Descargar documento PDF

t e r r i t o r i o
ENTRAMBASAGUAS
Algunos parajes, situados en la confluencia de ríos o en el cruce de antiguos caminos
tradicionales, adquieren con el paso del tiempo una patina mágica y misteriosa, producto
de la sucesión de culturas y del paso continuo de los hombres. Es lo que sucede con Entrambasaguas, cuyo nombre proviene de un antiguo despoblado medieval, situada en la
desembocadura del Pancrudo.
El estrechamiento del valle del Jiloca convirtió a Entrambasaguas en un lugar estratégico para los humanos. La sucesión
histórica se superpone con los continuos asentamientos. Separados por apenas 500 metros podemos encontrar un poblado celtíbero, un puente romano, un despoblado medieval, un
curioso sifón del siglo XVI, una popular ermita barroca y un
puente de hierro del antiguo ferrocarril.
TERUEL • Jiloca • 03
1.
2.
Cabezo Raso
Pequeño poblado, con estructura de fortificación, de época
celtibérica. Parece que antiguamente existían tres torreones
de planta circular, hechos de piedra, que no se conservan en
la actualidad.
Puente romano
3.
Puente de tres ojos de sillería, con uno de los ojos más grandes del valle, posiblemente para salvar las arrambladas del
Pancrudo.
Virgen de Entrambasaguas o del Rosario
Ermita de mampostería y ladrillo, relacionada en sus orígenes
con el despoblado medieval de Entrambasaguas, aunque reformada posteriormente. La mayor parte de la obra se realizó
entre los años 1748-1751, en pleno barroco.
FOTOGRAFÍAS: 1. Puebte romano
2. Puente del ferrocarril 3. Entrambasaguas 4. Cabezo Raso 5. Virgen de
Entrambasaguas o del Rosario
4.
+info: www.paisajesdelaceltiberia.com
ENTRAMBASAGUAS
ENTRAMBASAGUAS
With the passage of time some areas located at the
crossings of rivers or ancient traditional roads become
magical and mysterious as a result of the succession of
cultures and people passing through. This happened at
Entrambasaguas, its name coming from an ancient medieval town located at the mouth of the Pancrudo river.
Certains endroits, situés à la jonction de rivières ou au
croisement d’anciens chemins traditionnels, acquièrent
avec le temps une patine magique et mystérieuse, produit des legs de cultures et du passage continue des
hommes. C’est ce qui se passe avec Entrambasaguas,
dont le nom provient d’un ancien village abandonné médiéval, situé dans l’embouchure du Pancrudo.
The narrowing of the Jiloca river valley makes Entrambasaguas a strategic location.
The layers left by each successive culture clearly show
that it has been continuously occupied. Within 545 yd
of each other we can find a Celtiberian village, a Roman bridge, a medieval town, an amazing 16th century
siphon, a popular Baroque hermitage and an old iron
railway bridge.
Cabezo Raso
This is a small village with a Celtiberian defensive structure. It is thought that three circular towers made of stone once stood here but no trace of them remains today.
Roman bridge
This is a bridge with three stone arches. The central arch
is one of the largest in the valley. The design of the bridge could have been chosen to cope with floods caused
by the river Pancrudo.
Virgen de Entrambasaguas or del Rosario
This is a masonry and brick hermitage. It was originally
linked to the medieval deserted town of Entrambasaguas
but was subsequently modified. Most of the work was
carried out between 1748 and 1751, at the height of
the Baroque period.
Le rétrécissement de la vallée du Jiloca a converti Entrambasaguas en un lieu stratégique pour les humains.
Les legs historiques se superposent avec les implantations continues. Séparés par à peine 500 mètres, nous
pouvons trouver un village Celtibère, un pont romain, un
village abandonné médiéval, un curieux siphon du XVI
siècle, un populaire ermitage baroque et un pont en fer
de l’ancien chemin de fer.
Cabezo Raso
Petit village avec une structure fortifiée, d’époque Celtibère. Dans le passé, il existait, semble-t-il, trois grandes
tours circulaires en pierre qui dans l’actualité n’ont pas
été conservées.
Pont romain
Pont à trois arches en pierre, avec l’un des plus grandes
arches de la vallée, possiblement pour franchir les torrents du Pancrudo.
Vierge de Entrambasaguas ou du Rosaire
Ermitage en maçonnerie de moellons piqués et en brique qui a pour origine le village abandonné médiéval
d’Entrambasaguas, bien que rénové ultérieurement. La
majeure partie de l’œuvre se réalisa entre 1748-1751,
en plein milieu du baroque.
Luco de Jiloca
5.