Gabarit Riviera Site - Hotel Metropole Monte

BIEN-ÊTRE • WEllNESS
Metropole Monaco 2016 RELU_Mise en page 1 10/05/16 17:15 Page75
L’EXCELLENCE BASTIEN GONZALEZ PRIVILÉGIE UN ESPRIT D’AUTHENTICITÉ, OÙ LES SOINS DES
PIEDS ET DES MAINS S’ASSIMILENT À UN ART SUPRÊME DU RAFFINEMENT.
EXCELLENCE SIGNED BASTIEN GONZALEZ GIVES PRIORITY TO A SPIRIT OF AUTHENTICITY, IN
WHICH TREATMENTS FOR THE HANDS AND FEET REFLECT THE SUPREME ART OF REFINEMENT.
“HAPPY FEET,
HAPPY FACE !”
A l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, les voluptés du spa distillent une
science du bien-être multiple et soyeuse. Sur place, le Pédi:Mani:Cure
Studio by Bastien Gonzalez prodigue ainsi son expertise et ses bienfaits en mode pieds, mains et merveilles. Parmi les soins proposés, l’option Perfect Nail Therapy, qui détoxifie puis revascularise l’ongle pour
lui rendre sa brillance naturelle. La formule nécessite une lime en verre,
un polissoir en corne et peau de chamois, une pâte à polir faite de
nacre rosée et argentée, puis un onguent à base d’huile d’argan, d’arnica et de vitamine E. Le tout se module au gré de gestes d’une exquise
douceur, dans les senteurs de fruits rouges exhalées par l’onguent... Au
final, Perfect Nail Therapy sublime la main en faisant de chaque ongle
un diamant poli et serti.
At the Hotel Metropole Monte-Carlo, the spa's voluptuous offerings dispense a silky, multi-faceted science of well-being. Here, the
Pedi:Mani:Cure Studio by Bastien Gonzalez applies its expertise and
beneficial effects in hands, feet and marvels mode! Among the treatments proposed, the Perfect Nail Therapy option detoxifies then revascularizes the nail to restore its natural shine. The formula requires a glass
nail file, a polisher made of horn and soft chamois leather, a polishing
paste made of rose and silvery mother-of-pearl, then an ointment based
on argan oil, arnica and vitamin E. The entire procedure benefits from
gestures of exquisite gentleness, accompanied by the scents of red berries wafting from the ointment... As its happy ending, Perfect Nail Therapy enhances the beauty of the hands by making each nail gleam like
a polished and beautifully set diamond.
Poudre de diamant noir
Autre protocole phare signé Bastien Gonzalez, le Black Diamond Scrub
pour les pieds. Ici, sable volcanique noir, particules de perles de nacre
et poudre de diamant noir forment un baume exfoliant et purifiant. Il
s’utilise avec de l’eau, révélant alors peu à peu une sensation d’effervescence qui stimule l’épiderme en le régénérant.
Black diamond powder
Another iconic protocol signed Bastien Gonzalez is the Black Diamond
Scrub for the feet. Here, black volcanic sand, particles of mother-ofpearl and black diamond powder are the ingredients of an exfoliating
and purifying balm. Used with water, it gradually produces a sensation
of effervescence which stimulates and regenerates the skin.
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO – 75