Frasi: Domande di lavoro | Lettera di motivazione (Francese

Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Lettera di motivazione - Introduzione
Francese
Finlandese
Monsieur,
Hyvä Herra,
Formale, destinatario di sesso maschile, nome sconosciuto
Madame,
Hyvä Rouva,
Formale, destinatario di sesso femminile, nome sconosciuto
Madame, Monsieur,
Hyvä vastaanottaja,
Formale, nome e genere del destinatario sconosciuti
Madame, Monsieur,
Hyvät vastaanottajat,
Formale, quando ci si rivolge ad un gruppo di persone sconosciute o ad un dipartimento
Aux principaux concernés,
Hyvät vastaanottajat,
Formale, nome e genere del / dei destinatari(o) sconosciuti
Monsieur Dupont,
Formale, destinatario di sesso maschile, nome noto
Hyvä herra Smith,
Madame Dupont,
Hyvä rouva Smith,
Formale, destinatario di sesso femminile, sposata, nome noto
Mademoiselle Dupont,
Hyvä neiti Smith,
Formale, destinatario di sesso femminile, nubile, nome noto
Madame Dupont,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formale, destinatario di sesso femminile, stato civile sconosciuto, nome noto
Monsieur Dupont,
Hyvä John Smith,
Meno formale, dopo che si è già stabilito un contatto
Je souhaite postuler au poste...dont vous avez
Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa varten,
publié l'annonce dans... le...
josta ilmoititte …
Formula standard per inoltrare domanda per un lavoro di cui si è venuti a conoscenza tramite inserzione in un
giornale
Pagina 1
16.02.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Je vous écris en réponse à l'annonce parue sur...
Kirjoitamme teille liittyen...
Formula standard in risposta ad un'inserzione di lavoro online
Au sujet de l'offre d'emploi sur/dans...datée du...
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä...
Formula standard dove si spiega come si è venuti a conoscenza dell'inserzione
J'ai lu votre annonce pour un(e)... expérimenté(e)
Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja
dans le numéro... de... avec beaucoup d'intérêt.
kiinnostuin suuresti.
Formula standard per inoltrare domanda per un lavoro di cui si è venuti a conoscenza tramite inserzione in un
giornale
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste
Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä...
de...
Formula standard per inoltrare una domanda di lavoro
Je souhaite poser ma candidature pour le poste de...
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Formula standard per inoltrare una domanda di lavoro
Je travaille actuellement pour... et mes
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini
responsabilités incluent...
kuuluu...
Per la descrizione dell'attuale stato lavorativo e delle mansioni svolte
Lettera di motivazione - Argomentazione
Francese
Finlandese
Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että...
car...
Per spiegare perché si sta cercando un certo tipo di lavoro
J'aimerais travailler pour votre entreprise, afin de...
Haluaisin työskennellä teillä, koska...
Per spiegare perché si sta cercando un certo tipo di lavoro
Mes qualités principales sont...
Per illustrare i propri punti di forza
Vahvuuksiini kuuluvat...
Je dirais que mes faiblesses sont... mais j'ai hâte de
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen töitä
pouvoir travailler sur ces domaines afin de
parantaakseni näitä.
m'améliorer.
Per riflettere sulle proprie debolezze e mostrare determinazione e forza di volontà nel superarle
Pagina 2
16.02.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Je suis particulièrement apte à pourvoir ce poste
Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska...
parce que...
Per spiegare perché si pensa di essere la persona giusta per un certo lavoro
Bien que je n'ai pas d'expérience en..., j'ai eu...
Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä
alasta, olen työskennellyt...
Quando non si ha è avuto occasione di lavorare in un particolare settore, per il quale si nutre interesse e si pensa di
possedere le qualità necessarie
Mes qualifications / compétences professionnelles
Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan
semblent très adaptées aux exigences de votre
yrityksenne vaatimuksiin.
entreprise.
Per illustrare le abilità che ti rendono un candidato ideale per il lavoro
Durant mon expérience en tant que..., j'ai
Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin
développé mes connaissances en...
tietojani ...
Per dimostrare di possedere l'esperienza richiesta e abilità di apprendimento e adattamento veloci
Mon domaine d'expertise est...
Asiantuntemukseni keskittyy...
Per parlare degli ambiti in cui si possiede esperienza, capacità e abilità degni di nota
Pendant que je travaillais à... j'ai développé des
Työskennellessäni... hankin pätevyyden...
compétences en...
Per parlare degli ambiti in cui si possiede esperienza, capacità e abilità degni di nota
Même en travaillant sous pression, je fournis un
Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö
travail précis et rigoureux. C'est pourquoi je pense
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän
que je serais tout à fait adapté(e) à ce poste et ses
työn vaatimuksiin...
exigences en matière de...
Per spiegare come le tue esperienze passate possano essere impiegate nel nuovo lavoro
Même sous pression, je produis toujours un travail
Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen
de haute qualité.
alla
Per sottolineare che si è in grado di lavorare in un ambiente di lavoro esigente
Je voudrais donc avoir l'opportunité de d'investir
Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää
mes centres d'intérêts dans cet emploi.
kiinnostuksen kohteeni tähän työhön.
Per mostrare ancora una volta il tuo personale interesse per il lavoro
Pagina 3
16.02.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
J'ai un intérêt tout particulier pour... et je serais ravi
Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti
de pouvoir étendre mes connaissances en... en
mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta
travaillant avec vous.
työskentelemällä kanssanne.
Per mostrare ancora una volta il tuo personale interesse per il lavoro
Comme vous pouvez le voir sur mon CV, mon
Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy,
expérience et mes qualifications correspondent aux
kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan
exigences de ce poste.
vaatimuksia.
Per mettere in evidenza il tuo CV e rafforzare le tue argomentazioni
Mon emploi actuel en tant que... pour... m'a permis
Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on tarjonnut
de pouvoir travailler sous pression, en équipe, où il
mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa
est essentiel d'être capable de travailler étroitement
ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä
avec ses collègues pour honorer les délais.
jotta aikataulut tulisi saavutettua
Per illustrare le competenze acquisite durante l'ultimo impiego
En plus de mes responsabilités en tant que..., j'ai
Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös
aussi développer des compétences en...
taitoja ...
Per illustrare competenze secondarie acquisite durante l'ultimo impiego che normalmente non vengono associate a
quella carica
Lettera di motivazione - Competenze
Francese
Finlandese
Ma langue maternelle est..., mais je parle aussi...
Per parlare delle tue competenze linguistiche
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös...
J'ai une excellente maîtrise du...
Hallitsen ...kielen loistavasti...
Per parlare delle lingue che sai parlare ad un livello avanzato
J'ai une connaissance pratique de...
Minulla on hyvät perustaidot...
Per parlare delle lingue che sai parlare ad un livello intermedio
J'ai travaillé pendant ... ans en tant que...
Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä...
Per parlare della tua esperienza in un determinarto settore
Je suis un utilisateur confirmé de...
Per parlare delle tue competenze informatiche
Olen käyttänyt paljon ohjelmia...
Pagina 4
16.02.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Je pense que je possède un bon équilibre de... et
de...
Per riassumere sulle tue competenze
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja ...
Excellentes techniques de communication
Erinomainen kyky kommunikoida
La capacità di comunicare informazioni chiare, condividerle con i colleghi e fornire spiegazioni esaurienti
Capacité de déduction
Deduktiivinen ajattelu
La capacità di capire e spiegare in maniera efficace e veloce
Esprit de logique
Looginen ajattelu
La capacità di esporre un'idea in maniera precisa e ragionata
Esprit analytique
La capacità di analizzare in dettaglio
Analyyttiset taidot
Compétences relationnelles
Hyvät ihmissuhdetaidot
La capacità di comunicare e gestire il lavoro con i colleghi in maniera efficace
Compétences en négociation
Neuvottelukyvyt
La capacità di fare affari e stipulare contratti con altre aziende
Capacités d'exposition
Esiintymistaidot
La capacità di trasmettere idee di fronte ad un largo pubblico
Lettera di motivazione - Chiusura
Francese
Finlandese
Je suis très motivé(e) par la perspective du poste
aux tâches variées que m'offrirait votre compagnie.
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti
monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka
tarjoaisi.
Per riaffermare l'interesse e il desiderio di lavorare con un'azienda
J'attends avec impatience ce nouveau poste / ces
Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena
nouvelles tâches, que je perçois comme un défi.
haasteena, jota odotan suuresti.
Per riaffermare l'interesse e il desiderio di lavorare con un'azienda
Pagina 5
16.02.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Je me tiens à votre disposition pour vous apporter
plus de détails sur mon parcours ou discuter du
poste.
Per accennare alla disponibilità per un'intervista
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella
tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti.
Veuillez trouver mon CV ci-joint.
Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo
Formula standard per presentare i documenti allegati alla lettera di motivazione
Je peux fournir les recommandations de... si
Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen...
nécessaire.
Formula standard per presentare i documenti allegati alla lettera di motivazione
Les recommandations peuvent être confirmée
Suosituksia voi pyytää...
auprès de...
Per dara la propria disponibilità a fornire ulteriori referenze o documentazioni
Je suis disponible pour un entretien le...
Per dare la propria disponibilità per un'intervista
Olen saatavilla haastatteluun...
Merci pour votre temps et considération. J'attends
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti
avec impatience la possibilité de pouvoir discuter
mahdollisuutta päästä keskustelemaan
avec vous personnellement et de pouvoir vous
henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva
expliquer pourquoi mon profil correspond
juuri tähän tehtävään.
particulièrement à ce poste. Veuillez, s'il vous plaît,
me contacter par...
Per fornire i propri dati personali e ringraziare chi analizzerà la tua domanda di lavoro
Veuillez agréer mes l'expression de mes salutations
distinguées,
Formale, nome del destinatario sconosciuto
Ystävällisin terveisin,
Salutations distinguées,
Formale, molto usato, destinatario noto
Ystävällisin terveisin,
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments
respectueux,
Formale, non molto usato, destinatario noto
Kunnioittavasti,
Pagina 6
16.02.2017
Domande di lavoro
Lettera di motivazione
Meilleures salutations,
Parhain terveisin,
Informale, fra soci in affari che si chiamano per nome
Pagina 7
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
16.02.2017