la maison d’arrêt
de Dijon avec lesquelles Danièle MORDOJ
anima des ateliers d’écriture en 2006-2007.
Le 11 octobre, ce fut une soirée-contes dans
le cadre de Coup de Contes, festival organisé
par la Bibliothèque départementale de prêt
de la Côte d’Or, et qui se déroula dans la
nouvelle salle polyvalente de l’Espace
jeunes. Une centaine de personnes se sont
laissées entraîner par Lucien GOURONG. Il
nous a fait rire avec ses brèves de comptoir
bretonnes, ses histoires de l’île de Groix où il est né ; il nous a donné envie de
chanter avec les « bigorneaux » ; enfin il nous a émus avec l’histoire d’amour
entre le Géant de mer et la jeune fille de l’eau salée, ou bien avec l’histoire
(vraie) d’Adrien, qui devait se marier et qui fut mobilisé et ne retrouva sa fiancée
que quelques cinquante années plus tard !
Le dimanche 12 octobre au matin, ce sont les tout-petits qui ont été accueillis à
la Médiathèque. Bébés et tout-petits de 7 mois à 3 ans ont profité de la présence
des membres de l’Association Promotion de la lecture, des bibliothécaires et
de leurs parents pour écouter des histoires, regarder des livres en carton, en
tissu, en bois, dans un espace aménagé avec sièges adaptés, un grand nid
pour s’y lover, des poufs et coussins colorés, et aussi dans un temps calme
mais vivant, à leur rythme à eux. De temps à autre, Denis, avec son violoncelle,
racontait une histoire avec ses notes et les tout-petits étaient captivés. Ce fut
un moment harmonieux et agréable pour les participants et une occasion de
se rencontrer autour des livres...
Rappelons que la Médiathèque est ouverte à tous le mardi de 15h à 19h, le
mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h, le vendredi de 15h à 18h30 et le samedi
de 10h à 12h et de 14h à 17h. Des animations sont prévues tout au long de
l’année.
Les droits d’inscription sont peu élevés, et pour les enfants épleumiens, c’est
gratuit jusqu’à l’âge de 16 ans.
Pour en savoir plus : Médiathèque municipale, 145 rue de Moirey, 21850 SaintApollinaire, tél. 03 80 72 90 90.
16
L’exposition qui s’est déroulée à l’Espace
Jeunes courant octobre a offert un regard
différent sur la maladie d’Alzeihmer.
Philippe Bertin, le concepteur, a souhaité
apporter une note artistique à travers
une exposition photos, un ouvrage, deux
films et un kiosque à mémoire. Une
approche tout à fait originale qui a séduit
les visiteurs.
VIE DE LA COMMUNE
REGARDS CROISÉS4N°794SEPTEMBRE/OCTOBRE
LISTES ELECTORALES
Pour que votre inscription sur les listes
électorales soit effective au 1er mars
2009, vous devez vous rendre en mairie
avant le 31 décembre 2008 aux heures
habituelles d’ouverture (9h00-12h00,
14h00-18h00 du lundi au vendredi et
9h00-11h45 le samedi).
Pour tout renseignement, vous
adresser à la mairie ou sur le site de
la ville : www.ville-apollinaire.fr
ELECTIONS
PRUD’HOMALES
Les salariés des établissements situés sur le territoire de la
commune de Saint-Apollinaire voteront le 3 décembre 2008
à l’Espace Tabourot des Accords de 8h00 à 19h00.
Les bureaux de vote, installés dans les salles verte et jaune,
seront affectés comme suit :
- section « industrie » :
bureau n° 116 (salle jaune) ou n° 119 (salle verte)
- section « commerce et services commerciaux » :
bureau n° 117 (salle verte)
- section « activités diverses » :
bureau n° 118 (salle verte)
- sections « agriculture » et « encadrement » :
bureau n° 119 (salle verte)
Le bus municipal effectuera toute la journée la desserte des
ZAE Cap Nord et Bois Guillaume en direction des bureaux
de vote. Des informations complémentaires sur cette navette
seront adressées par la mairie début novembre à tous les
établissements de la commune.
INVITATION
Nouveaux résidents
La municipalité accueille
les nouveaux habitants de la commune
Samedi 15 novembre 2008
à 11h00 à l’Espace Jeunes
2008
JUMELAGE
30 ans d’amitié !
2009 marquera un tournant important dans l’histoire
du jumelage. En effet le 28 septembre 1978 a été signé
le serment entre Saint-Apollinaire et Herxheim.
Pour fêter le 30ème anniversaire, de nombreuses
animations sont prévues tout au long de l’année.
Pour lancer ces festivités, deux artistes peintres
allemands sont invités à exposer leurs œuvres à la
Maison des Associations en décembre tandis que
deux artistes épleumiens exposeront en juin en
Allemagne. Outre la traditionnelle course de chevaux
qui aura lieu en avril, nos homologues invitent
des équipes de football pour un tournoi ainsi que
l’harmonie pour un concert le 27 juin. Le Comité de
Jumelage souhaite accueillir également un groupe
rock pour la fête de la musique et un échange avec
l’Espace Jeunes est prévu pour cet été. Enfin, une
réception est programmée le 10 octobre à SaintApollinaire pour fêter dignement cet anniversaire.
L’année à venir sera l’occasion de relancer les
échanges et de les ouvrir à toutes les générations.
Pour les personnes intéressées, vous pouvez
contacter le Comité de Jumelage en mairie.
Extension Cap Nord
Ca bouge !
L’entreprise STCE a inauguré dernièrement ses
locaux en présence de Rémi DELATTE et des élus du
Grand Dijon et de la Région. Ce bâtiment moderne
abrite une entreprise au développement remarquable
qui a su garder un état d’esprit exceptionnel où la
dimension humaine tient une place importante.
C’est tout à l’honneur de ses dirigeants : Pascal
DEVROE et Pascal ROPELÈ.
VIE OFFICIELLE
11 novembre 10h45 dépôt de gerbes au cimetière - 11h office religieux ,12h cérémonie et dépôt de gerbes au monument
aux morts - suivi d’un vin d’honneur à la maison des associations
Vendredi 5 décembre à 17 h30 au monument aux morts. Cérémonie en hommage aux morts pour la France de la guerre
d’Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie.
Conseil municipal Lundi 15 décembre à 18h30
17
VIE CITOYENNE
L’AVENIR ENSEMBLE
TOUS POUR LE TRANSPORT
EN COMMUN EN SITE PROPRE,
MAIS...
Le Transport en Commun en Site Propre
(TCSP) sera le Grand Dossier du Grand
Dijon pour les années à venir.
Lors de la consultation publique ouverte
en juillet dernier sur ce dossier, le groupe
l’AVENIR ENSEMBLE a fait part de plusieurs
observations dont voici la synthèse :
«Sans remettre en cause le choix du trajet,
le groupe Avenir Ensemble s’interroge sur
le choix d’un schéma de transport radial
qui évite un grand nombre de communes et
de quartiers alors qu’il est redondant dans
des zones déjà fortement mises en valeur.
Le choix de desserte de zone d’activité
QUETIGNY – TOISON d’OR répond à
une logique de desserte des zones les
plus fréquentées. Il serait souhaitable
d’envisager une desserte de la zone Cap
SAINT-APO AVEC LA GAUCHE
L’ÉVOLUTION NÉCESSAIRE DES
TRANSPORTS EN COMMUN
En mai dernier, le conseil du Grand
Dijon a décidé d’engager les procédures
préalables à la réalisation de lignes de
transport en commun en site propre
(TCSP).
Le projet vise à faciliter l’écomobilité
dans l’agglomération en promouvant
des
transports
publics
plus
performants, plus confortables et
moins polluants.
Deux lignes de tramway devraient être
ouvertes en 2012 sur les axes les plus
fréquentés, à savoir
- ligne A : Chenôve, gare, place de la
République, Toison d’Or
- ligne B : Gare, place de la République,
Quétigny (extension possible à la future
zone d’activité de St- Apollinaire)
Cette réalisation s’accompagnera
d’une réorganisation du réseau Divia.
18
REGARDS CROISÉS4N°804NOVEMBRE/DECEMBRE
Nord, 2ème pourvoyeur d’emploi du Grand
Dijon ainsi que de la zone DIJON SUD.
Les connexions entre le réseau DIVIA et le
TCSP ne sont pas connues. Pourtant une
complémentarité doit être proposée avec
la remise à plat de l’ensemble de l’offre de
transport du Grand Dijon, notamment sur
Saint-Apollinaire afin de retrouver un axe
POINCARE – REPUBLIQUE direct.
L’investissement est très élevé et doit
amener à réfléchir aux capacités de
financement de l’agglomération en adaptant
le type de transport (tramway ou busway)
aux possibilités d’investissement».
Le
groupe
Avenir
Ensemble
a
regretté que l’opposition municipale
n’ait pas voulu s’associer à ce
vœu lors du conseil municipal du
27 juin dernier, voeu qui a été repris dans les
conclusions de la consultation publique.
Jean-François DODET
Président du groupe municipal
AVENIR ENSEMBLE
2008
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
e-mail : [email protected]
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Médiathèque
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h et
de 14h à 17h.
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Point Accueil Services Générations
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi
de 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanence
téléphonique : vendredi de 14h à 16h30.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne Tél : 03 80 60 81 47
Lors de la campagne pour les
municipales, nous avions mis l’accent
sur la nécessité
d’améliorer
la
desserte de St-Apollinaire par les bus,
celle-ci étant jugée peu satisfaisante
par les usagers.
Dans le cadre de la refonte du réseau
Divia, les habitants de la commune
doivent pouvoir bénéficier d’une
fréquence élevée de bus et d’une
connexion rapide au tramway (place de
la République).
La réorganisation des lignes de bus
sera étudiée en 2009. Aussi, nous
souhaitons que la municipalité mette
en place rapidement une structure de
concertation afin que les délégués de
la ville au sein du Grand Dijon puissent
formuler des demandes à la hauteur
des attentes des usagers de tous les
quartiers de St Apollinaire
Philippe ARDOUIN, Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
[email protected]
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires
d’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardi
de 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi
de 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à
20h ; samedi de 14h à 19h.
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouverture
au public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;
mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (une
fois par mois de 9h à 23h).
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18
-
SAMU : 15
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
EDF - GDF Dépannage jour et nuit
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01
Lyonnaise des Eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Service Social du Conseil Général, Espace
solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 74 47 09
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
AGENCE DE DIJON
TRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVES
TERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTES
ENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRS
ETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE
7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEX
TÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41