Télécharger - Fun and Fly

UMA CRIANÇA, UM SORRISO !
EVERY CHILD DESERVES TO SMILE !
UN ENFANT, UN SOURIRE !
UMA CRIANÇA, UM SORRISO !
Todas as crianças
merecem de sorrir!
Every child deserves
a smile !
Chaque enfant
mérite de sourire!
Jedes Kind verdient
es zu lächeln!
Por isso o convidamos a
juntar-se a nós, ajudando a
associação ANJOS junto das
crianças desfavorecidas da
ilha do Sal.
Basta comprar um ou mais
peluches na recepção do
hotel e escrever a sua mensagem no cartão que lhe será
dado.
Depois, coloque o peluche no
expositor com a sua mensagem pessoal!
Quando todos os peluches
forem
vendidos,
serão
distribuídos pelas crianças
desfavorecidas da ilha do Sal,
no dia de Natal.
O dinheiro obtido com a
venda dos peluches será
entregue na totalidade à
associação ANJOS.
Por apenas 1500 CVE
(tartaruga pequena) ou 2500
CVE (tartaruga média) faça
sorrir uma criança no dia de
Natal.
That’s why we invite you to
share this spirit in our bid to
help the charitable organization ANJOS in their efforts to
help the underprivileged
children of Sal.
It’s easy, just buy at the reception desk one or more cuddly
toy turtles and write your
message onto a personal
card. Place your toy(s) on
display and when every toy
has been purchased, we will
do 2 things:
Your toy(s) (with your
personal message) will be
given to an underprivileged
child of the island on Christmas day and the money from
the purchase will be donated
in full to the organization
ANJOS.
For just 1500 CVE for the small
size turtle and 2000 CVE for
the medium size turtle, you
can bring a smile to a child
very much in need, on Christmas day.
C’est pour cette raison que
nous vous invitons à vous
joindre à nous pour aider
l’association ANJOS et les
enfants défavorisés de l’île de
Sal.
C’est simple, il vous suffit
d’acheter, à la réception, une
ou plusieurs tortues en
peluche et écrire un message
sur la petite carte. Placez la
(les) tortue(s) dans le présentoir.
Quand toutes les peluches
seront vendues, nous ferons 2
choses:
Votre tortue en peluche (avec
votre message) sera offerte à
un enfant de l’île le jour de
Nöel et l’argent de la vente
sera
versé,
dans
son
intégralité, à l’association
ANJOS.
Pour à peine 1500 CVE pour
les petites peluches et 2500
CVE pour les peluches de
taille moyenne, redonnez le
sourire à un enfant qui est
dans le besoin, le jour de
Noël.
Deshalb laden wir Sie ein mit
uns zusammen die Vereinigung “Anjos” zu unterstuetzen und den unterprivilegierten Kindern von Sal zu
helfen.
Sie kaufen ganz einfach an
unserer Rezeption eine oder
mehrere
KuschelSchildkröten und schreiben
eine kleine Widmung auf die
kleine Karte. Geben sie
danach die Schildkröte(n) in
das Display. Wenn alle Schildkröten verkauft sind machen
wir Folgendes:
Ihre Kuschelschildkröte (mit
Ihrer Widmung) wird am
Weihnachtstag an ein unterprivilegiertes Kind dieser Insel
verschenkt und der gesamte
Erlös der Aktion wird an die
Hilfsvereinigung
“Anjos”
weitergeleitet.
Für nur mal 1500.-CVE für die
kleinen Kuscheltiere und
2500.-CVE für die mittlerer
Grösse können sie einem Kind
das Lächeln zurückgeben,
dass ein jedes Kind am Weihnachtstag verdient.
HOTEL



