You are not alone Vous n`êtes pas seule usted no está sola non sei

Numeri utili
La ley reconoce algunos
comportamientos como violencia contra
las mujeres y los combate, estos son:
•VIOLENCIA FÍSICA
Puños, bofetadas, sacudidas, golpizas, destrucción de objetos y documentación
importantes para ti.
Antiviolenza donna
1522
Carabinieri
112
Polizia di Stato
113
Emergenza sanitaria
118
Sportello antistalking
(ASL Lecco)
0341 086888
Telefono Donna Lecco
0341 363484
Telefono Donna Merate
039 9900678
•VIOLENCIA ECONÓMICA
Obstaculizar la búsqueda o el desempeño de tu actividad laboral, no permitirte
tener una cuenta bancaria, excluirte de la administración del dinero familiar,
recriminarte cada gasto, apoderarse de tus bienes, hacer compras importantes sin
tener en cuenta tu opinión.
UNA RETE DI SICUREZZA
CONTRO
LA VIOLENZA ALLE DONNE
Se hai bisogno di aiuto
Non sei sola
•VIOLENCIA PSICOLÓGICA
Críticas continuas, insultos, humillaciones, denigración, también en presencia
de otros, controles continuos, intentos de aislarte de familiares y amigos, amenazas
en contra de tí, tus hijos e hijas y tu familia.
•VIOLENCIA SEXUAL
Imponerte relaciones sexuales, obligarte a mirar y/o utilizar material pornográfico,
cortejo desagradecido y cada vez más pesado, solicitud de relaciones sexuales
implícitas y explícitas, contacto intencional con tu cuerpo, amenazas despues de
un rechazo.
Visita il portale
www.comune.olginate.lc.it
•ACOSO FÍSICO
Persecución y molestias insistentes, mensajes y correos electrónicos,
persistentes visitas indeseadas, seguimientos e investigación acerca de ti y tus
desplazamientos.
Si has sido victima de violencia:
• No pienses en que has cometido tú misma una falta
• No trates de justificar a quien ha abusado de ti
• No creas de ser la única persona que se encuentra en esta situación
• No creas que no existe escapatoria
Que hacer: ¡DIRIGÉTE A LA RED !
ORDINE DEI FARMACISTI
della provincia di Lecco
Progetto realizzato nell’ambito dell’iniziativa regionale
“Progettare la Parità in Lombardia - 2013”
• No subestimes los riesgos: ¡estás en grave peligro!
• Supe que no estás sola y que tienes el deber de defenderte a ti misma y a tus
hijas e hijos.
• Recurre a los servicios que se encuentran en tu territorio; podrás hablar en la
máxima reserva con personas sensibles y especializadas en el tema y obtener
consejos.
You are
not alone
Vous n’êtes
pas seulE
Usted no
e stá s ola
•VIOLENZA FISICA
Pugni, schiaffi, strattoni, botte, distruzione di oggetti, cose, documenti a cui tieni
molto.
•VIOLENZA ECONOMICA
Ostacolare la ricerca o il mantenimento del tuo posto di lavoro, non permetterti
di disporre di un conto in banca, escluderti dalla gestione del denaro familiare,
rinfacciarti ogni tua spesa, appropriarsi dei tuoi beni, fare acquisti importanti
senza richiedere il tuo parere.
•VIOLENZA PSICOLOGICA
Critiche continue, insulti, umiliazioni, denigrazione, anche in presenza di altri,
continuo controllo, tentativo di isolarti da parenti ed amici, minacce contro di te,
contro i tuoi figli/e e la tua famiglia.
•VIOLENZA SESSUALE
Rapporti sessuali forzati, costrizioni a guardare e/o utilizzare materiale
pornografico, avances sempre più pesanti, richieste di rapporti sessuali
impliciti ed espliciti, contatti intenzionali con il tuo corpo, ricatti a seguito di
rifiuti.
•STALKING
Persecuzioni e molestie assillanti, sms e e-mail, continue visite indesiderate,
pedinamenti e raccolte di informazioni su di te e sui tuoi spostamenti.
The law identifies some behaviours as violence
against women and fights them. Here there
is a list of diverse forms of violence:
•PHYSICAL VIOLENCE
Fists, slaps, pulls, punches; destruction of objects, things and documents you care
about.
•ECONOMIC VIOLENCE
Thwarting the actions of looking for or keeping your job; not allowing you to
have your own bank account; keeping you out of the management of the family’s
financial resources; reproaching over each your expense; taking possession of
your goods; making important purchases without asking your opinion.
•PSYCHOLOGICAL VIOLENCE
Constant actions of criticizing, insulting, humiliating, denigrating (in the presence
of other people as well) and monitoring; any attempt to keep you away from
relatives and friends; any threats against you, your children and your family.
•SEXUAL VIOLENCE
Forcing you to have sex; forcing you watch and/or use porno; making more intense
and stronger oppressive sexual advances; asking for having sex implicitly and
explicitly; touching voluntarily your body; blackmailing you following your refuse.
•STALKING
Nagging persecution and harassment, persistent text messages and emails,
constant unwanted visits, actions of shadowing and collecting information about
you and your movements.
La loi reconnaît certaines conduites en tant que
violence faite aux femmes et les sanctionne.
VOICI DES FORMES DE VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES:
•VIOLENCE PHYSIQUE
Coups de poing, gifles, bousculades, coups, destruction d’objets personnels et
de papiers qui vous tiennent au cœur.
•VIOLENCE ECONOMIQUE
Entraver votre recherche d’un emploi ou son maintien, vous empêcher de disposer
d’un compte en banque, vous exclure de la gestion des finances de la famille, vous
reprocher chaque frais, s’approprier vos biens, faire des achats importants sans
demander votre avis.
•VIOLENCE PSYCHOLOGIQUE
Critiques continues, insultes, humiliations, vexations, y compris en présence
d’autrui, contrôle continu, tentative de vous isoler de vos parents et de vos amis,
menaces contre de vous, vos enfants et votre famille.
•VIOLENCE SEXUELLE
Vous imposer des rapports sexuels, vous contraindre à regarder et/ou utiliser
du matériel pornographique, des avances de plus en plus désagréables, exiger
implicitement et explicitement des relations sexuelles, des attouchements non
souhaités, chantages ou menaces à la suite de vos refus.
•TRAQUE ou STALKING
Persécutions et harcèlement obsédant, sms et e-mail envoyés sans cesse, visites
non souhaitées et répétées, filatures et recherche de renseignements sur vous et
vos déplacements.
Se sei stata vittima di violenza non pensare:
If you have been a victim of violence, do not think that:
• di aver sbagliato tu in qualcosa
• che sia giustificabile chi ha abusato di te
• di essere l’unica a trovarti in questa situazione
• di non avere nessuna via d’uscita
• you have made some mistake
• your abuser can be justified
• you are the only woman experiencing this situation
• you have no way out
Cosa fare: RIVOLGITI ALLA RETE!
What to do: CONTACT THE NETWORK!
Que faire : ADRESSEZ-VOUS AU RÉSEAU !
• Non sottovalutare i rischi: sei in grave pericolo!
• Ricordati che non sei sola ed hai l’obbligo di difendere te stessa ed i tuoi
figli dalla violenza.
• Rivolgiti ai servizi presenti sul tuo territorio: potrai parlare e consultarti
nella massima riservatezza con persone competenti e sensibili.
• Do not underestimate the risks: you are in serious danger!
• Remember you are not alone and you must protect yourself and your children from
violence.
• Contact the services that are available in your area: you will be able to talk and
consult with experts and sensitive people in strict confidence.
• Ne sous-estimez pas les risques : vous êtes en grand danger !
• Souvenez-vous que vous n’êtes pas seule et que vous êtes tenue à vous protéger et
à protéger vos enfants de la violence.
• Adressez-vous aux services présents dans vos environs : vous pourrez parler et è
demander conseil à des personnes compétentes et sensibles, en comptant sur la plus
grande discrétion.
Si vous êtes victime de violence, ne pensez surtout pas:
• Que c’est de votre faute
• Que celui qui abuse de vous a des justifications
• Que cela n’arrive qu’à vous
• Qu’il n’y a pas d’issue
Impaginazione e stampa: www.grafichecola.it - Immagine di copertina: © shooarts - Fotolia.com
La legge riconosce che alcuni comportamenti
sono violenza contro le donne e li combatte,
QUESTI SONO I TIPI DI VIOLENZA: